The relatively slow pace of opening stores — only four so far in China — has led to knockoff Apple outlets, complete with stark white walls and the logo of an apple with a bite out of it.
苹果在中国开店的步伐相对较慢，迄今为止只有四家，这就导致了山寨苹果店的出现：这些店统统把墙壁刷得个全白，也都打上那个咬了一口的苹果标。
In the past, she says, the Senate has overhauled its rules dramatically only when under immense popular pressure, or when a big bipartisan majority gets fed up with the chamber's slow pace.
她说，过去的参议院只有在面临巨大的公众压力，或者两党的多数人受够了参议院缓慢步伐的时候，才会戏剧性地对他们的规则做出大的调整。
The slow pace of recovery in labour markets was of great concern, he admitted, but the inflation trade-offs from additional asset purchases are “getting less attractive”.
伯南克还承认，劳动力市场复苏步伐缓慢，这情况受到了极大的关注。但是其它资产购买中产生的通胀权衡吸引力越来越少。
Taken as a whole, though, growth in the world economy seems likely to slow below 3% next year-a pace that many count as recessionary.
整体而言，全球经济明年的增速极有可能下滑到3%以下，普遍将这一速度视为经济进入衰退期。
The spread of electric cars in the 21st century seems to be proceeding at a similar slow pace.
21世纪的电动车好像也是以同样缓慢的速度扩展着。
The muted moves came ahead of U.S. data on nonfarm payrolls for November. Analysts expect the pace of jobs growth to improve, but remain too slow to make a dent in unemployment levels.
股市动向尚不明朗，外界等待美国11月份非农就业人数报告公布，分析师预计美国11月就业岗位的增长速度有所改善，但是增速依然缓慢，不足以降低目前居高不下的失业率。
Analysts said the pace of the rise in wholesale prices could slow further.
分析人士指出，批发价格的上涨步伐可能会进一步放缓。
India's economy is expected to slow down slightly, but continue to grow at a healthy pace in the coming year.
预计，印度的经济会稍微减慢，但是在今后的一年时间里会继续以健康的步伐增长。
She did not, however, object to his keeping his gig alongside her; and in this manner, at a slow pace, they advanced towards the village of Trantridge.
但是，她并不反对他驾车走在她的旁边；他们就这样缓慢地走着，向特兰里奇的村庄走去。
Survivors living in the midst of piles of rubble are growing frustrated with the slow pace of food and water deliveries.
由于运送食品和饮用水的工作进展缓慢，生活在废墟瓦砾之中的幸存者越来越沮丧。
It is an indication of the fraught nature of the political-industrial complex in France that it cannot even keep up with the slow pace in Brussels.
这是法国政产联合体忧虑焦躁的一个象征——它甚至连布鲁塞尔（欧盟总部）的缓慢步伐都跟不上。
The past year in Haiti has been marked by the slow pace of the earthquake recovery.
过去的一年，海地因其震后重建的迟缓进程引起了世人关注。
Many economists expect China's growth to slow from its torrid 11.9% pace in the first quarter — a rate widely seen as unsustainable and driven by stimulus policies — to something closer to 9%.
很多经济学家预计，中国经济在经历一季度11.9%的高增长后将会慢下来，达到更接近于9%的水平。人们普遍认为，一季度的增速不可持续，并且是由刺激政策推动的。
Over the next decade, China's annual growth will slow from the 10%-plus pace of the past few years to perhaps 7%-still one of the fastest rates in the world.
或许在未来十年，中国的年增长率从过去几年的10%以上放慢到7%左右——仍是世界增长最快的国家之一。
Despite a housing crisis, wild fluctuations in energy prices, and a jump in unemployment, the U.S. economy has continued to expand, albeit at a slow pace.
虽然房市危机，能源价格剧烈动荡，失业率上升，但美国经济仍在扩张，尽管速度缓慢。
The country's factory output grew at a record slow pace for a non-holiday month in the year to November and exports declined for the first time in more than seven years.
在没有节假日的十一月份，该国工业产量增长创纪录放缓，其出口也出现七年多以来首次下跌。
Mr Schultz says he wants to slow down the pace of expansion in America and to close struggling locations while accelerating expansion overseas.
SCHULTZ表示他要减慢星巴克在美国的扩张速度，关掉不好地段的店，同时加速全球范围内的扩张。
U.S. consumer confidence deteriorated sharply in August as Americans grew more pessimistic about jobs and the slow pace of recovery.
由于美国人对就业和复苏的缓慢步伐日渐悲观，美国消费者信心8月份严重恶化。
Many of these people are in niche B2B industries where the pace of adoption of social media vehicles is slow and the potential "crowd" is thin.
其中许多人是在B2B的利基所在行业的车辆通过社会媒体的步伐是缓慢的，潜在的“人群”是薄。
17#The slow lane moves at an elephant's pace when wandering sadhus, or holy men, make their three-month pilgrimage to the Brahma temple in Pushkar.
17/21慢车道上大象慢悠悠地踱着步，印度苦行僧前往布什格尔（Pushkar）的梵天寺朝圣，历时3个月。
Two-thirds of the Fed's 12 regions "cited softening or weakening in the pace of business activity, while the others referred to subdued, slow or modest growth, " the Fed said.
美联储认为，美联储辖下12个地区中有三分之二“在商业方面显现其弱化或转弱的步伐，而其他地区则可称为增长放慢、缓慢或温和”。
More probably, a break in the fighting to let the lorries in is part of a plan to slow down the pace of the Ukrainian advance, helping to turn the war into a frozen conflict.
更有可能的是战斗暂时中断以让卡车通过，这是用来减缓乌克兰前进步伐的计划中的一部分，以此帮助把战争变为一种僵化的冲突。
Walking on the treadmill at a slow pace also can let you soak in the situation so that you can figure out what you could do better next time.
以一个慢慢的步伐在跑步机上步行也会令你沉浸该情景中，这样下次你就知道怎么做地更好了。
Walking on the treadmill at a slow pace also can let you soak in the situation so that you can figure out what you could do better next time.
以一个慢慢的步伐在跑步机上步行也会令你沉浸该情景中，这样下次你就知道怎么做地更好了。
应用推荐