It is a good balance of patterns and real case studies on how testing and specifications should be approached in an agile world.
针对在敏捷团队中如何处理测试和需求的问题，它很好地平衡了各种模式，提供了真实的案例学习。
In a real case, the owner should be some specific groups or users.
在实际的应用当中，所有者应当是某些特定的组或用户。
My ever-practical boyfriend put an end to the debate by pointing out the real wounded party in this case: the children.
我男朋友一直有很实际，他给我指出，其实在这场闹剧中真正受伤的是孩子。
In the real world, we know this is seldom the case.
我们知道这在现实世界中很罕见。
In this case, the user should not use the real host name of the Web server.
在这种情况下，用户不应该使用Web服务器的实际主机名。
Obviously in a real case, you would have more complex transition diagrams with several accepting states, one for each XPath you want to recognize.
显然在实际情况下，您一定会有比这复杂的转换图，这些转换图有好几个接受状态，您想要识别的每一个XPath都有一个接受状态。
If the client is allowed access based on the allowed rules, then TCPD hands over control to the real daemon that was called (in this case, telnetd).
如果该客户端符合允许访问规则，那么tcpd就会交出对所调用的实际守护进程的控制权(本例中是telnetd)。
In this case it is used to define the real file containing the record format definition used in the handler program.
在本例中，它用于定义包含Handlder程序中使用的记录格式定义的真实文件。
This is no substitute for the real thing, but in the case of nine unbuilt or demolished projects virtual reality is as close as you are going to get.
没有什么能替代真实的建筑，但是虚拟出那9个被毁掉或夷为平地的设计，无疑能让你最贴近它们。
The IT staff would use the Flux Operations Console, in this case, to make real-time tweaks to their system.
IT职员需要使用Flux操作控制台对系统进行实时调整。
Those in the middle have seen their real incomes fall over the same period, precipitously so in the case of those with only high school qualifications.
处于中间阶层的人同期内实际收入有所下降，而在那些只有高中文凭的人当中，这一趋势尤为明显。
With this knowledge in hand, you'll be ready when our series moves on to real-world case studies.
在掌握了这一知识后，您就可以在我们的系列开始进行实际的案例分析之前做好准备。
While we all think it's great to get things done immediately, right here and now, in real life it's often the case that things take a while to happen, involving multiple steps in a sequence.
尽管我们都认为要是事情能马上搞定就好了，但是到目前为止，在现实生活中事情常常要花一段时间才会发生，涉及到一系列有顺序的步骤。
And improving prices in the secondary markets may be deceptive because in the case of Greece and Portugal, at least, the only real buyer seems to be the ECB.
二级市场价格回升可能只是假象，因为无论无何，就希腊和葡萄牙而言，购买他们债券的真正买家是能是欧洲中央银行。
Very importantly, the backup format saves the contents in real textual XML, not some proprietary binary format; this means that in a worst-case scenario, you can fix problems with a text editor.
非常重要的是，备份格式以真正的文本XML保存内容，而不是以专有的二进制格式保存；这意味着哪怕出现问题，您可以用文本编辑器来修复。
In real life it is simply not the case, because no matter how much you try to streamline your pages, there are always delays.
但在现实生活中却完全不是这么回事因为无论你如何尽量简化你的页面延迟还是存在的。
And in any case many commenters write things that are rude or inflammatory under their real names.
在任何情况下，也有许多评论者在他们的真名下写下粗鲁和煽动性的事情。
Still, real wages have probably risen faster than productivity, in which case it is pretty clear that over the past year household wages have comprised a growing share of GDP.
再者，真实工资的增长可能比生产力增长要快，在这种情况下，很清楚，在过去的一年，家庭工资收入在GDP中所占的比例增加了。
Not all sections are relevant in every use-case definition, and any of the sections can be combined (or omitted) in a real working document.
并不是所有部分都与每个定义有关，在实际工作文档中可以组合(或忽略)任何部分。
While you might choose to have separate packages for grouping related classes in a real-world plug-in, in this case, there will be only two classes, so there's no need.
尽管在实际的插件中，您可以选择用不同的包对相关的类进行分组，但在本例中，只有两个类，所以不必这样做。
The simplistic scenario in Figure 2, where the provider already offers an appropriately governed service, is almost never the case in real life.
在图2 所示的过分简化的场景中，提供者已经提供得到适当治理的服务，在现实中很少是这样的。
A mailbox, in this case, is just like one in real life - messages can be stored and retrieved for processing by other actors.
在这里，邮箱类似于实际生活中的邮箱，消息可以存储并供其他角色检索，以便处理。
The real growth areas for private banking are in any case farther afield, in Asia and eastern Europe.
总之，私人银行业务的真正增长区域位于亚洲和东欧这样一些距西欧较远的地区。
USBD will be described by leveraging a real-life scenario, in other words a case-study.
通过利用真实生活中的场景，换句话说是案例研究来介绍USBD。
For instance, in the case of the simple line-counting program, there's no real need for a parser.
例如，在那个简单的行计数程序的例子中，实际上不需要解析器。
This article explains how you can subscribe to an RSS feed and provide the RSS data to the plug-in to check for real-time updates (in this case, related to the Australian Open).
本文阐述了如何订阅rss提要并向插件提供RSS数据来查找实时更新(在这里是关于澳大利亚公开赛的实时更新)。
This article is the first in a four-part series that explores a real case scenario with a healthcare reservation system.
本系列共四个部分，将讨论卫生保健预约系统的实际场景，本文是其中的第一篇。
This article is the first in a four-part series that explores a real case scenario with a healthcare reservation system.
本系列共四个部分，将讨论卫生保健预约系统的实际场景，本文是其中的第一篇。
应用推荐