The penny press, pioneered by Benjamin Day's the Sun, stroke a virtually instant success in the business sense.
第一份便士报纸是本杰明•戴创办的《太阳报》，从商业角度上讲，可以说它几乎是一夜走红。
This business model implies the separation of content and presentation in a much broader sense then that of database back end – website front end only.
相对于数据库后端和网站前端的分离，该商业模型意味着更广阔意义上的内容与展现分离。
Obviously, it makes sense for the business side and the it side of any company to operate from the same set of priorities, especially when the business environment is as complex as it is in banking.
很明显，对任何公司的商业和IT两方面来说，在同一个优先级组里进行操作，特别是当商业环境如银行般复杂的时候，都是有意义的。
There was a sense of progress in the technology, but the business model lagged.
虽然在技术上是先进的，但在商业模式上却是落后的。
These are the business domain objects, and defining them in XML makes a lot of sense.
这些是业务域对象，在XML中定义它们就很有意义了。
A new bridge would make plenty of business sense, and is supported by all of the big companies in the area, including the Detroit automakers with facilities on both sides of the border.
修建新桥在商业上大有益处，并得到了该地区所有大公司的支持，其中包括底特律的汽车制造商，他们在国界两边都有设施。
That's why it might make sense to limit the number of business methods in domain objects to a necessary minimum.
这就是把域对象中的业务方法数量限制为必要的最少数量的理由。
Most likely the data coming in is structured in a way that makes sense to the backend business logic.
从服务器传来的数据所含的结构很可能非常适合于后台的业务逻辑。
His model, both in a business and engineering sense, is the private jet.
他在商业上和工程上的榜样是私人飞机。
Let's take this a step further and interpret the results in terms of false positives and false negatives, so you can see how the results from WEKA apply in a real business sense.
让我们再进一步来分析这些结果的假正和假负的情况，以便深入了解来自WEKA的这些结果在实际业务中的适用。
The result is that it no longer makes sense to name queue managers in a business context; for example, by application name.
其结果在于，在业务上下文中命名队列管理器不再有意义；例如，按应用程序名称命名队列管理器。
At my business, I have learned how to get professional people to act like family (in the positive sense).
在我的企业里，我学会了怎样把专业人士变成像家庭成员(乐观上讲)。
In this sense, "notify client via E-mail" is a business-relevant concept, while the specific type of email adapter used in the implementation is not.
从这个层面上来讲，“通过电子邮件通知客户”是一个业务相关的概念，而实现中所用的特定电子邮件适配器类型不是。
Can be composed with each other to encapsulate higher value business functions that make sense in the context of specific business requirements.
可以彼此组合，以封装在特定业务需求的上下文中有意义的较高价值的业务功能。
This closeness has fostered a better sense of control in the decision making process for business owners and a greater ability by the architects to deliver what is needed.
这种亲密性为业务所有者在决策制订过程中培育出了一种更好的控制感，通过架构师交付实际所需要的一种更好的能力。
It's just good business — in the same way that business are aware of their stock levels, buildings, and people, it makes sense for key assets such as applications to be cataloged.
这完全是一件好事情——就像企业清楚他们的库存水平、建筑物和人员一样，对诸如应用程序等重要资产编目是有意义的。
There is no overarching scheme of gaps to fill out – software architect, project manager, programmer, DBA, business analyst, UI designer, etc. – so the series is not preplanned in that sense.
没什么具体的模式——软件架构师、项目经理、程序员、DBA、业务分析师、UI设计者等等——因此该系列并不会按照这种方式来组织。
Start by running simulations of the business processes that are in the scope of the transformation, and decide what services make sense to own and which to obtain externally.
首先运行转换范围内的业务流程的模拟，并决定哪些服务适合自己创建，哪些服务适合从外部获取。
Not necessarily: in the long term, a starting price of free may make better business sense for the social media giant.
不一定：长远来看，一个以免费为开端的产品对这个社会性媒体巨头来说更加有价值。
In a sense, what the Web represents is the extension of the media business model to industries of all sorts.
在某种意义上，互联网所呈现的，正是媒体商业模式向其它所有产业的扩展。
You might be the smartest geek in the world, but if you have no business sense, you're in trouble.
你很有可能是顶级的高手，但是如果你没有经商的天赋，那么你就有点小麻烦了。
The rest of this article explains how these technologies interact so you can make sense of the underlying path, from service call to an invocation of a business method in an implementation.
本文余下的部分将解释这些技术如何交互，从而使您理解从服务调用到实现中的业务方法调用这一底层路径。
In business class diagrams, the attribute types usually correspond to units that make sense to the likely readers of the diagram (i.e., minutes, dollars, etc.).
在业务类图中，属性类型通常与单位相符，这对于图的可能读者是有意义的(例如，分钟，美元，等等)。
Not out of idealism, but out of good American common sense, Coca-Cola is in the business of creating business wherever it goes.
不论在哪里可口可乐公司都在创造商机，不是出于理想主义，而是出于善良的美国人的正常思维。
As usual, Mr. Ferguson, who teaches in Harvard's history department and business school, USES his powerful narrative talents in these pages to give the reader a highly tactile sense of history.
弗格森任教于哈佛大学历史系和商学院，一如既往地，他在书中展现了自已非凡的叙述才能，给读者讲述最有触感的历史。
Organizational and business process conflicts, or simple failures of trust, may get in the way of common sense improvements.
组织及业务流程的冲突或信任上的失败可能会阻碍对数据处理见解的进步。
Organizational and business process conflicts, or simple failures of trust, may get in the way of common sense improvements.
组织及业务流程的冲突或信任上的失败可能会阻碍对数据处理见解的进步。
应用推荐