It's the first time a Westerner has been convicted for a drug-related offence in recent years in China.
这是近年来第一次有西方人在中国被判犯有与毒品有关的罪行。
With standardized test scores in the U.S. dropping in recent years, some administrators believe students need to spend more time in the classroom instead of on the playground.
近年来，随着美国标准考试成绩的下降，一些执政者认为学生需要在教室里花费更多的时间，而不应该在操场上。
With standardized test scores in the U.S. dropping in recent years, some administrators believe students need to spend more time in the classroom instead of on the playground.
近年来，随着美国标准考试成绩的下降，一些执政者认为学生需要在教室里花费更多的时间，而不是操场上。
In geological time, a million years is recent history.
在地质时代，一百万年属于近代史。
The average time for holding a stock in both the United States and Britain, he notes, has dropped from seven years to seven months in recent decades.
他特别提到，最近几十年，无论是在美国还是在英国，持有一支股票的平均时间都从七年下降到了七个月。
In recent years, many people have been questioning whether it is worth the time and money organizations spend on trying to save endangered species.
近年来，许多人一直在质疑各种组织在拯救濒危物种上花费的时间和金钱是否值得。
Consider humans as part of these ecosystems, you've probably heard about water shortages or restrictions on how much water you can use, especially in the summer time, in recent years.
考虑到人类是这些生态系统的一部分，你可能听说过，水资源短缺可能会限制你可以使用多少水，特别是近些年夏天的时候，
China has imported large amounts of U.S. corn in recent months, for the first time in four years.
最近几个月，中国从美国进口了大量的玉米。这是四年来的第一次。
In recent years the Gilbreths 'work has largely disappeared from the management Canon, with time-and-motion studies mostly associated with Taylor.
近年来，在管理类圣典中已难觅吉尔·布里斯夫妇的著作，时间-动作研究也多与泰勒联系在一起。
For example, "time outs" have become popular in recent years. Children in "time out" have to sit in a corner or by a wall.
比如说，“暂停”在近几年变得流行，被“暂停”的孩子们不得不坐在角落或墙边，直到他们愿意变乖才能起来。
The prime question, he said, remains what will happen in the next 100 years or so, and other recent work implies that a lot of ice can be shed within that time.
他认为，首要的问题仍在于接下来100年内会发生什么。最近的一些调查认为，在这段时间内，大量的冰块将会融化。
Guitar Hero has been one of the most popular computer games in recent years, allowing people to "play" songs on realistic-looking plastic guitars and drum kits in time to music tracks from real bands.
《吉他英雄》系列游戏是近几年来最流行的电脑游戏之一，游戏玩家可以按照真实乐队的乐曲，在逼真的塑料吉他及乐鼓上“演奏”名曲。
It was not the first time in recent years we've felt this horror, this sorrowful sense of estrangement, not nearly.
这些年，我们不是第一次有这种恐慌，也不是第一次有这种令人悲哀的疏离感。
The recent changes in Washington have made a significant shift in the nation's energy policy a real possibility for the first time in years.
华盛顿最近发生的变化使得多年来全国能源策略发生大规模转移第一次真正成为可能。
The best emerging-market companies have learned a great deal from the West in recent years. It is time for Western multinationals to return the compliment.
近年来新兴市场最优秀的企业们已经如饥似渴的学习了西方经验，现在是西方公司不耻下问的时候了。
In only the second time since the animated feature category was created in 2001, there will be five nominees. In recent years there have been only three.
自2001年增设动画片奖项以来，这将是第二次有五部电影获得提名，近几年都是只有三部提名。
Insecurity has risen more broadly in recent years as Japanese companies have turned to more part-time, contingent, or temporary workers.
近年来，由于不安全感持续上升，许多日本企业开始转向使用兼职、计件或临时性用工。
Fifty years will seem like a long time to many of the young French Algerians who mark the anniversary today, but in many ways it seems very recent.
五十年对许多如今标志着周年纪念的年轻法属阿尔及利亚人来说似乎很远，但从许多角度来看却又似乎很近。
In recent years the medium has been exploited in ever darker ways by petty warlords as well as by big-time tyrants.
近几年，小军阀和大暴君也都在用这一媒体干着更黑暗的勾当。
Time spent in front of TVs and computers and videogames has come under fire in studies in recent years for contributing to an epidemic of obesity in the U.S. and around the world.
近年来的多项研究都认为，如今美国及全球肥胖症患者数量日益增多，是因为大家在电视、电脑及电玩前花了过多的时间。
In recent years Cambodia has been seeking increased investment from foreign countries while at the same time railing against the presence of outside influences.
近年来，柬埔寨在一直寻求大量外资的注入，同时对外国存在的影响予以排斥。
What makes the bank's problem especially acute is that, in recent years, inflation has spent more time above 2% than below it, testing faith in the bank's ability to meet the target (see chart).
使央行的问题变得尤其紧急的是，近几年，通货膨胀大部分时间都保持在2%以上，检验了央行完成目标的能力。
Time waits for no man, the old truism goes, but in recent years scientists have shown that it does seem to move more slowly for some.
俗话说‘时间不等人’，然而科学家近年来发现，时间似乎会为某些人特意放慢脚步。
At the same time, they spoke candidly about the differences that have plagued relations between the United States and Russia in recent years.
与此同时，他们也坦诚地谈到了美国和俄罗斯近年来存在的分歧。
But the perception has changed with the time, the post-80s image has in recent years rehabilitated, for the young generation's effort to prove themselves.
但是随着时间的流逝，人们改变了这样的印象，80后印象最近年来得到了重新的塑造，因为年轻一代的努力证明了他们自己。
Pangea existed between 550 and 200 million years ago--which is relatively recent in geological time.
根据最新的地质时期表，泛古陆存在于2亿至5.5亿年前。
Pangea existed between 550 and 200 million years ago--which is relatively recent in geological time.
根据最新的地质时期表，泛古陆存在于2亿至5.5亿年前。
应用推荐