The guests welcomed Ambassador Yang on his assumption of new office and expressed the wishes on promoting Nepal - China time-honored friendship and intensifying substantial cooperation in all sectors.
来宾们热烈欢迎杨就任驻尼大使，纷纷表达了继续推进尼中传统友好、加强尼中各领域务实合作的愿望。
Li expressed his welcome for the holding of the 60th Session of the ESCAP in Shanghai and his appreciations for Kim's contributions to promoting cooperation between the ESCAP and China.
李肇星对escap第60届会议在上海举行表示欢迎，对金学洙为促进ESCAP与中方合作所作的贡献表示赞赏。
Also, in his eyes, railways and airplanes are not necessarily opponents, they can also complement each other, which is one way of promoting the efficiency of transport.
同样，在他看来，铁路和航空公司也不一定是对手，他们可以进行互补，这是一种提高运输效率的方法。
In 1892, when the perfume he used to reward loyal customers proved more popular than his paperbacks, he dumped the books and began promoting only the perfumes.
1892年，当他发现用来回报忠实客户的香水比他的书更受欢迎，就干脆放弃卖书开始一心经营香水生意。
Those hopes have yet to be met. He has instead concentrated on better administration, quietly promoting his own aides to key positions in the state bureaucracy.
这些愿望尚未实现，他却已经在致力于强化管理，悄悄提拔自己的副手到国家官僚机构中的要害岗位。
Mr Ellroy’s day-to-day life seems to involve little apart from writing and promoting his books, and lying around in the dark fretting about women.
艾尔罗伊对日常生活似乎很少提及，当然除了写作、推销他的书籍以及在黑暗中为女人而苦恼。
Mr Ellroy's day-to-day life seems to involve little apart from writing and promoting his books, and lying around in the dark fretting about women.
艾尔·罗伊对日常生活似乎很少提及，当然除了写作、推销他的书籍以及在黑暗中为女人而苦恼。
Johnny has been in the Big Apple this week promoting his movie the Rum Diary and joined his costar Amber Heard to debut the film in the city last night.
约翰·尼本周来到纽约为他的新片《朗姆酒日记》做宣传，并与片中演员艾梅柏·希尔德一同出席了昨晚的电影首映式。
The Ambassador also expressed his appreciation to the municipal government of the Hague for its contribution in promoting the bilateral cultural exchanges.
张大使同时对海牙市在推动两国文化交流方面所作的贡献表示赞赏。
While Tony Blair is out promoting his new book, retired General Richard Dannatt has just published his own entitled Leading From the Front which is being serialized in the Sunday Telegraph newspaper.
就在英国前首相布莱尔推销他的新书之际，英军退役将军理查德·丹纳特也刚刚出版了他名为《前线指挥》的新书。这部著作目前正在英国周日电讯报上连载。
In the ensuing reshuffle Mr Brown contemplated promoting his longtime adviser Ed Balls to chancellor of the exchequer, but decided not to provoke rebels who dislike the abrasive schools secretary.
在接下来的内阁改组中，布朗将按计划提拔其长期顾问埃德·鲍尔斯(EdBalls)为财政大臣，但是打算不过分激怒不喜欢这位讨厌的教育大臣的反对派。
When he was sixty-six, he made a living by promoting his chicken-frying technics to various restaurants in different places.
66岁时，为了维持生活，他到各地的小餐馆推销自己掌握的炸鸡技术。
Adams left banking when his then-boss "told me the company already had too many generic white guys in senior management, and promoting me would only make things worse."
Adams原来的老板告知他：“咱们公司里叫不出名字的高管太多了，再提拔你就不像话了。”他听了后离开了银行业。
In his private capacity, he is dedicated to promoting young performing musicians by serving on boards and trusts and by arranging concerts in his private concert hall at his residence in Pretoria.
在他的私人身份，他致力于推广年轻音乐家，通过舞台指导，对他们的充分信任，以及安排在他位于比勒陀利亚的私人音乐厅举行音乐会。
In order to shift smoothly, reducing transmission shift and clutch wear sector, promoting the use of his legs clutch shift method.
为使换挡平顺，减轻变速器换挡机构和离合器的磨损，提倡使用两脚离合器换挡法。
The British Chinese Youth Federation (BCYF) said they gave the prize to Bo because of his work promoting Chinese culture in the UK.
英国华人青年联会表示，基于薄在英国传播中国文化方面的突出表现，他们将奖项颁发给他。
He was awarded the Nobel Prize for his great achievement in promoting world peace.
他因为对促进世界和平所取得的成就而被授予诺贝尔奖。
He presented Bryant with a sword that he used in a TV costume drama, which drew comments that he was just promoting his drama.
他送了科比一把他在古装剧里用过的剑，评论说他只是在宣传他的戏。
According to USA Today, he believed in the Internet's business potential when few other Chinese did. So in 1999, Alibaba, which is dedicated to promoting online businesses, was born in his apartment.
根据《今日美国》的报道，在鲜有中国人注意互联网的时候，马云已经开始看好网上市场的潜力。于是，1999年，致力于连接商家之间的网络交易平台“阿里巴巴”公司在他的公寓中诞生。
In February, Gates suggested that his organization is interested in developing and promoting new digital transaction methods.
早在二月份，盖茨就表示他的基金会正致力于开发并推广新型数字货币交易方式。
"You all know Novak Djokovic as a world tennis champion," she said. "he is also a champion for children, passionate about his work in promoting the rights and best interests of children in Serbia."
“大家都知道，德约科维奇是世界网球冠军，”她说，“他也是儿童事业的倡导者，他对促进塞尔维亚儿童的权利和最佳利益充满热情。”
Li Yong was not only pictured promoting a flooring product alongside 18 beautiful models last September, but billboards bearing his image can now be seen across many cities in China.
去年九月，李咏不仅与18位名模佳丽一起为拍摄地板品牌照片，有其形象的广告牌更是遍布全国许多城市。
But, this competition is met in promoting, imprint two countries redoubles his efforts.
可是，这场竞争会促成中印两国加倍尽力。
But, this competition is met in promoting, imprint two countries redoubles his efforts.
可是，这场竞争会促成中印两国加倍尽力。
应用推荐