Concrete was poured in separately from mid-span of arch slab to the supports and then from the supports to the top chord of the arch chord so as to balance the pouring load.
分两组由拱板下弦跨中同时向拱板支座浇筑混凝土，然后从拱板支座连续沿拱板上弦向中间合龙，使浇筑荷载相对均衡。
The men take their meals in a men's house, separately from their wives and children.
这些男人与妻子和孩子分开在男人的房子里吃饭。
We are instructing owners to keep the bomb in a locked cabinet and the fuse separately in a drawer.
我们要求炸弹的主人将炸弹锁在柜子里，导火索单独放在抽屉里。
Because the branches were highly diverse—in scale, skill requirements, and technology—historians traditionally have analyzed them separately.
由于分支机构在规模、技能要求和技术方面存在很大的差异，历史学家传统上对它们进行了单独分析。
This enables them to process input from each side separately, with different tasks in mind.
这使它们能够分别处理来自每一方的输入，同时考虑到不同的任务。
The explanation is that each aspen while appearing to exist separately as a single tree, is in fact only the stem or shoot of a far larger organism.
对此的解释是，每一棵白杨，虽然看起来是独立存在的一棵树，但实际上只是一个巨型有机体的茎或芽。
In a book club, a group of people choose a book that everyone will read separately and then discuss together.
在读书俱乐部，一群人选择一本书，每个人都将单独阅读，然后一起讨论。
The first flowering time, and flower number of Petunia hybrida "Fantasy Pink" cultivated separately in long days and short days were recorded.
记录了矮牵牛“幻彩粉”在长日和短日分别培养的第一次开花时间和花数。
We tested the quantity of fluoride in tea leaves by separately using fluorinion selective electrode and the ion chromatographys.
我们分别采用离子色谱法和氟离子选择电极法对茶叶中氟化物的含量进行测定。
We discuss each of these cases separately in the following sections.
在下列各部分中，我们将分别讨论每一种情况。
The sentence to be translated that contains variables also needs to be stored separately in localization packs and combined together when accessed from the localization pack manager.
对于要翻译的包含变量的句子，同样要在本地化包中进行分别存储，并在从本地化包管理器访问时，将它们组合在一起。
The company will operate the two brands separately in India.
该公司将在印度分别经营这两个品牌。
For example, take a 10-hour snapshot separately in the first and second day, and then compare these two snapshots.
例如，在第一天和第二天分别获取10小时的快照，然后比较这两个快照。
It stresses the structure of the content, not the form; layout is maintained separately in most XML designs.
它强调的是内容的结构，而不是形式；在多数XML设计中布局都是单独维护的。
Let's examine security propagation in each direction separately.
让我们分别在每一个方向上检查安全传播。
We describe the categorizing functionality and filtering feature separately in the following sections.
我们分别用两个小节来讨论分类功能和筛选功能。
After that, my grandfather would visit her every day, but the new domestic agreement remained, with her living in her own home, and him separately in his.
从此以后，我祖父每天都会探望她，不过根据离婚协议，我祖父母都分别住在各自的家里。
Here in L.A., installation is charged separately.
在洛杉矶，安装费都是分开来收取的。
This average happens to be the same for all of them as given in the problem, but it should be declared separately in case the coach needs to shift the team's balance.
在本例中对于所有运动员这个平均值是相同的，但是在教练需要调整球队实力的情况下，它应该单独进行声明。
Mlodinow divided the audience in half, and asked both halves separately to estimate the number of countries in Africa.
罗迪诺把观众分为两组，分开让两组人估算下非洲国家的数目。
In a linear measurement, each photon would interact separately with the atoms, resulting in a relatively weak signal.
在一个线性测量中，每一个光子可以单独地与原子进行相互作用，这样得到的是一个相对较弱的信号。
Separately, Citigroup stepped in to rescue Wachovia.
另外，花旗集团也在加紧救助瓦乔维亚银行。
It is not possible to enable or disable these two functions separately in Windows.
无法在Windows中分别禁用或启用这两个功能。
If you have existing breakpoints, your breakpoints and the imported breakpoints will be grouped separately in the breakpoint view.
如果您已经有了一个存在的中断点，那么您的中断点与导入的中断点将会在Breakpoint视图中得到单独的分组。
You can record what changes were made and who made those changes in the SystemOut.log or in a separately specified log.
您可以在SystemOut. log或单独指定的日志中记录发生了哪些更改、以及谁进行的这些更改。
The upload itself isn't handled there but separately in the Ajax callback.
这里并不会处理上传，但是它会在Ajax回调函数中单独处理。
Results of the dbstats.py program are shown separately in the " Test results" section.
py程序的结果单独显示在 “测试结果”小节中。
This tool is included with Groff beginning with Version 1.19.2; it was distributed separately in previous versions.
从Version1.19.2开始，Groff 中包含了这个工具，而在以前的版本中，对其进行了单独的发布。
utilization of a range of interventions, separately or in combination and often synergistically;
以单独或相结合的方式（时常以协同方式）利用各种干预措施；
The XML functions genxmlelem() and genxmlelemclob() publish each element in the document separately.
XML函数genxmlelem()和genxmlelemclob()分别发布文档中的每个元素。
应用推荐