The task will not end in St Petersburg.
这项任务不会终结于圣彼得堡。
Jenny Johnson is a journalist based in st Petersburg, Russia.
珍妮·约翰逊，驻俄罗斯圣彼得堡记者。
Indeed, Mr Putin, who grew up in St Petersburg, was the summit's only winner.
确实，在圣彼得堡长大的普京先生是这次峰会的唯一赢家。
So the Amber Room became part of the Czar&s winter palace in St Petersburg.
这样，琥珀屋就成了沙皇在圣彼得堡冬宫的一部分。
So the Amber Room because part of the Czar's winter palace in St Petersburg.
所以，琥珀屋就成了沙皇在圣彼得堡东宫的一部分。
From a devout Jewish background, Marc Chagall entered art school in St Petersburg in 1907.
马克·夏加尔出身于虔诚的犹太人家庭，1907年进入圣彼得堡美术学校。
In those days I never had a home or went to school like Tom and all the other boys in St Petersburg.
在那些日子里，我从来没有一个家，或是像汤姆和圣彼得斯堡所有其他的男孩那样去上学。
The Winter Palace lived up to its name as women made their way through snowfall in St Petersburg, Russia.
俄罗斯，圣彼得堡：妇女们在大雪中行走使得东宫变得名符其实。
Among the museums I love are the Metropolitan museum of Art in New York, the Prado in Madrid, and the Hermitage in St Petersburg.
我所喜爱的博物馆有：纽约的大都会美术馆，马德里的普拉多，以及圣彼得堡的东宫。
Interviewed in st Petersburg, Dr Perelman insisted that he was unworthy of all the attention, and was uninterested in his windfall.
在圣彼得堡接受采访时，佩雷尔曼坚持说他不值得所有这些注目，他对这笔横财也没有兴趣。
Said to be the world's cleverest man, Dr Grigory Perelman, 44, lives as a recluse in a bare cockroach-infested flat in st Petersburg.
44岁的GrigoryPerelman博士据称是世界上最聪明的人，住在圣彼得堡一幢蟑螂出没的偏僻小公寓里。
After further studies in Beijing, he joined the Chinese legation in St Petersburg as a translator, before eventually entering the diplomatic service in his own right.
在北京深造后，他成为中国驻圣彼得堡公使馆的一名译员，这是在他最终凭自己的能力进入外交界之前。
One of Russia's main zoos in St Petersburg has closed down after the deaths of two geese sparked a bird flu scare, but a local health expert ruled this out as the cause of their deaths.
近日，俄罗斯圣彼得堡市一家知名动物园的两只鹅突然死亡后引发了一场关于禽流感的恐慌，导致该动物园紧急关门谢客，但当地一位医学专家已表示鹅的死因并非是禽流感。
Local group Theatre du Pif will present Overcoat, an English play based on the century-old masterpiece by Nikolai Gogol about the alienating world of a bureaucratic office in st Petersburg.
本地剧团进剧场将公演一出英语话剧大衣。大衣改编自nikolaiGogol的百年名著讲述关于圣彼德堡的一个官僚化办公室里疏离的世界。
He had set up a rod in his home in St Petersburg to studylightning strikes, but he got more than he bargained for when a pale blue ballof fire emerged from the rod and struck him in the head.
他在家中立起一个铁杆来研究闪电的电击。但是他得到了比他所希望的更多的结果：一个灰蓝色的火球出现在铁杆上并击中了他的头部。
With personal anecdotes about Tolstoy conferences, ice-castles in st Petersburg and a summer spent in Samarkand, she also captures the way life can be as mystifying and profound as these books.
巴图曼写到了关于托尔斯泰学术会议的个人亲历的趣闻、圣彼得堡的冰城堡和在撒马尔罕度过的一个夏天，也捕捉到了生活可以像这些书一样既神秘又深奥的方式。
Ice-class tugboat "Nevskaya Zastava" ("Neva Outpost") was designed and constructed in St. Petersburg.
冰区航行拖船“涅瓦河前哨”是在圣彼得堡设计和建造的。
Italian fireworks specialists were also invited to perform in London, St Petersburg and Moscow.
意大利烟花专家也应邀在伦敦、圣彼得堡和莫斯科表演。
It was a different story in Russia, where the St. Petersburg Academy of Science played a key role in creating fireworks displays for the court.
在俄罗斯则是另一番景象；在那里，圣彼得堡科学院在为最高法院举办烟花表演上发挥了关键作用。
She gave birth to son Lucas before the lavish wedding in St. Petersburg, and for an instant, her career looked bleak.
在奢华的婚礼之后，沃佳诺娃在圣彼得堡生下儿子卢卡斯，同时她的事业似乎陷入低谷。
Sale, who works in St. Petersburg, says he wasn't going to make his monthly sales quota and decided to resign rather than wait to be fired.
一名在圣。彼得斯堡工作的雇员，声称他灭有打算去完成这个月的月销售额，他已经决定了辞职，而不是坐等被解雇。
Ice-class tugboat “Nevskaya Zastava” (“Neva Outpost”) was designed and constructed in St. Petersburg.
冰区航行拖船”涅瓦河前哨“是在圣彼得堡设计和建造的。
Easter morning in St. Petersburg, Russia, will have a few baker’s busy.
在复活节当天的上午，俄罗斯圣彼得堡的一些面包师可有得忙了。
There are 80 active members of "the Slavic Union" in St. Petersburg, and about 1000 members in Moscow.
“斯拉夫联盟”在圣彼得堡有80个活跃成员，在莫斯科则有近1000个。
The family lived in a drab fifth-floor walk-up in St. Petersburg; Putin had to step over swarms of rats occupying the entranceway on his way to school.
他们家住在彼得堡一座公寓的五楼。普京不得不通过老鼠乱窜的过道去上学。
Unfortunately, Soho Citycould not proceed. But I very much appreciated that Zhang Xin and Pan Shiyijoined my 2004 Pritzker Prize celebration in St. Petersburg.
虽然很可惜soho城项目未能付诸实施，但我很感谢张欣与潘石屹夫妇出席了2004年我在圣彼得堡的普利兹克建筑奖得奖仪式。
These are some photos of Guillaume Herbaut taken some years ago in St. Petersburg.
这是几年前Guilaume Herbaut在圣彼得堡拍的照片。
An English Bulldog dressed is readied or for a dog show in St. Petersburg, Russia.
俄罗斯圣彼得堡，一只英国牛头犬装扮完毕准备参加狗狗秀。
Since becoming head of the Geological Survey's storm impact assessment efforts, based in St. Petersburg, Fla., he has visited the area often.
自从成了《地质调查》(位于彼得斯堡，佛罗里达)对这场暴风雨的冲击估计研究的带头人，他就常常视察小岛。
Since becoming head of the Geological Survey's storm impact assessment efforts, based in St. Petersburg, Fla., he has visited the area often.
自从成了《地质调查》(位于彼得斯堡，佛罗里达)对这场暴风雨的冲击估计研究的带头人，他就常常视察小岛。
应用推荐