By default, launch in portrait orientation.
默认情况下，在竖向启动。
Screen tearing may be visible when panning, especially in portrait mode.
屏幕撕裂可能可见平移时，特别是在纵向模式。
The notebook's screen also becomes your second display, in portrait mode of course.
笔记本电脑的屏幕也成为你的第二个显示器，在人像模式的过程。
Users will be able to read books, newspapers, and magazines in portrait and landscape orientation.
用户将能以横向和纵向两种形式阅读书刊和报纸杂志。
I'm showing these screens in portrait mode because that's usually the way smartphones are designed.
我正在用纵向模式展示这些屏幕，因为那是通常使用这种方式来设计智能手机的。
This makes the text barely readable when the phone is in landscape mode, and microscopic when it's in portrait mode.
这使文本在手机的景色模式下不能读取，并且在肖像模式下会变得很小。
Internal antennas vary in mobile devices, depending on how you're holding them (in portrait or landscape mode).
手机内置天线方向不一，取决于你怎么拿手机(竖直还是横向)。
She not only creates a multi-facet heroine, but also shows her excellence in portrait of minor female characters.
不但鲜明地表现了女主人公个性意识，而且对次要女性人物的处理也更恰到好处。
For example, how an application could have a set of fragments for handsets, tablets in portrait mode, and tablets in landscape mode.
比如说，某个应用可以拥有一套针对手持设备的fragments、针对portrait模式下平板电脑的fragments以及针对landscape模式下平板电脑的fragments。
She is equally proficient in portrait, landscape and still life, but she is known mostly for her beautiful classical still life compositions.
她也同样精通人像，风景和静物画，但她知道，她美丽的大部分古典静物成分。
Swipe to Inbox, which makes it very easy to access the list of message in portrait mode on the iPad, instead of clicking on a button for a weird pop-up dialog.
当滑动收件箱界面时，你将会看到以用户头像模式划分邮件的收件箱，这样就能很方便地找到想要的邮件，而且邮件对话脉络清晰，适宜阅读。 这种查阅模式很好地代替了以前那种怪异的弹出式对话框。
The screen's size, and the vibrations the virtual keyboard provides for tactile feedback, make it easy for stubby-fingered users like me to type even in portrait mode.
大的屏幕尺寸，完整的虚拟键盘，为用户提供了更好的按键的感觉。它能够让我这种手指短而粗的人，也很少出现按错的情况。
In order to study dynamic stall phenomena of an aircraft in portrait at a high Angle of attack, designing a measuring device of heave oscillation for a low speed wind tunnel.
为了研究飞行器在纵向大迎角状态下的动态失速现象，设计了一套用于低速风洞的升沉振动测量装置。
By default, Silverlight applications appear in portrait mode, but you'll probably want to write your Silverlight applications so they adjust themselves to orientation changes.
默认的是，Silverlight应用程序出现在纵向(portrait)模式中，但是你可能想要让你写的Silverlight程序能够让程序自己去适应方向的变化。
I rarely used the four physical buttons at the bottom of the screen (in portrait mode) for locking the screen, browsing, returning to a previous screen, and returning to the home screen.
屏幕底部的四个物理按键在肖像模式下分别用于锁定屏幕、浏览、返回上一屏幕以及并返回主屏幕，但我很少使用。
But take another look at the hardware: the Apple on the back, and the position of the home button both tell us that the iPad is meant to be used in portrait mode, at least most of the time.
但是看看其他的硬件：背面的苹果标志，以及home键的位置，都告诉我们iPad主要是用来看照片的，至少多数时候是这样。
Volcanic lithological character is involute. Owing to the influence of volcanic formation fashion and structure, distribution of lithology has obvious rule either in portrait or in landscape.
火山岩岩性复杂，由于受火山岩形成方式和构造的影响，岩性分布无论在纵向还是横向上都无明显的规律性；
The above two points have resulted in the Practicality in portrait works of Yuan dynasty and divergences among works of royal portrait painters and out-of-office intellectual portrait painters.
正是以上两点造就了元代肖像画作品中的“写实精神”以及宫廷肖像画家与在野文人肖像画家作品之间不同的艺术面貌与审美特征。
As the painting's biographer, Donald Sassoon, dryly notes, "In reality the effect can be obtained from any portrait."
正如这幅画的传记作者唐纳德·沙逊枯燥无味地指出，“实际上，这种效果可以从任何一幅肖像画中获得。”
This portrait shows the figure takes pride in being a worker.
这幅画像显示了画中的人物以自己是一名工人为豪。
A portrait type that appeared with relentless frequency in eighteenth-century England is the familiar image of a gentleman poised with one hand inside his partially unbuttoned waistcoat.
18世纪英国出现频率极高的一种肖像类型，是人们熟悉的绅士单手插在部分没有扣子的马甲里的形象。
Velázquez's 1653 portrait in oil of the Infanta Maria Marguerita hangs alongside Picasso's geometric riot of yellow, red and green of the same subject.
Velázquez的1653年的InfantaMariaMarguerita 油画肖像与毕加索的同一个主题的黄色、红色和绿色几何暴动挂在一起。
The artist has reproduced your features very well in this portrait.
这位艺术家在这幅画像中把你的容貌重现得惟妙惟肖。
He had his portrait painted in uniform.
他让人画了一幅身着制服的画像。
I was wondering if that was unusual to have a portrait artist who is a woman become so well-known and successful in the 19th century.
我想知道女性肖像画家在19世纪如此出名和成功，是否是很不寻常的。
Because the face of the woman in the under image also appears on canvases Van Gogh is known to have painted, the surface painting must be an authentic self-portrait by Van Gogh.
因为下面的女人的脸也出现在梵高画过的画布上，所以这幅凸版印刷一定是梵高的自画像。
They said the paint used was also characteristic of that period, as was the intricate and costly style of the lace ruff worn by the man in the portrait.
他们说，像肖像画里男人所穿戴的复杂而又昂贵的蕾丝飞边那样，所用的颜料也具有那个时期的特征。
They said the paint used was also characteristic of that period, as was the intricate and costly style of the lace ruff worn by the man in the portrait.
他们说，像肖像画里男人所穿戴的复杂而又昂贵的蕾丝飞边那样，所用的颜料也具有那个时期的特征。
应用推荐