The financing for this boom came largely from outside the country: there were giant inflows of capital from the rest of Europe, Germany in particular.
这场繁荣的资金大部分来自国外,从欧洲其他地区,特别是德国,流入了大量的资金。
The ASEAN-related economic discussions, in particular, could well focus on what the Asian-Pacific economies can do to avoid contagion from the epidemic spreading across Europe.
而与东盟有关的经济问题,则将特别聚焦于亚太经济体要如何应对,以避开正在欧洲四处蔓延的危机对其自身的影响。
The spread of multi-drug resistant TB is a cause of particular concern, especially in Eastern Europe, parts of Central Asia, and China.
耐多药结核病的蔓延引起了人们的特别关注,尤其是在东欧、中亚部分和中国。
In particular they face competition from ultra-cheap discounters, such as Aldi and Lidl, which control about 40% of Germany's retail market and plan to conquer the rest of Europe.
特别是他们面对着来自Aldi和Lidl等超低价折扣商店的竞争。Aldi和Lidl控制了德国零售市场大约40%的份额并计划占领欧洲的其他地区。
Financial regulators typically have oversight of traders and oil companies in this area. But in Europe, in particular, they admit privately that they pay very little attention to them.
金融监管者一般在该领域对交易员和石油公司具有监督权。但特别是在欧洲,他们私下里承认,他们对这些机构的关注很少。
In particular, Vodafone attempted to exploit economies of scale by offering the clunky 3g handsets it was selling in Europe to Japanese consumers too.
特别是,沃达丰企图将它在欧洲市场上销售的那种又厚又重的3g手机推销给日本的消费者,以期充分发挥规模效应。
US venture capital funds, in particular, may have been moving money from Europe to Asia.
特别是美国的风险投资,也许已经将资金从欧洲转向了亚洲。
He pointed in particular to the decision to guarantee all bank deposits and interbank loans, something the United States did to keep pace with similar decisions in Europe.
他特别指出为所有的银行储蓄和银行间贷款提供担保这项决定,美国这样做是为了和欧洲的类似决定保持一致。
Exports from Asia have been softening for months as demand in Europe, in particular, has slowed.
由于需求,特别是欧洲的需求一直低迷,亚洲的出口数月以来持续放慢。
People at the talks said the statement would give fresh momentum to national stimulus packages, in particular in the UK and continental Europe.
参加会议的人士表示,声明将为各国出台财政刺激方案提供新的动力,尤其是英国和欧洲大陆。
MUCH of the commentary on Germany's role in Europe in recent months has lamented its apparently growing disenchantment with the European project in general and with the euro in particular.
很多评论都对最近几月德国在欧洲所担当的角色表示痛心:很明显,它对于欧洲计划(特别是欧元)已日渐失去幻想。
American money market funds, in particular, have pulled back from Europe.
尤为严重的是,美国的货币市场基金已撤出欧洲。
But Europe has since caught up in many ways. Broadband, in particular, is just about as widespread in Europe as it is in the United States, and it's much faster and cheaper.
但此后,欧洲在许多方面已迎头赶上,尤其是宽带,像美国一样普遍,而且要快得多,也便宜得多。
The sky above Europe is in a particular mess.
欧洲上空现在是一团乱麻。
As is the case elsewhere in Europe, the British economy is stagnant and real estate, in particular, is taking a big hit.
就像欧洲其他地方一样,英国经济停滞不前,房地产尤其受到冲击。
"We are enthused by KHK's plans for the business and, in particular, with its intentions regarding ProStrakan's infrastructure in Europe and the US," he added.
他同时也补充道:“ KHK公司的商业计划特别是它关于ProStrakan在欧洲和美国的资源的使用意图让我们备受鼓舞。”
The simplest solution would be to offer citizenship to all those resident in Britain at a particular date, in return for a similar offer to Britons living in other parts of Europe.
最简单的解决办法是,在特定的时间段内,为所有居住在英国的移民提供公民身份,以此来换取居住在欧盟各国内的英国移民获得相同的待遇。
Since June 2010 Facebook has stolen new important nations from local, previously strong, competitors (in 115 out of 132 countries analyzed it is market leader) especially in Europe. In particular.
自从2010年6月,在一些重要的国家或地区,尤其是在欧洲,facebook从曾一度强大的当地竞争者对手中赢得了市场。
This composite measure of confidence took a particular tumble in Germany, hitting hopes that the euro area's biggest economy could help pull southern Europe out of the mire.
特别在德国,该指数暴跌,重创了期盼欧元区最大经济体可帮助将南欧拉出泥潭的希望。
Many people in Europe love their particular country with a vestigial affection that is like family - England, Holland or France.
在欧洲,很多人对自己的国家存在一种家庭般的感情——英格兰、荷兰或者法国。
After the Cold War, the United States and Europe began to have big differences on security, in particular the European security issue, on some issues they even became turn away.
冷战后,围绕安全特别是欧洲安全问题,美欧开始有了大的分歧甚至在一些问题上变得针锋相对。
Although the Silk Road covered a huge distance linking modern day Xi 'an with the Middle East and Europe, today one area in particular is associated most closely with the name of Silk Road.
丝绸之路连接着现今的西安和中东、欧洲,距离非常遥远,但是今天有一个地区和丝绸之路这一名字的关系尤其密切。
This time around, there will be strong mountain building, in particular in the Hymalayas and Andes, not so much along the West Coast of North American, and hardly at all in the Alps in Europe.
在这个时候,会有强烈的造山活动,特别是喜马拉雅和安第斯山脉地区;而在北美西海岸则要少一些;在欧洲的阿尔卑斯山却几乎没有造山活动。
This time around, there will be strong mountain building, in particular in the Hymalayas and Andes, not so much along the West Coast of North American, and hardly at all in the Alps in Europe.
在这个时候,会有强烈的造山活动,特别是喜马拉雅和安第斯山脉地区;而在北美西海岸则要少一些;在欧洲的阿尔卑斯山却几乎没有造山活动。
应用推荐