After the second of third offence I was warned that I should be beaten next time, but I received the warning in a curiously roundabout way.
这样子一两次之后，我被警告，如果再有第三次我会挨揍的。我以一种好奇的迂回曲则的方式接受了这个警告。
Reports this week hint that phones using the technology - which can be "rolled up" and survive hammer blows - will appear in the second quarter of next year.
根据本周的报道，这款手机采用可以“翻卷”的技术，可以承受捶打，将于明年第二季度上市。
That includes production at its venture in Italy which will likely start in the second half of next year, he said.
这里面是包括将在下半年在意大利的经营项目生产的产品。
The next statement in the loop body is a second if statement that tests whether the variable I is evenly divisible by 125, but this expression is preceded by the not operator.
循环体中的下一个语句是第二个if语句，它测试变量i是否能被125整除，但是该表达式前面加了一个not运算符。
The second print statement is used to print a newline so that the next row in the times table is printed on a new line.
第二个print语句用于打印新行，从而使乘法表中的下一行被打印在新的行中。
95% of the time, it will be the second thing a potential employer will see (first is your cover letter, which we'll talk about next), so that makes it supremely important that everything is in order.
95%的机会，它会是一个潜在老板第二个会看的东西(第一个是你的求职信，我们会在下一步讨论到)，所以让它上面的一切(内容)井然有序是至关重要的一点。
However, a relatively resilient US performance kept China in second place, says IHS, which predicts that faster growth in China will deny the US the top spot next year.
不过，IHS表示，美国相对强韧的表现使中国保持在第二位。该公司现在预测，中国较快的增长明年将使美国让出头把交椅。
That night I went to sleep in a tree for the second time, and the next day I went on with my journey.
那个晚上，我第二次睡在了树上，第二天便又继续我的旅行。
Next, let's position our second nav level below the main list, so that when it does show up again, it's in the right place.
接下来，我们来定位在主列表下面的二级子菜单，使它再次显示的时候出现在右边。
It is that stability which has underpinned their second title success in three seasons and which gives them the belief that they can defend their trophy next year.
阵容的稳定是枪手三年内两次夺冠的主要因素，也是提供他们保卫下一季冠军荣衔的希望。
The OBR reckons that although growth will be much weaker this year and next than had been forecast in March, Britain will narrowly avoid a second recession.
根据预算责任办公室的预测，虽然今明两年的增长速度会比三月份的预测大大变缓，但英国仍能勉强避免第二次衰退。
An example is our thought waves; it creates in each second; but next second that thought wave may die. We changes our thought into next. Every creation have a following aspect as death.
比如我们的想法会有波动，也许我们前一秒的想法在后一秒钟就被扼杀了，同时又会有下一个新的想法出现。
Our analysis concludes that the economy will slow during the second half of the year and be in recession next year.
我们的分析结论是经济将会在今年下半年放缓且明年将陷入经济衰退。
The second subject in this sequence, which will be offered next year, is a seminar that is more theoretical than empirical, and is aimed toward graduate students and advanced undergraduates.
本课程的第二项主题，将针对研究生及学士班高年级的学生，会比较偏重理论的研讨，于下一年度教授。
Analysts say that this could result in stronger oil-demand growth, but that it won't be felt until around the second half of next year.
分析师们表示，这可能会推动石油需求的增长，但明年下半年之前恐怕难见成效。
Instead they slumped to a loss that places their progress in severe jeopardy and leaves Lennon with a dilemma over whether to risk his first-team players or rest them for next week's second leg.
列侬也陷入一个进退两难的地步，到底是让一线队球员们上场闯一闯还是让他们好好休息准备下周的第二回合欧联杯资格赛。
Even if you are very happy now, but it doesn't mean that you will be happy forever, 'cause you have no idea what will happen to you in the next second.
即使现在你很幸福，这并不意味着你会永远幸福下去，以为你不知道下一秒钟会发生什么。
I was a little bit surprised that they changed little. But by the next second, I knew it was me who changed. And all these happened in just a couple of months.
我咿呀一声为什么他们还是老样子，下一秒就知道，是我变了，而这前后不过三五个月。
We were unbeaten at home and that is only the second time in the history of the club. We have done that with young players who will be better next season.
我们用年轻球员们打出了这个成绩，而下赛季他们只会变得更好。
The Federal Reserve announced that it would buy $600 billion in Treasuries over the next eight months in a second round of "quantitative easing".
美联储宣布将在接下来的8个月里购买6000亿美元的国库债券，展开第二轮“量化宽松”政策。
But he added: "There are other dangerous teams that have finished second and it would be better not to meet powerful sides like Chelsea or Real in the next round."
他还补充说：还有另外一些危险的球队，那些是在小组中排名第二的球队，所以说在下一轮比赛中最好别遇上象切尔西、皇马这样的劲敌。
McKinsey Co. predicted that in the next few years, the profits of credit card industry in 2013 would reach 130 billion, and the credit CARDS will become the second-largest retail credit product.
麦肯锡公司预测，未来几年后，中国的信用卡产业所带来的利润，到2013年就可能达到130亿元左右，信用卡将成为仅次于个人住房贷款的第二大零售信贷产品。
McKinsey Co. predicted that in the next few years, the profits of credit card industry in 2013 would reach 130 billion, and the credit CARDS will become the second-largest retail credit product.
麦肯锡公司预测，未来几年后，中国的信用卡产业所带来的利润，到2013年就可能达到130亿元左右，信用卡将成为仅次于个人住房贷款的第二大零售信贷产品。
应用推荐