Franz drove McCandless the rest of the way, chatted with him there for a while, and then returned to town, where he lived alone, rent free, in re turn for managing a 14 ramshackle apartment building.
弗朗兹送他继续前行，并在那里和他闲聊了一会儿才回到城里。他独自住在城内，管理一栋破旧失修的公寓，报酬就是免费住宿。
In the time before we are so powerless, the only left on just the eye springs, and we have no regrets of the oath, I hope day after day, year after year, when I re-turn to this page, people still.
在时间面前我们是如此的无力，唯一能留下的，就只是那眼泉水和我们曾经无悔的誓言，但愿日复一日，年复一年，当我重新翻到这一页时，人心依旧。
Seeing as it's inefficient to re-enter the same code three times, a looping mechanism can be employed to query the registries of each machine in turn.
我们注意到，三次重复输入相同的代码效率很低，因此可以使用循环机制来轮流查询每台机器的注册表。
This in turn allows a developer to re-run the sequence that triggered the bug, providing a means of retrospectively re-creating a production problem in a debugger.
从而，这让开发者可以重新运行触发了缺陷的操作，提供一种回顾式的方法，可以在调试器中重新创建生产环境中发生的错误。
Lengthy planning and re-planning typically resulted in a shortened development phase, which in turn resulted in the development phase being consistently frantic and reliably late.
冗长的计划和再计划通常导致开发阶段缩短，于是开发阶段会持续混乱并必然延迟。
Typically, a ViewController would update any fields with the new data values and re-enable itself to accept new input (which would, in turn, cause it to generate ViewEvents).
通常，ViewController会用新的数据值更新任何字段，并且重新使它自己能够接受新的输入(接下来，这会使它生成ViewEvent)。
Turn right on 49th Street, walk another block, and turn left. You? Re in Rockefeller Plaza.
在第49街向右拐，走到另一个街区，然后左转。你就在洛克·菲勒广场。
We begin to move restlessly about if we feel time is slipping away without some re-turn be this in terms ofpleasure, work value, or rest.
如果我们觉得时间在毫无意义的溜走，既没有娱乐价值，工作价值，也不在休息，那就会开始不停地徘徊。
The new agreement could encourage offshore Chinese firms to re-define themselves as Chinese resident enterprises, and in turn be subject to a further degree of local taxation.
新协议鼓励境外的中国公司把自己重新定位为中国常驻企业，进而加大接受中国本土税收的程度。
There 're many kinds of colors in the heart of wind, those which come out could dye the lake into blue, or turn the pale into the red beauty.
风的心里藏著太多的颜色，那泄露出来些许，真的可以吹皱那一池的湖蓝，真的可以吹透那苍白的红颜。
We' re in business to make a profit, but this profit comes from both a good mark-up and having a high turn-over Of stock.
我们做生意是要得到利润，但这种利润是来自合宜的赚头以及存货的周转率高。
This is turn led to a vicious cycle in which decentralization yielded chaos and re-centralization choked the economy.
这反过来又导致了恶性循环，产生了混乱和权力下放重新集中扼杀经济。
This in turn will slow their imports of consumer and capital goods and commodities as well as imports of intermediate goods meant for re-export.
美国和新兴市场的消费品、资本品、大宗商品以及用于转口贸易的半成品的进口将因而放缓。
Finally, points out the main problems exists in the HFC network: noise funneling in the re-turn path; control tactics of noise; reflection in the cable.
同时对双向HFC网存在的主要问题：上行通道噪声漏斗效应、各种噪声干扰控制策略、回波反射等进行了说明。
Family novels in the new period showed writers 'reflection and consciousness of re-stating national history in the double tension atmosphere of turn of the century and Cultural Transformation.
新时期家族小说在世纪之交与文化转型的双重紧张的氛围中，表现出作家反思和重新叙述民族历史的自觉意识。
Shea butter is known to increase local capillary circulation, which in turn increases tissue re-oxygenation.
而牛油树脂则是众所周知的能有效增强微血管循环，从而增加肌肤组织的抗氧化能力。
Shea butter is known to increase local capillary circulation, which in turn increases tissue re-oxygenation.
而牛油树脂则是众所周知的能有效增强微血管循环，从而增加肌肤组织的抗氧化能力。
应用推荐