Any payment due from Customer in respect of a contract shall be made in immediately available funds.
所有根据合约需由客户支付的款项应要立刻以现款支付。
Board in respect of a request to declare invalid the patent right for utility model or design is final.
专利复审委员会对宣告实用新型和外观设计专利权无效的请求所作出的决定为终局决定。
Discount charges and other costs in respect of a bill of exchange or a check must be borne by the Purchaser.
贴现费用以及其它与汇票和支票相关的费用须由买方承担。
"Delivery" shall mean, in respect of a Shipment, arrival of such Shipment at the applicable Place of Delivery.
“交货”指就某批合同设备而言，该批合同设备运抵相关的交货地点。
Article 42 a radio station or television station shall, in respect of a programme produced by it, enjoy the right.
第四十二条广播电台、电视台对其制作的广播、电视节目，享有下列权利。
Similarly, the Lender shall notify the Borrower on becoming so aware in respect of a payment payable to the Lender.
贷款行一经知悉应付给贷款行的款项，同样也应立即通知借款人。
As regards stock options, contracts in respect of a total of 17 stocks were traded in the market by the end of the year.
股票期权方面，到1999年年底，共有17只股票的期权合约在市场上买卖。
Reservations in respect of a provision of a Plurilateral Trade Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement.
对一诸边贸易协定条款的保留应按该协定的规定执行。
Is subject to the present title, every contract of insurance which has as its object the guaranty of risks in respect of a maritime operation.
受现行名称的制约，保险合同是指其客体旨在保证有关海上营运各项风险的保险合同。
We shall spend time assessing our situation in respect of a new stadium and when we have any further information we shall update our supporters.
我们将花时间评估关于新球场的情况，将来有任何新的消息我们会第一时间告知广大球迷。
The time limit for filing a suit or applying for arbitration in respect of a dispute over any other contract shall be stipulated separately by law.
其他合同争议提起诉讼或者仲裁的期限由法律另行规定。
Any event which reduces the amount received by the ELI holder at maturity will reduce the yield actually achieved by the ELI holder in respect of a Bull ELI.
任何使ELI持有人于到期时回报减少之事件，将减少ELI持有人就“看涨”ELI实际获得之利润。
Any event which reduces the amount received by the ELI holder at maturity will reduce the yield actually achieved by the ELI holder in respect of a Single Callable ELI.
任何使ELI持有人于到期时回报减少之事件，将减少ELI持有人就单一“可赎回”ELI实际获得之利润。
If you fail to comply with your duty of disclosure, the Insurer may be entitled to reduce its liability under the contract in respect of a claim or may cancel the contract.
本投保书如果存在投保人怠于履行告知义务的情形，华泰有权减小对保险事故的赔偿责任或解除本保险合同。
However, in respect of a vibration acceleration signal, the signal to noise ratio (SNR) is often so small that the periodic impulse component is submersed in its intense background noises.
通常检测的机械振动加速度信号，由于信噪比太低，即使存在周期性的冲击分量也往往被淹没在强的背景噪声之中。
Article 50 Where a maritime claimant applies for preservation of a maritime claim in respect of a ship's bunkers and provisions related to the claim, the provisions of this Section shall apply.
第五十条海事请求人对与海事请求有关的船用燃油、船用物料申请海事请求保全，适用本节规定。
But in Japan and many Latin American countries, keeping the eyes lowered is a sign of respect.
但在日本和许多拉美国家，把视线放低些是一种尊重的表现。
In Japan and many Latin American countries, keeping the eyes lowered is a sign of respect.
在日本和许多拉美国家，把视线放低些是一种尊重的表现。
A writ was served on the firm in respect of their unpaid bill.
公司由于欠账而收到了传票。
But the Western way was often found wanting in an important respect: it didn't necessarily produce a partner of the right economic, social, and educational qualifications.
但是人们经常发现，西方的方式经常在一个重要方面存在欠缺：它不一定能培养出经济、社会和教育背景良好的伴侣。
In still another use, persons in Asian cultures may view silence as a sign of respect, particularly to an elder or a person in authority.
在另一个用法中，亚洲人可能认为沉默是一种尊重，特别是对长者或当权者的尊重。
Moreover, mutual respect, support and encouragement in a team helps foster a sense of belonging, maintain harmony in the workplace and thus improve job satisfaction.
此外，团队中的相互尊重、支持和鼓励有助于培养归属感，保持工作场所的和谐，从而提高工作满意度。
They have very high respect for a criminal Jew, who led some kind of guerilla war and was executed long ago, somewhere in Syria.
他们非常尊敬一名犹太罪犯，他指挥了某种游击战，很久以前被处死了，就在叙利亚某处。
What a Westerner considers an honest look in the eye, the Oriental takes as a lack of respect and a personal affront.
西方人认为是真诚的眼神，而东方人则认为是缺乏尊重和对个人的侮辱。
The reason why I write this letter to you is that I have a problem in respect of the writing style.
我写这封信的原因是我有一个关于写作风格的问题。
But I hope we can at least agree to disagree in a spirit of mutual respect.
但是我希望我们可以至少在互相尊重精神的前提下求同存异。
Can be overkill for this type of an assessment where there is not a solid baseline to work from (in respect of current process and established metrics).
在没有稳固的工作基线(关于当前过程和建立的度量)时会给出过分的估计。
Can be overkill for this type of an assessment where there is not a solid baseline to work from (in respect of current process and established metrics).
在没有稳固的工作基线(关于当前过程和建立的度量)时会给出过分的估计。
应用推荐