Divorce is complicated enough in normal circumstances , but this situation is even worse.
在一般情况下，离婚已经够复杂了，但这一次情况更糟。
In normal operation, the remote client responds with an ack packet that moves the half-open connection to fully open.
在正常操作中，远程客户机用一个ACK数据包进行响应，这会使半开的连接转换为全开的。
In this case, the calculation tells you what percentage of your overall cluster is effectively redundant in normal running.
在这种情况下，该计算告诉您正常运行情况下您的整个集群的有效冗余的百分比。
In normal circumstances, powerful economic forces work against an increasingly undervalued real exchange rate.
在正常情况下，强大的经济力量会纠正日趋低估的实际汇率。
But Mr Gorman will only commit himself to a goal of a "high-teens" return on equity "in normal markets".
但是戈尔曼先生将只承诺一个目标“在正常的市场中”的一个“青少年”股本收益率。
In particular, look for issues in the test suite that don't arise in normal code.
具体来说，要在测试套件中查找在正常代码中不会出现的问题。
But when they were subjected to stress, the level of stress hormones remained high much longer than in normal mice.
但它们感受到了压力的时候，它们的应激激素会持续比正常小老鼠的要偏高并且持续更久些。
This question is tied intimately to the amount of redundant capacity you are prepared to accept in normal operations.
这个问题紧密地与在正常操作时您准备接受的冗余容量的数量相关。
The material behaves like a liquid in normal conditions, and is able to flow.
正常条件下这种材料就像液体一样，也可以流动。
In normal processing, poison messages are rare.
在正常处理中，有害消息极为稀有。
Some basic components are available in normal user mode, but you will need root authority to perform many commands.
普通用户模式提供一些基本组件，但许多命令都需要根权限。
Try values that allow you to type thousands of words in normal usage before printing a cryptographic hash.
先尝试在普通使用场景下键入数千个单词，然后再输出密码散列。
But Helen Pfluger, a volunteer, said that only the toddlers were interested in normal toys.
但是，志愿者海伦·普夫吕格尔称，那些孩子中只有蹒跚学步的才喜欢正常的玩具。
But that's still less than the radiation encountered in normal yearly exposure to X-rays.
仍然低于每年一次普通X光照射的辐射量。
至少正常时期是这样。
Shut down database in normal mode.
在正常模式中关闭数据库。
In the sample output, there are four portlets configured in normal mode.
在示例输出中，有四个以正常模式配置的Portlet。
If the portlet window state is currently in normal or minimized state, check whether the portlet is configured for rendering in normal mode.
如果当前Portlet窗口状态是正常状态或最小化状态，请检查Portlet是否配置为以正常模式呈现。
You can do things like start or stop the server, or start it in normal or debug mode.
您可以执行一些操作，如启动或停止服务器，或以正常或调试模式进行启动。
In this article, I supplied the password on the command line; in normal operations you would not do this.
在本文中，我在命令行上提供了密码；在一般操作中不会这么做。
In a normal-form policy expression, all these nested policy assertions must themselves also be in normal form.
在一个标准形式策略表达式中，所有这些嵌套的策略断言必须是标准形式。
Now the two volume groups are available and attached to their respective servers as in normal operation.
现在，两个卷组都可用了，并按照在常规操作中一样挂到了各自的服务器上。
Lenders have not passed recent Fed rate cuts through to customers the way they would in normal times.
贷款人并没有采取联邦利率贷款给客户，而在正常情况下，他们是会这样做的。
In normal coal samples, quartz and other minerals are found only in trace amounts.
在一般的煤的样板中，石英和其他矿物质的含量是相当低的。
In normal JAXP processing, everything begins with a factory.
在一般的JAXP处理中，都是从工厂开始的。
The condition varies in severity, with some people functioning well, but others completely unable to take part in normal society.
情况由于严重性不同而表现各异，一些人能够表现良好，而一些人却完全无法参与正常社会活动。
Why is what works effectively and efficiently in normal times, too harsh in The Times of a bust?
一个平常行之有效而且高效率的政策，怎么就在危机时刻变得严厉了呢？
Why is what works effectively and efficiently in normal times, too harsh in The Times of a bust?
一个平常行之有效而且高效率的政策，怎么就在危机时刻变得严厉了呢？
应用推荐