In the past, the snippet above caused memory leaks in some browsers.
在过去，上面的代码片断可能会在某些浏览器下导致内存泄露。
Finally, deep nesting of float boxes may cause unpredictable behavior in some browsers.
最后，浮动框的深度嵌套常常会导致在浏览器中产生某些不可预知的行为。
Here it's important to mention that alphabetizing CSS properties may lead to some problems in some browsers.
这里有一点很重要，用字母排序的CSS属性在一些浏览器中会出问题。
Caution: The above 'close' button may not work in some browsers like 'Firefox'. Please close this page manually.
注意：以上的‘关闭窗口’可能在一些浏览器如火狐不能运作，届时请手动关闭这个网页。
The hybrid solution is exceptionally fast with long strings at the cost of slightly longer code and a weakness in some browsers for long, trailing whitespace.
混合解决方案在处理长字符串时特别快，其代价是代码稍长，在某些浏览器上处理尾部长空格时存在弱点。
However, browsers can store these values in different attributes; some attributes even have the same name but different meaning.
但是，浏览器可以在不同的属性中存储这些值；一些属性甚至是名称相同而含义不同。
The code presented in this tutorial is built to be as cross-browser compatible as possible, but some features will not work in all browsers.
本教程中提供的代码尽可能是跨浏览器兼容的，但是一些功能将无法在所有浏览器中使用。
However, newer standards often are not completely supported in the latest versions of some browsers because, in practice, these standards usually run ahead of what the browsers support.
但是，新的标准经常不受某些浏览器的最新版本的支持，因为，在实践中，这些标准通常都会超前于浏览器所能提供的支持。
Some things have become standard, but a significant divergence in how browsers handle various aspects still exists.
虽然某些方面已经形成标准，但浏览器如何处理不同的方面仍然存在很大的分歧。
Some experts in this survey said that for many individuals the switch to mostly cloud-based work has already occurred, especially through the use of browsers and social networking applications.
在这次调查中的一些专家还提及很多的用户切换到云服务的行为正在发生，尤其是那些经常使用浏览器和社交网络服务的人。
All the major browsers could use some work in their XML support, and so understanding such abilities and limitations is important.
所有主流浏览器在XML支持方面都还需要改进，理解它们的能力和限制是很重要的。
In fact, the opposite was true: by even accepting TLS 1.1 and 1.2 connections in addition to 1.0, a web server could confuse some browsers, annoying users and potential punters.
事实上，情况恰恰相反：网页服务器即便是在TLS 1.0版本之上接纳tls 1.1及1.2连接，也可能会使一些浏览器表现混乱，从而惹怒用户及潜在的投资者。
Some of the lower-hanging fruit from the WHATWG specifications is already finding implementation in browsers, and some of WHATWG's work is a description of de facto extensions to HTML.
WHATWG规范的一些初步成果已经在浏览器中实现，WHATWG 的一些工作就是对HTML事实扩展的描述。
In addition to relative newcomer Skyfire, some of the most popular browsers for the mobile web comes from Opera, whose mobile software is currently installed on millions of devices worldwide.
除了较新的Skyfire，移动Web领域还有一个备受欢迎的重量级选手OperaMobile，该浏览器目前已经被安装到全球数百万台移动设备上。
We'll start to see this arrive in browsers quite soon (some form will be in Firefox 3.1) and it'll absolutely help to revolutionize what's traditionally possible in a web application.
不久我们就会在浏览器中看到这一点（Firefox 3.1就会出现一些），同时这也将对web应用的一些传统进行彻底的变革。
Today, all modern browsers (and Windows Internet Explorer version 9) support the tag, and the API is largely consistent (though some of the finer details are still in flux).
今天，所有现代浏览器(包括WindowsInternetExplorer9)都支持标记，并且API基本一致(尽管有些细节仍在不断变化)。
Some browsers, though, might show the returned text in a bit more structured manner.
不过，一些浏览器可能以更结构化的方式显示已返回的文本。
Most of the code in this article will run on the latest desktop browsers with some noted exceptions.
本文中的大多数代码将运行在最新的桌面浏览器上，例外的情况会指出来。
Most of the code in this article will run on the latest desktop browsers, with some noted exceptions.
本文中的大多数代码将运行在最新的桌面浏览器上，例外的情况会指出来。
CAs are, in turn, signed off on by browser makers and operating-system (OS) designers—some browsers consult an internal list of CAs and others turn to a list embedded in the OS.
反过来，浏览器制造者和操作系统（OS）的设计人员---有些浏览者咨询证书认证机构的内部目录而其它人则翻动操作系统中嵌入的目录---毅然正式同意证书认证机构（CA）。
In the past couple of years, however, we decided that we wanted to make some substantial architectural changes to how web browsers work.
然而前几年，我们做了个决策，我们想对浏览器的架构做些修改。
Numerous multimodal browsers exist in the market, some of which offer free trial versions (see Resources).
现在市场上已经有多种的多模式浏览器，其中一些提供免费的试用版本，参见参考资料。
Some features and keyboard shortcuts now commonly found in web browsers can be traced to NeXTSTEP conventions.
有一些现在常见的浏览器特性和快捷键组合可以追溯到NeXTSTEP的惯例。
However, in some cases you can achieve easier XML Web publishing by using Cascading Stylesheets (CSS) to instruct Web browsers on how to directly display XML.
但是某些情况下，通过级联样式表(CSS)告诉Web浏览器如何直接显示XML，可以更方便地实现XML Web发布。
Typically, the Themes and Templates Support section handles issues with browsers on website design and layout, but some dedicated reviewers may inspect your site in various browsers to help you out.
多个浏览器检查：通常主题和模板支持部分处理了网站设计和布局的浏览器问题，但是一些专注的评论员可能在不同的浏览器上检查你的站点来帮助你。
Although private browsing mode was later introduced in Firefox and some other browsers too, Chrome's incognito wins hands down.
尽管隐私浏览模式也在后来的Firefox和其他浏览器中应用，Chrome的隐身模式的确拨头筹。
Most browsers show some variance in timer delays when dealing with 10 milliseconds or smaller.
大多数浏览器在定时器延时小于10毫秒时表现出差异性。
Some older versions of these browsers don't have the more recent canvas pixel manipulation APIs (or worse, they are there and broken in the case of Arora 0.5).
一些老版本的浏览器也没有提供canvas像素操纵API（更糟的是，有的浏览器虽然提供了支持，但一使用Arora 0.5就崩溃了）。
Some older versions of these browsers don't have the more recent canvas pixel manipulation APIs (or worse, they are there and broken in the case of Arora 0.5).
一些老版本的浏览器也没有提供canvas像素操纵API（更糟的是，有的浏览器虽然提供了支持，但一使用Arora 0.5就崩溃了）。
应用推荐