In private though, he complained to me, "Why does everybody want me to see SACO?"
私下里，他向我抱怨到，“干嘛每个人都要我去看中美合作所？”
Though lately, with Hats and me in new shoes and with a private tutor while Father let go dozens of workers, the town was remembering to hate us again.
不过，后来父亲裁减了几十个员工，那时海蒂和我穿着新鞋，还有一位私人教师，于是镇子就又记起来要恨我们了。
The record growth in national debt will force some countries toward fiscal consolidation in the not-so-distant future, though tax hikes could weaken a recovery of private demand.
在不久的未来，尽管加税可能弱化私人需求的复苏，但创纪录的国债增长将迫使一些国家努力稳定财政。
In return, though, they would enjoy a vast expansion of the country's private insurance market.
作为回报，保险公司能大幅度扩大美国民营保险的市场份额。
In return, though, the insurance industry will benefit from a big expansion of the country's private insurance market.
但是，反过来，保险业将受益于大大扩张的国内私营保险市场。
In private, though, most hope the ECB will not withdraw from bond-buying.
但私下里大多数人希望ecb继续购入债券。
They may not even want to confront those weaknesses in private (though this motive is often less acknowledged).
他们可能在私下里也不愿面对自己的缺点(尽管这样做的动机很少被承认)。
Even though the data segment maps a file, it is a private memory mapping, which means that updates to memory are not reflected in the underlying file.
尽管数据段映射了文件，但这种内存映射是私有的，也就是说，数据段的内存更新不会在其映射的文件中生效。
The Herons, though an ordinary villa, stood in its own grounds, and was certainly the last place in which one would have expected to find lodgings, so private was its appearance.
苍鹭虽然是一座普通的别墅，但是它有自己单独的院子，看样子是一处私人住宅，想找公寓的人肯定是没有人找到这儿来的。
Austerity is not an option at the moment (though private American saving is increasing!), and it's hard to see the good in offering a meagre stimulus package.
俭省不是这一刻的选项（尽管美国人个人储蓄正在增加！）提出一套紧巴巴的刺激方案难以看出有什么好。
Though it sometimes happens in complex and hidden ways, everything that takes place in the public sphere eventually influences and shapes the private sphere.
尽管有时候以一种复杂和隐蔽的方式发生，在公共领域发生的一切最终都会影响并干预私人生活。
Although Mr Lee is no longer chairman, Samsung executives in private talk as though he were still running the group.
尽管李健熙已不在是三星董事长，三星的执行官在私下谈话中似乎仍视其为掌控集团之人。
It is assessed as well, though less rigorously, in the private sector.
在私立学校，虽然也对教师进行测评，但不是那么严格。
In private, though, the dialogue was sterner.
然而私底下的对话就严厉多了。
Darla: She sure seemed interested in my private life, though. She hit me with a lot of personal questions.
达拉：不过，她显然对我的私生活很感兴趣，她问了我许多个人问题。
It would be astonishing if he did not apply similar logic-though necessarily, at this stage, in private-in dealing with Hamas.
如果他在私下与哈马斯打交道时，不运用必须的类似手段将令人吃惊。
Private inventories were also a drag, though this could mean that companies are rebuilding stockpiles after having wound them down in the second quarter.
私有存货同样拖累了经济增长，虽然这可能是一些公司在第二季度逐渐清空存货后从新囤积物资。
Unfortunately though, the app is limited to Android phones and is still in private beta.
不幸的是，这款应用只能在Android手机上使用，而且仍在封闭beta测试中。
Shares in Blackstone, a private-equity chieftain that listed on the stockmarket last month, have fallen below their offer price—though it is still worth a tidy $32 billion.
上个月在股市挂牌的私募股权界龙头老大黑石集团的股价跌落到发盘价之下——尽管市值仍有可观的320亿之巨。
In private, though, the more thoughtful GWAS researchers are troubled.
然而私下里，那些更有思想的GWAS研究者们有麻烦了。
The significance of the private sector, though, lies in its vibrancy rather than in precise measures.
然而私营部门对中国经济的意义，在于它的活力而不是对它的一个精确度量。
The term has become a fashionable one in the state-controlled media, though used almost exclusively in reference to one group of people: wealthy private entrepreneurs.
这个提法在国家媒体上已经很流行，当然它只被限定于描述一个特殊的群体：富有的私营业主。
Though we know it is public, it just feels so private: most of our posts, in our off-work hours, are made in pajamas and bedroom slippers.
虽然我们知道它是公共的，但却感到它是如此私秘：我们在非工作时间所写的帖子，大多数都是穿着睡袍和卧室拖鞋写下的。
Though learning to drive can give college graduates acutting edge in job market, I do not think it is necessary for college students to own private cars in this particular episode of lives.
大学生学车，这对于他们找工作是很有好处的，但是，我认为大学生没有必要购买私家车，特别是在这样的年龄段。
Cecil can be very rude in private, though in public he is usually polite.
塞西尔在大庭广众中通常很有礼貌，但私下里很粗鲁。
Even though complying with such rules can be costly, hardly anyone complains, even in private.
即使遵守这些规则代价不菲，也几乎无人抱怨，甚至私下里也没人发牢骚。
Though two times media mix, we put forward an solved method for Private Conference in multimedia conferencing system for SIP.
本文在基于SIP集中式多媒体会议系统上，利用二次媒体流混合，提出了自己的解决方案。
Though two times media mix, we put forward an solved method for Private Conference in multimedia conferencing system for SIP.
本文在基于SIP集中式多媒体会议系统上，利用二次媒体流混合，提出了自己的解决方案。
应用推荐