Meanwhile Illinois is on the brink of fiscal collapse, in part thanks to Mr Blagojevich's mismanagement.
伊利诺斯州濒临财政崩塌的风险，这一部分也是归咎于布拉戈耶维奇先生管理不利。
Motorola had about a quarter of the global handset market four years ago, in part thanks to its successful and ultra-slim Razr phone.
摩托罗拉在4年以前拥有全球1/4的手持市场份额，部分要归功于它成功的超薄刀锋手机。
He has never sought recognition, but it found him, and his underappreciated craft, in part thanks to a "New Yorker" profile in 2005.
但是幸亏2005年《纽约客》的一个简介对他没有赏识的手工进行了报道，才使得卡特被人熟知。
The success of Jaipur's book bash, now the biggest literature festival in Asia, is in part thanks to India's burgeoning appetite for the written word.
斋浦尔图书盛会如今已是亚洲最大的文学节，它的成功多少要归功于印度国内对文学越来越浓厚的兴趣。
The price of gas has not recovered as quickly as that of oil in recent months, in part thanks to the success of firms like XTO in producing more of the stuff.
近几个月来天然气价格并没有像石油价格那样恢复的那么快，在很大程度上要是因为像XTO这样成功的企业生产了更多的东西。
Then everything changed in the year of 1950. You might as well call it the Year of the Lunch Box, thanks in large part to a genius move by a Nashville based manufacturer, Aladdin Industries.
然后，一切都在1950年发生了变化。你不妨称其为“午餐盒之年”，这在很大程度上要归功于纳什维尔的一家制造商阿拉丁工业公司的一个天才之举。
Its main hope for growth is health care, thanks in part to its large population of retired people.
医疗保健成为主要的经济增长点，这有一部分还要感谢该州大量的退休人员。
The German victories were over, thanks in part to the Russian winter.
部分地由于俄罗斯的冬季，德国人走向失败。
This will also in part be thanks to another bit of ugly economic news: falling real wages.
这也部分是由于其他糟糕的经济新闻：实质工资下降。
Compare those Numbers to start-ups in Europe, a continent that has long been characterized as risk-adverse, thanks in part to labor laws that work against start-ups.
相比于那些数字，欧洲的初创企业更应该部分感谢劳动法对新创企业的制约。欧洲一直以来被视为是风险抗拒型的。
The good news: Production of oil and gas jumped 7%, thanks in part to a 57% success rate on its exploratory drilling.
好消息是：由于勘探钻井成功率达57%，雪佛龙的石油与天然气产量增加了7%。
He won thanks, in part, to the votes of conservatives on the review.
他还赢得了部分保守派支持者的感谢。
American inflation slowed in August, thanks in part to smaller increases in the cost of energy and transport.
美国8月的通货膨胀放缓，部分是由于能源价格和运输上的小幅上升。
HFCS, which became a common ingredient in processed foods in the 1980s thanks in part to an abundance of subsidised maize, is cheaper than sugar.
在20世纪80年代的食品加工中，由于大量的补助玉米从而使得比砂糖更廉价的高果糖玉米糖浆成为一种广泛使用的成分。
The problem is that this may not be happening, or not in sufficient quantity, thanks in large part to over-regulation of business and indifferent education of the masses.
问题在于这种事情可能没有发生，或者发生的次数不够，其原因主要是由于对企业的过度监管以及大众糟糕的受教育程度。
Over the past year, sales there have grown by 55% thanks, in part, to an energy tax credit we created.
过去一年里，该公司销售额增加了55%，究其原因，部分在于我们设立的能源税收抵免。
Most Brazilian cars can run on a mixture of ethanol and petrol, thanks in part to the flex-fuel engine, developed in the country.
大多数巴西轿车能够使用酒精和石油混合物做燃料，这部分要归功于这个国家开发的混合燃料引擎。
The most obvious change is that, thanks in part to high property prices, all three cities are shedding young people.
最明显的改变就是——这部分要归功于高企的房地产的价格——在所有三大城市里年轻人越来越少。
Investors' interest in the asset class is growing, thanks in large part to the extreme macroeconomic environment.
投资者对资产类别的兴趣正在增加，很大一部分原因是极端的宏观经济环境。
Support for the party among working-class voters has been unreliable in recent years, she says, thanks in part to their conservative stance on social issues.
她说，最近几年工人阶层中的选民们对党派的支持一直是不可靠的，在某种程度上是因为他们在社会事务上的保守立场。
At the same time, energy intensity is set to fall globally, thanks in large part to energy efficiency gains in emerging economies.
与此同时，能源强度将大大降低，这主要得益于新兴经济体正在迅速采取提高能效的措施。
Bookings at Shanghai's Naza Hostel and another on the popular Gulangyu Island in Xiamen are up 50 percent, thanks in part to Chinese business travelers who've downsized from mainstream hotel chains.
上海那宅青年旅舍和其在厦门鼓浪屿的连锁店的订房数已超过50%，一部分来自于降低了住宿档次的原主流酒店的商务旅客。
All of them are in need of an upgrade and finally have some money to put down a deposit — thanks, in part, to all those new revenue streams, like baggage fees.
这些公司的飞机都需要更新换代，新的收入来源，诸如行李托运费，在一定程度上解决了这些公司的订金支付问题。
And millions of Brazilians have left poverty and begun to consume more, thanks in part to an expansion of bank credit.
并且，数百万巴西人民已脱离贫穷开始增加消费，部分归因于银行信贷的扩大。
And millions of Brazilians have left poverty and begun to consume more, thanks in part to an expansion of bank credit.
并且，数百万巴西人民已脱离贫穷开始增加消费，部分归因于银行信贷的扩大。
应用推荐