These resorts remain unbeatable in terms of price.
这些度假胜地在价格上仍是无可匹敌的。
It is possible to holiday at some of the more expensive resorts if you go in the off season.
如果是淡季，就有可能去一些较为昂贵的旅游胜地度假。
Seaside resorts located at Pompeii and Herculaneum afforded citizens the opportunity to escape to their vacation villas in order to avoid the summer heat of Rome.
位于庞贝和赫库兰尼姆的海滨度假胜地为市民提供了机会，他们可以逃离到自己的度假别墅，以避开罗马夏季的炎热。
Regrettably, he resorts to the familiar numbers game when he boasts that fewer than 300 state enterprises currently remain in the public sector.
遗憾的是，他又玩起了老套的数字游戏，吹嘘说目前属于公有部门的国营企业差不多300家。
In Bulgaria, I would go for the medieval monasteries and Black Sea resorts.
在保加利亚，我推荐到中世纪修道院和黑海度假地。
Yes, if you insist on staying in five-star hotels and luxury resorts, travel can be very expensive.
旅行没有那么昂贵：如果你坚持住在五星级酒店和豪华度假村里面，旅行可以很贵。
There are hundreds of ski resorts in the mountains of the USA, the Rockies, the Sierra Nevada and the Appalachians. You can ski in Britain too.
美国落基山脉、内华达山脉和阿巴拉契亚山脉有几百个滑雪胜地，在英国你也可以滑雪。
Tea houses are very common in Chengdu; in famous resorts, busy streets or narrow lanes, you will always find civilian tea houses with abundant local traits.
茶馆在成都随处可见，有名的观光胜地、繁忙的街道或狭窄的小巷，你到处都可以找到充满成都风味的平民茶馆。
There is accommodation ranging from large luxury resorts in the major centres of Port Vila or Luganville through to small local family-owned bungalows on the outer islands.
在这里，既有维拉港和卢甘维尔的大型的豪华度假村，又有小型的，建筑在小岛上的家庭式平房。
Together with Resorts World Sentosa (RWS), another casino complex opened in Singapore last February, it is close to out-grossing the entire Las Vegas strip.
另外还包括圣淘沙名胜世界，去年二月在新加坡开幕的另一家综合性赌场，两家赌场加起来的收益几乎赶超了整个拉斯维加斯赌城。
More than 1, 000 couples have applied for the chance to be sent to resorts in Africa, Europe, Asia and the United States.
已经有超过1,000对夫妇申请了到非洲、欧洲、亚洲和美国等地的胜地度假。
Fighting raged in Old Gagra, wrecking the city's storied resorts.
激烈的战斗在旧加格拉进行，破坏了这座城市传奇的度假名胜。
More than 1, 000 couples have already applied for the chance to be sent to resorts in Africa, Europe, Asia and the United States.
已经有超过1 000对夫妇申请了到非洲、欧洲、亚洲和美国等地的胜地度假。
It's less difficult for residents in 'destination' locations near colleges, resorts or cities to rent a room or even the house for a few weeks, months or long term.
对于那些住在毗邻大学、度假胜地或者大城市这些"目标"场所的居民来说这不是件太困难的事情，他们可以将一个房间或者整栋房屋出租几周、几个月或者更长的时间。
Wine tastings, art galleries and vacation resorts are sure to put you in contact with folks who share your excellent taste.
葡萄酒厂，艺术画廊和度假胜地将为你提供这样的机会。
They are often seen in luxury resorts such as the Marina Bay Sands.
这种阶梯状的设计思路在类似于滨海湾金沙酒店这样奢华度假场所中颇为常见。
Trump Entertainment Resorts sought bankruptcy protection for the second time in four years.
Trump娱乐公司在4年内第二次申请破产保护。
In some resorts and hotels in Asia, credit CARDS are also not accepted.
在亚洲的一些旅游胜地和饭店，信用卡是不可用的。
There are few big coastal resorts except in the north-west, only a handful of marinas and scarcely any “mega-homes” with moorings.
除了西北海岸，这里几乎没有大型海滨胜地，只有为数不多的几个码头，几乎没有拥有系泊处的“豪宅”。
A number of New England ski resorts now offer year-round zip line Tours in addition to their ski slopes.
这个新英格兰地区的度假村现在除了提供他们的滑雪场外还提供全年的树冠之旅。
Any happy outcome along these lines might prove hard to see, what with the distracting flocks of pigs arcing through the sky on their way to the new ski resorts in hell.
然而因为一群心不在焉的，在通往地狱新滑雪圣地的路上胡乱飞来飞去的猪，上述这些观点也许很难产生令人满意的结果。
No ifs, ands, or buts about it. Unless, maybe, you stay in sanitized resorts.
没有“如果”、“以及”、或者“但是”，除非你在真空环境之中。
That would open Vietnam up to a new kind of tourism — historical ecotourism — which goes beyond the Ministry of tourism's preference for packaged Tours in coastal beach resorts.
这将为越南带来一种新的旅游形态，历史生态旅游。这一旅游超出了旅游部门倾向于的海岸沙滩休闲旅游。
Classic resorts like Greenbrier in West Virginia and the Inn at Little Washington in Virginia are evergreen retreats for weekends out of town.
经典的度假地如西弗吉尼亚的绿蔷薇和弗吉尼亚小华盛顿的伊恩四季常绿，是周末度假的好地方。
If and when that happens, the risk will be that Mr Chavez resorts to bullying to stay in power.
当这种情况发生时，风险可能是查韦斯将采取威吓的方式继续掌权。
If and when that happens, the risk will be that Mr Chavez resorts to bullying to stay in power.
当这种情况发生时，风险可能是查韦斯将采取威吓的方式继续掌权。
应用推荐