But this approach also forces the consortium to tackle the second problem raised by the continual shrinkage of transistors: too many or too few atoms in the wrong places.
但这一思路也迫使联盟去处理由晶体管体积变小引发的第二个问题：在错误的位置有过多或过少的原子。
The new law would restrict beer sales at night, ban its sale in or close to many public places such as schools, and limit cans and bottles to a maximum size of 0.33 litres.
新的法律将出台几项新规定，如晚上不能卖啤酒，学校等一些列公共场所或靠近公共场所的地方不能卖啤酒，一听或一瓶啤酒最多不能超过0.33升。
Some states have also tried in recent years to relax or remove limits on the length of sessions, but they remain short in many places.
近年来，一些州也尝试着松动或移除对会议长度的限制，而在很多地方，会议的时间一直很短。
It's widely understood there that many people move to places like Dallas, whether in closer areas or exurbs, largely to purchase affordable single-family homes.
众所周知，很多人都喜欢迁移到向达拉斯这样的地方生活，不论是就近还是到城市郊外，只要他们能买到单户型住房，就会迁移过去。
Some of these places have tables, but many don't. People eat in their cars or take their food home, to their offices or to parks.
这类快餐店有的甚至连餐桌都没有，人们买了一份快餐后，有的拿到自己的车里去吃，有的拿回自己的家里去吃，也有的拿到办公室或公园里去吃。
Ice still fringes much of the land, but it is thinning. In many places, particularly around Banks Island, the land-bound sea ice is blue, pointing to thin ice or the presence of water on the ice.
在很多地方，尤其是班克斯岛周边，陆地边沿的海上浮冰是蓝色的，表明冰层较薄或浮冰上有水。
This is preferable to building applications on top of Qt or GTK because WebKit supports CSS, and it is used in many other places for reliable rendering (iPhone, Safari, Android, and so on).
这比在Qt或GTK 上构建应用程序更好，因为WebKit支持CSS，可以在许多其他地方可靠地显示（iPhone、Safari、Android等等）。
Many companies have partnered with overseas companies, open studios overseas, or setup shops in lower cost areas in order to do content production in places which are cheaper.
许多公司与海外公司合作，他们在价格低廉的地方开设海外工作室或者建立商店，以更低廉的价格从事部分生产制作。
In a business area, there are many places other than intersections where vehicles or pedestrians are likely to enter the road.
在商业区，车辆及行人极有可能会从除十字路口外其它很多路段进入行车道。
As for Melbourne, which I stated earlier as being the most multicultural city in Australia, it has many places in which to find different cultural activities or restaurants.
墨尔本，澳大利亚的早期元文化的城市，许多地方可以看到不同的文化活动或餐馆。
Ben: you can drive your own car or you can hire a car to go to many destinations and even places in Scotland are not really that far away either by car or by train.
本：你可以开着自己的汽车也可以租辆车去很多地方，甚至是去苏格兰地区都可以。不管是开车还是坐火车到苏格兰都不是很远。
I got used to the trouble of passing through many places for searching unique old villages hidden in mountains or by rivers, so this time I felt suspicious because of the convenience.
习惯了辗转奔波，寻觅藏于深山或水畔的村寨，于是这样的便捷让人心生疑惑。
Now, supercritical or super-supercritical firepower generator units are constructed in many places, in order to reverse power tense situation promptly.
现在很多地方均在建设超临界或超超临界的大型燃煤火力发电机组，以便迅速扭转电力紧张局面。
In many places, women are not permitted to sign an agreement or to represent themselves in court.
很多地方都不允许女性签署协议或在法庭上代表自己发表意见。
There being many places in Pinggu to enjoy flowers, tourists are advised not to see the peach blossoms in just one or two spots, for whom many travel routes are prepared in Pinggu.
而平谷赏花地点很多，游客不必集中到一两个地点看桃花，可以选择更多的出行路线。
As the National day holiday gets closer, one can choose many ways to relax. Breathing fresh air in the park or travelling to other places can reduce the stress from work.
跟着国庆地临近，你能够选择放松本身，如：去公园呼吸一下新颖空气、去旅游来缓解这一期间工作压力。
As the National day holiday gets closer, one can choose many ways to relax. Breathing fresh air in the park or travelling to other places can reduce the stress from work.
跟着国庆地临近，你能够选择放松本身，如：去公园呼吸一下新颖空气、去旅游来缓解这一期间工作压力。
应用推荐