Actually, if more attention were paid to the realization of such inter-subjectivity in translating, we would have got more successful translation in quality and effect.
事实上，在翻译过程中如果能更多地关注到这样的主体间性，翻译的质量和效果就会更好。
The target is to contribute a greening effect to the neighborhood and enhance the quality of life for users in the building as well as the pedestrians on the street level.
目标是要给该街区增添一种绿化效应，还要提升该建筑的使用者和走在路上的人们的生活质量。
Quality and amount of sleep have a big effect on the grades of teenagers and college students, according to two studies reported in Time magazine earlier this year.
《时代》杂志今年早些时候公布的两项研究显示，睡觉质量和时间对青少年和大学生的学习成绩有着重要影响。
In addition to the visually greening effect to the neighborhood, the planting also filters the air and improves the air quality within the car park.
除了给予该街区视觉绿化效果外，植被还能过滤空气和提升停车场内空气质量。
To this end, special effects simulation tools, while physically based, must be able to be dynamically controlled in an intuitive manner in order to ensure believability and the quality of the effect.
由于基于实物的模拟，特效模拟工具必须是直观的、动态可控的，这样才能保证真实感和模拟效果的质量。
This information can help in determining overall project quality as well as the effect of new feature additions and bug fixes on overall quality.
这些信息有助于确定工程质量，附加新特征与错误定位的效果。
In retrospect, it was easy for people to underestimate the quality of the Skype engineering team and the power of Skype's network effect.
回顾来看，人们很容易低估skype工程师团队的质量以及Skype的网络效应力量。
Objective to study effect of ciprofloxacin on immunotoxicity and muscle quality in rats.
目的研究环丙沙星对小鼠免疫毒性和肌肉品质的影响。
What remain to be improved are the effect of the general noise in grating-making on the output quality and the imbalance of diffraction order intensity.
光栅制作时引入的综合噪音对输出质量的影响及各衍射级能量的不均衡问题尚待进一步改进。
As the most costly and complex phase in software product 's life cycle, software maintenance has a direct and important effect on the quality and reliability of software products.
软件维护作为舰艇装备软件生命周期中费用最高、工作最复杂的一个阶段，对软件产品的质量和可靠性均有着直接而重要的影响。
Teaching examining and evaluation must be given in order to promoting education quality and teaching effect.
为提高教育质量和教学效果，教学的检查和评价是必不可少的。
The teaching practice for several years has proved: CAI has brought the students a new change in English teaching, reached a good teaching effect and ensured the teaching quality.
结合几年的教学实践证明：CAI为学生的英语教学带来了新的变化，收到了良好的教学效果，保证了教学质量。
Although the effect of the implementation of new math curricula in fundamental education involves various factors, the decisive factor is the math teachers professional quality and their practice.
基础教育数学新课程实施的成效虽然与多种因素有关，但取决定性作用的是数学教师的专业素质和实践行为。
The mixing is a key link in cement grouting construction, and the different mixing manners have an important effect on grout engineering quality.
搅拌是水泥类灌浆施工中一个重要的环节，不同的搅拌方式对浆液的工程性质有着重要的影响。
Conclusion quetiapine has less side-effect and superior to chlorpromazine in the life quality for schizophrenics quetiapine is favorable for schizophrenic patients to recovery and return to society.
结论奎的平副作用较少，对提高患者生活质量的效果明显优于氯丙嗪，有利于患者重返社会后适应生活。
Objective Toexplore the effect of enhancing service awareness in nurse group on the quality of nursing and patients' satisfaction.
目的探讨增强护理群体服务意识在提高护理质量和病人满意度方面的作用。
For guaranteeing the gravel packing quality, the gravel packing quality test and packing effect evaluation were carried out in the two Wells under operation.
为确保砾石充填质量，对作业中的两口井进行砾石充填质量及其充填效果评价的试验。
Students' enthusiasm in physical training class will affect directly the training effect and the teaching quality.
学员在体育课上的积极性直接影响着训练效果和教学质量。
Dealing with quality abnormality in time and in effect, push internal and external quality improvement.
及时、有效地处理质量问题，提高内、外部的产品质量。
Besides, the decomposition of barite, a special gangue mineral existing in this concentrate, the state of barium in sinter and its effect on the quality of sinter arc also discussed.
同时对该精矿中特有的矿物重晶石，它的分解过程、钡在烧结矿中的赋存状态以及对烧结矿质量的影响进行讨论。
The micro moisture in electrical products has significant effect on their quality and life, and the vacuum processing technique is usually used to remove the micro moisture from the products.
电工产品中微量水分的存在对其质量和使用寿命有很大影响，因而通常采用真空处理工艺对其进行干燥处理，以除去其中的水分。
This paper briefly describes its synthetic principle, technological process, quality index and the experiments in applied effect, etc.
本文就其合成原理、工艺流程、质量指标和应用效果的试验等作了简介。
With the development of multimedia technology, multimedia teaching software has shown its advantages in improving the quality and effect in teaching.
多媒体技术教学在提高教学质量和教学效果方面已充分展示出其优越性。
But there is a gap in back-line attack of effect, quality and speed between the Chinese team and the top three teams.
但同本届世界杯赛的前三名队相比，中国男排的后排进攻在进攻效果、质量及速度方面尚有一定的差距。
The article introduces the design, construction, quality control and effect in the application of dry jet mixing pile to the reinforcement of soft clay ground in a project.
文章结合工程实例，论述了水泥粉喷桩在处理软土地基中设计、施工、质量控制以及成桩后的加固效果。
The proper organization and storage of goods weighs much in our daily life, it has direct effect on the quality of living space and circumstance.
收纳整理日常生活用品是家庭生活中的一个重要环节，它直接影响到整体居家环境与家庭生活质量。
Learning evaluation is the core of the whole education evaluation system, and an important part in examining effect and quality.
学习评价是整个教育评价体系的核心，是检验教学效果和质量的重要方面。
There are many factors to effect the quality and reliability in the links in production process, inspection, selecting, storage and use for materials.
材料的生产工艺、检验、选材、贮存和使用等环节都存在着影响质量和可靠性的因素。
But because the data which optimization needs are not well in quantity and quality, the actual effect of optimization is not satisfied by now.
但由于所需过程数据在数量和质量上都不甚理想，因此实时优化在实践中的收效往往并不大。
But because the data which optimization needs are not well in quantity and quality, the actual effect of optimization is not satisfied by now.
但由于所需过程数据在数量和质量上都不甚理想，因此实时优化在实践中的收效往往并不大。
应用推荐