A careful reading of the text reveals that most of the firstborn children in the sample were from single-parent homes in which the father was absent.
仔细阅读文本就会发现，样本中大多数头生子女都来自没有父亲的单亲家庭。
Of course, he does not read every piece of material at the same rate, but whether he is reading a newspaper or a chapter in a physics text, his reading rate is relatively fast.
当然，他并不会以同样的速度阅读每一篇材料，但无论是阅读报纸还是物理文本中的一章，他的阅读速度都是相对较快的。
It also vaies within any one person according to his purpose in reading and his familiarity with the text.
它也根据每个人阅读的目的和对文本的熟悉程度而存在。
It also varies within any one person according to his purpose in reading and his familiarity with the text.
每个人的阅读目的不同，对文章的熟悉程度也不同。
How we read a given text also depends to some extent on our particular interest in reading it.
我们如何阅读给定的文本也在一定程度上取决于我们是否特别有兴趣去阅读它。
The students follow the teacher in reading the text in their books.
学生们跟着老师读课本上的课文。
As we have seen in the above example, reading message bodies is not complex, especially if you are only using JMS byte or text messages.
正如在上面的示例中所看到的，阅读消息正文一点也不复杂，尤其是在仅使用JMS字节或文本消息时。
Reading an entire text book in a week can be done.
在一周时间里读完一部文字书籍是有可能的。
He also read Macbeth to me, first explaining the text in Bengali, and then confining me to the school room till I had rendered the day's reading into Bengali verse.
他也读莎剧《麦克白》给我听，先用孟加拉文解释了课文，然后把我关在课室里，直到我把当天所读的都翻译成孟加拉诗文为止。
In other words, only if we really are sure that the historicist act of reading is effective and works, if I know the meaning of a text. Well, fine.
换言之，要是我们确定，阅读这个历史主义行为是有效的，有用的，如果我知道文本的意思，那么，很好。
Online reading is an experience that's different from reading text in print.
就读者体验来讲，在线阅读和文本印刷阅读是不一样的。
Online reading is an experience that’s different from reading text in print.
就读者体验来讲，在线阅读和文本印刷阅读是不一样的 。
This overhead does not exist when reading full XML documents from a CLOB where the XML is already stored in text form.
当从CLOB(在clob中xml本来就是以文本形式存储的)读取完整的XML文档时，不存在此开销。
They don't work as well with reading large files, particularly in text format, as they do with reading much smaller files or calculating simple functions.
当解析器读写大型文件(特别是文本格式的大型文件)时，并不能达到其读取较小的文件或计算简单函数时的性能。
Down at the bottom of the screen when reading an app, you have options to mark as read, load in the browser, and switch from text mode to full HTML rendering mode.
当你在阅读的时候，在屏幕的底部有标记为读过，在浏览器打开，或者由文本模式转到HTML模式等选项。
Processing a text file often consists of sequentially reading a unit of information (typically either a character or a line) and doing something in response to the unit you've just read.
处理文本文件通常包括读取信息单元(通常叫做字符或行)，然后对刚读取的单元执行适当操作。
For the purpose of this exercise, assume that you can't find out by reading the source code the type of component used as the text area in the HTML editor.
出于本练习的需要，假定您不能通过阅读源码查明在HTML编辑器中用作文本区域的组件的类型。
You already had this move toward history and reading the text in historical context in the humanist movement and the Renaissance.
已经在历史上迈出一大步了，在人文主义运动和文艺复兴时，提倡在历史背景上解读经文。
In Figure 4, a text transcript link is provided below the content, so users can still get the demo's information by reading the transcript.
在图4中，内容下方有文字记录链接，用户可以通过阅读文字记录了解视频信息。
The code in Listing 6 shows reading the ASCII-armor encrypted text file in, appending the stored date and time information, and resuming the quick-add text process.
清单6中的代码表示读入经ascii封装的加密文本文件(附带了存储日期和时间的信息)，然后重新启动快速添加文本的过程。
Letting people send messages in these languages involves transliterating the text or, in some cases, developing new ways of reading what has been written.
要让人们用这些语言发信息就意味着要音译整个信息或是找出新的阅读信息的方法。
It's the reader, after all, who performed this act of reading, and it's the reader who made visible in the text the possibility that this is what Milton is doing.
最终，是读者，有阅读行为的读者，是读者使作品能够，表现出这就是弥尔顿所做的。
Madeleine was in bed, reading the assigned text for that week, Roland Barthes's "a Lover's Discourse."
玛德琳在床上读着这周布置下来的文本，罗兰·巴特的《恋人絮语》。
When reading the rest of this article, consider the use of "Windows" in the text to be typical, but not necessary.
阅读本文剩下的部分时，请将文中的“Windows”的使用视为典型用法，但也不是一定要这样处理。
The load_cards method handles reading in the text file from disk, splitting out each card, and assigning the results to the @cards instance variable.
load_cards方法从磁盘读取文本文件，划分出每个卡片，并将结果赋给 @cards实例变量。
The estimates are based on reading information, such as in emails, text messages, on the internet or in publications, as well as what we see and hear on the television and radio.
这些估计数值依据的是阅读信息，比如在网上或出版物上阅读电子邮件、文本信息，以及我们在电视或收音机上看见或听到的信息。
Putting ideas together again — in your own words and in a condensed form — shows how reading critically can lead to deeper understanding of any text.
把思想再次合并到一起——用你自己的语言和精练的形式——显示到底批判性阅读如何让你更好地理解任何文章。
"What is the reading of a text, in fact," she asks, "Except the recording of certain thematic recurrences, certain insistences of forms and meanings?"
“实际上，阅读文本是什么呢，”她问，“如果它不是记录特定主题的出现频率、特定词汇的形式和意义的不一致的话？”
I'm not going to go through this now in detail but when you come to Hume's text take a look at these slides and use them to inform your reading of these passages.
关于这点我现在不会将细节展开，当你要阅读休谟文献之时，可以看下这些幻灯片的内容，以加强你对文章内容的理解。
Listing 4 demonstrates three techniques for reading and parsing the lines in a text file.
清单4演示了读取和解析文本文件行的三种技术。
应用推荐