According to Beckman, some first responders were sent to the wrong locations; in other cases, teams that could have been on the scene quickly were sent to more distant locations.
据贝克曼称，有一些前线救援人员被送到了错误的位置；而在另一些情况下，本来能够迅速到达现场的救援队却被派遣到更加偏远的地区。
We need to capture each item, from the place settings to the centerpieces, with techniques that show the beauty of the entire scene in some images and show the small detail in others.
完成这样的任务中，我们需要保持环境光，并且需要正确的用光技巧，我们需要拍摄每一个物品，从场地的布置到餐桌的摆饰，通过这些技巧将整个美丽的场景保存在照片中。
More tourism within the region may help ease some of the misgivings. Culture also plays a role: many young people in Asia were brought up on Japan’s J-pop music scene and manga comics.
区域内更多的旅游或将有助于消解部分疑虑，文化同样也发挥着作用：亚洲许多年轻人听着日本流行音乐、看着日本漫画长大；而日本人则同样热衷于韩国的女子乐队和电视剧。
Earlier, angry residents had vandalised some vehicles in the area as they complained that the rescuers were late to the scene.
早先愤怒的村民们毁坏了一些车辆，一次表达他们对搜救队迟来的不满。
This was how he had first encountered the gay scene in Kampala in the late 1990s, after hearing rumours of a night party in some gardens outside the city and deciding he had to gatecrash.
他听到了一些关于在城外的花园里举行深夜聚会的传言，并且决定一定要去，就这样他于19世纪90年代末在坎帕拉第一次见到了同性恋场景。
The big problem is not necessarily that it is dark (we'll talk about that in a minute) but that the scene is so bright in some places and dark in others.
问题不在于整张照片的光线偏暗（之后我们会谈到这一点），而在于一个场景里有的地方非常明亮而另一些地方非常黑暗。
While in Britain the date was marked by admirers leaving some 30 bouquets of flowers outside Kensington Palace, it was a contrasting scene in Shenzhen.
而就在这一天，热爱戴妃的人们前往肯辛顿宫去纪念她，门外留下了30多束鲜花。和深圳这种景象成了绝佳的对比。
There are too many of them flying right now, they overcrowd the scene so proceed to erase some of them in order to maintain balance.
现在，图上的飞行物太多了，它们让场景过渡拥挤。所以，为了保持画面平衡，要删除一些。
An array of state and federal agencies are on the scene, skimming up oily water, installing thousands of feet of boom in an attempt to contain the oil, and burning off some of the slick.
一批州和联邦机构都在现场善后，他们掠过了染油的海水，在数千英尺的海底安装器械试图控制住石油，并烧掉了一部分海面浮油。
Some had hoped that Wen's speech in Shenzhen in August might be setting the scene for a broader reassessment by the party.
有的人曾经希望，温八月在深圳的讲话或许能够为党对自身更广泛的反思创造背景。
Picking your favorite place, dating some of your best friends in a sunny day or peaceful night, no matter you are chatting or keeping silent, it will be a beautiful scene in your memory.
在阳光明媚的白天，或是宁静的夜晚，和最好的朋友选一个你喜欢的位置坐下，不管是聊天还是静静欣赏，这段时间都将成为记忆中美丽的画卷。
They live in the North, in the centre or in the South of Vietnam. Some are very engaged in the artistic scene, others are more discreet.
他们生活在越南北部，中部或者越南的南部，有的是参与社会活动的艺术家，有的处事则比较低调。
In most places Coke has blended into the local scene as if the brown-green of its bottles and the fire-brigade red of its advertising were some kind of protective coloring.
在大部分地方的可口可乐已经融入当地的风土人情，仿佛其棕绿色的瓶子和消防队般红色广告是某种保护色。
The rescued workers were wrapped in blankets at the scene and some of them had their light-sensitive eyes covered as they were rushed to ambulances.
在电视画面中我们可以看到，这些被抬上急救车的工人们身上包裹着厚被；为防止亮光对眼睛的突然刺激，一些工人蒙着眼罩。
When he first arrived on the political scene in Illinois, many thought he was a rising star. Some even murmured that he might climb as high as the White House.
春风得意的他，事业可谓一帆风顺——初登伊利诺伊政坛，就被视为一颗冉冉升起的明星，一些人甚至认为他有入主白宫的潜力。
The online Chinese literary scene is, in some ways, like a TV reality show.
某种程度上，中国网络小说界有点像电视节目真人秀。
In a traditional film approach to this scene, we would have needed to have some conventional ways of lighting that stretch of road night.
如果用传统的拍摄方法，我们需要为一整条夜晚的道路打灯。
In some other parts of the moon cakes and supermarket sales establishments, but reporters saw a different scene, customers flooded in some places, many people still buy in bulk Zhadui moon cakes.
而在其他地方的一些超市和月饼展销场所里，记者却看到了另一番场景，顾客络绎不绝，在有些地方不少市民还在扎堆抢购散装月饼。
To give the whole scene a more natural feeling I added some random flowers, dead leaves, stones andbranches all over the place using the same methods involved in placing the grass.
为了使整个场景有一种更自然的感觉，我用同样方法在整个场地添加了一些随意的花、落叶、石子和树枝，包括布置一些草。
Most of the texturing in this scene use pretty basic setups but there were a few surfaces that I tried to make with some added detailing.
该场景中大多数的纹理使用最基础的设置，但是对于一些面我试图增加一些细节。
In the second scene there was little to modify other than some color balance, levels and desaturation.
在第二个场景中，除了色彩平衡、层次感和减小饱和度外，还做了一点调整。
The only way really to check whether you have a good solution is to put some geometry in the scene.
要检查你是否真的获得了一个好的结果的唯一方法就是在场景中放入一些三维物体。
All of those names are some of the hottest in the startup scene and all the companies in those various portfolios will now have a close business connection to Bit.ly.
这些名字在初创公司领域里都是响当当的，现在他们将和Bit .ly进行密切的商业接触。
In this series of lessons, we will be taking you through the process of rendering your Maya scene into multiple passes, and using some advanced techniques for compositing these passes using Fusion.
在这一连串的经验教训，我们会考虑通过渲染成多个传递您的玛雅场景的过程你，并使用一些先进的技术合成这些车票的使用融合。
Some of the hottest rap artists these days have root in the Chicano rap scene in one way or another.
一些最热门的说唱艺术家，这些天来已深深根植于奇卡诺说唱现场，在一种或另一种方式。
Most often the costs were perceived to accrue in some distant future long after today's beneficiaries have left the scene.
在今天的受益人已经离开很久了后，高额增长的成本代价才被未来的人感觉到。
Below you will find video screen shots, scene images, and some of the main topics covered in each part of the training.
下面你会发现电视屏幕拍摄，现场的图像和一些每个培训的一部分所涉及的主要议题。
It's getting there. At this stage, we focus more on details of the scene. In addition, some landscapes, furniture, cars on the street and retail stores are added.
这样，在这个阶段，我们更加关注场景的细节。另外，添加一些园林景观、家具、街上的车、零售店。
It's getting there. At this stage, we focus more on details of the scene. In addition, some landscapes, furniture, cars on the street and retail stores are added.
这样，在这个阶段，我们更加关注场景的细节。另外，添加一些园林景观、家具、街上的车、零售店。
应用推荐