My ambassadorial duties will include introducing British visitors to the 120-plus pandas at Chengdu and others at a research in the misty mountains of Bifengxia.
我的大使职责包括向英国游客介绍成都的120多只大熊猫，以及在碧峰峡迷雾笼罩的群山中进行的一项研究中的其他熊猫。
This past year at school, I lived in a standard freshman double. The room was about the size of the place where my whole family of three plus my grandmother used to live.
在过去的一学年里，我住的是专门为新生准备的标准双人间，这间屋子足有过去我们一家三口外加我奶奶住的那间屋子大小。
And because I happened to be visiting during dineLA restaurant week (twice annually, in October and January), my fanciest meal of the week set me back $22 plus tax and tip.
由于我恰好赶上了洛杉矶餐厅美食周（一年两次，分别在十月份和一月份），我这星期的美食盛宴算上税和小费，才花去了我22美元。
After a month spent moping around while my bicycle gathered dust in a garage, I have allocated five days to the task and splashed out on a ridiculously bulky new jacket plus an extra pair of gloves.
在原地踏步一个月之后，我在车库里的自行车已经积了厚厚一层灰。我打算用五天时间来完成这个任务，穿上一件笨重得可笑的新茄克，再多加一副手套，我出发了。
The Hybrid drives like a Civic too, another plus in my book. Everything feels connected, compliant, and responsive; even cautious drivers will feel comfortable putting their foot in it.
思域混合动力轿车的驾乘感觉也和老款思域很相像，一切都非常连贯、顺从，响应性也很好，无论多谨慎的司机，开着它都会觉得很舒服，这是另一个我给它加分的原因。
There were eight of us in my taxi, and nine inside the car in front, plus two small boys, a goat, three chickens and a motorcycle on the roof.
我坐的车里有8个人，那辆前面拖的车里面坐了9个，还加上2个小孩、1头羊、3只鸡和车顶上的一辆摩托车。
When I was very young, my mother used to trot me out in front of relatives and ask, "Alan, what's thirty-five plus ninety-two?"
很小的时候，我母亲就以我为荣，经常当着亲戚的面故意问我：“艾伦，35加92是多少？”
Plus, it helps my back recover from a day spent bent in front of a computer screen.
另外，它还能帮助我恢复在电脑前弯曲了一天的腰。
By implementing the plus and minus methods, I've overloaded both + and - and can now use them in my scripts. Listing 5 demonstrates their behavior to add and subtract songs from a play list.
通过实现plus和minus方法，我重载了+和-，现在可以把它们用在脚本中了。
This week, for instance, I am sitting at my computer and sweating a deadline when a friend calls to tell me how disappointed she is in the merchandise at Cost Plus World Market.
比如这个礼拜，我正在电脑前为了稿子的最后期限额头冒汗呢，一个朋友打电话告诉我她在世界超市购物时有多失望。
Here in my city, there's an award-winning free zoo, a free art museum, and a free history museum, plus many parks, nature reserves and historical sites.
在我的城市有一个获奖免费的动物园一个免费的艺术博物馆一个免费的历史博物馆加上许多公园、自然保护区和历史遗迹。
In the silence of my room, I heard the voices of Grandma, Cousin Georgia, Aunt Plus, Aunt Liz and Aunt Till as they told stories about our family and slavery.
在静寂的房间里，我仿佛听见了祖母、乔治亚堂兄、普鲁斯姑妈、利兹姑妈和提尔姑妈的声音，听见他们在娓娓而谈我们的家族和奴隶制的故事。
So let's put aside those 32 mpgs during my week in the Fit, forget about the 40-plus mpgs I saw in steady highway driving and make a case for this exceptional econobox above and beyond fuel economy.
我们先不用考虑飞度平均每加仑汽油行驶32英里的油耗，也不用理会在公路巡航时每加仑汽油行驶超过40英里的超级节油性，毕竟那些汽油在当下并不值多少钱。
Hopefully I can send you a copy of my next album soon... other than that I have some gigs coming up in France next year plus I will be doing some gigs to raise money for the charity I'm involved with.
明年二月份才能回到英国，希望能很快把我下张专辑寄给你们。明年我在法国还有些演唱会，而且我要开一些演唱会为慈善机构集资。
My hobby is sketch. It made me very meticulously in observing. Plus, it cultivated my patience very much.
我的爱好实际素描，它使得我观察东西非常仔细并且培养了我的耐性。
Plus, at this point in my 30s, I think every person my age I know would agree that sleep does make us happy.
另外，在我目前30多岁时，我认为我认识的每个我这个年龄的人都会同意睡眠让人快乐的观点。
My ideal is to be a police in the future, someone may be surprised about this because they believe that they work hard and have a low earning, plus being in danger.
我的理想是当一名警察，有人会感到诧异，认为警察工作辛苦，收入低，且非常危险。
No, but after I put in my $500, plus we take $100 from the cupcake fund.
是不够，但可以把我的500给你，然后再从开店基金拿出100块。
In my six-plus years in Shanghai, China has undergone an economic, social, cultural and technological transformation, in the water closet.
我在上海生活了六年多，在抽水马桶这件事上，中国经历了一场经济、社会、文化和技术的变革。
Through interviews with the owners and Veterinarians plus dramatic recreations, MY DOG ATE WHAT?! brings each story to life in a weekly hour long program.
透过与狗主和兽医的访问，加上影片重现当时的情况，每一集节目将为您生动描述这些狗狗的故事。
I wrote about this in January of 2007, based on material from Gary Shilling and others, plus my own research, although I think I wrote about it in an earlier letter as well.
我写的这个2007年1月，根据从加里先令和其他人，加上我自己的研究材料，但我觉得我写在以前的信中关于它的。
Plus, eating breakfast while reading my book and drinking my coffee in the quiet of the morning is eminently more enjoyable than scarfing something down on the way to work, or at your desk.
另外，在宁静的早上，如果边读书，边吃早饭喝咖啡的话，比起你在上班路上或是工作桌前随意塞些东西填肚子，那是要好上千万倍了。
Plus, it helps my back recover from a day spent bent in front of a computer screen.
此外，它还能帮助我恢复一整天弯腰面对电脑后的背部疲劳。
Plus, it helps my back recover from a day spent bent in front of a computer screen.
此外，它还能帮助我恢复一整天弯腰面对电脑后的背部疲劳。
应用推荐