"Pointing through the window of the hut, she said," This tree here is the only friend I have in my loneliness.
她指向土屋的窗外，又说：“那棵树，是我孤独时唯一的朋友。”
Rather than lock myself in my loneliness, I have tried each Christmas to learn a little more about the culture of the country and know more about my American friends.
但是我并没有沉溺于个人的孤独。我一直在努力利用每一个圣诞节的机会更多地了解这个国家的文化，更多地知道一些有关我美国朋友的情况。
Zhitang said in the the Old preface to My Own Garden: "I am seeking comfort in literature out of loneliness,."..... and achieve considerable effects.
知堂在自己的园地旧序中说：“我因为寂寞，在文学上寻求慰安……得到了相当的效果了。”
Zhitang said in the The Old preface to My Own Garden :" I am seeking comfort in literature out of loneliness, ...... and achieve considerable effects.
知堂在《自己的园地》旧序》中说：“我因为寂寞，在文学上寻求慰安......得到了相当的效果了。
Letters, books, quilts, teddy bears, bookmarks, remembrances poured into our small apartment giving me comfort in my desperate loneliness and hope in my darkest hours.
信件、书籍、棉被、泰迪玩具熊还有书签等等纪念品涌进了我小小的公寓里，在我面对近乎绝望的孤独和最黯淡无望的时刻给予我安慰。
I look upon that as part of the splendor of my life, so what I should do in order to achieve it is just striving alone for it and enjoying the beauty of loneliness.
我把这当成是我生命精彩中的一部分，所以剩下的，就是我在这儿孤独地奋斗，并且享受孤独带给我的美。
I noticed that in my mother's retirement home, the talk in the dining room was often about illness; people built their day around doctor's visits, partly, it seemed to me, to combat loneliness.
我曾注意到在我妈妈的退休之家，餐厅谈话常常谈到疾病问题；人们以看病打发日子，我认为，部分原因是为克服孤独。
Water says: I know, because your loneliness is in my heart.
水对鱼说：我知道，因为我的心里装着你的寂寞。
It became my hobby and brought satisfaction and loneliness in either hand.
这种思考成为我的嗜好，给我带来满足感的同时也带来孤独感。
The loneliness, the hours to fill with books, homework, computer, watching old films with my sister, if she was in the mood.
孤独，用读书，作业，电脑，和妹妹欣赏老电影来填充时间，如果她很有心情。
Loneliness is no one in my heart you, loneliness is your heart someone but not around.
孤单是你心里面没有人，寂寞是你心里有人却不在身边。
It's you that led me out of the loneliness when I was lost in my mind.
曾经迷惘的心中，是你牵引我走出寂寞。
My loneliness, in September between the Maple Leaf flying bridge, like the fragrance of the wound, fingers still remnants of last night's fatigue, do not want to pick up that sad Maple Leaf.
我的寂寞，在九月的枫叶飞舞间弥合，仿佛伤口上的芬芳，指间还残留着昨夜的疲倦，不愿拾取那忧伤的枫叶。
Walking in the busy street, my loneliness is more strong.
走在繁华街，我的寂寞更强烈。
The night behind close up, loneliness toward Star, becoming one with no solution for the mystery of a cold tear point, hanging in the eternal face, hiding in the remnants of my dream.
夜色在身后合拢，寂寞走向星空，成为一个无解的谜，一颗冰凉的泪点，挂在永恒的脸上，躲在我残存的梦中。
I will clasp your head to my bosom; and there in the sweet loneliness murmur on your heart.
我将把你的头紧紧揽入我的怀中；在甜美的孤寂中、在你的心头，呢喃低语。
Come in and crowd out the loneliness, fearfulness, and meaninglessness of my life.
请进入我的里面，把一切孤独，恐惧，无意义的生活挤出去。
And so I wait, wrapped in my cocoon of pain and loneliness.
所以我在等待，将自己卷进疼痛和寂寞的茧里。
The sound of a steam whistle fell upon a wilderness. At the parting moment immeasurable melancholy and loneliness welled up in my mind.
一声汽笛，跌落在旷野，无限的惆怅与孤独在离别的那一刻，一起涌上心头。
Continuing my paraphrasing, what was stated is that loneliness is not something that actually exists in and of itself.
继续我的意译，又是什么说明的是寂寞，是不是实际上存在和自身的特色。
In this, waiting for you, who will understand, my loneliness.
在这，守候着你，谁会了解，我的孤独。
Zhitang said in the the Old preface to My Own Garden: "I am seeking comfort in literature out of loneliness,... and achieve considerable effects."
知堂在自己的园地旧序中说：“我因为寂寞，在文学上寻求慰安…得到了相当的效果了。”
I work in this city far away from hometown and don't know other people except colleagues. The loneliness makes me trust that colleagues are my friends who have given me great help in living.
来到这座远离家乡的城市工作，除了同事我几乎没有其他认识的人，现实的孤单让我相信同事能成为很好的朋友，他们在生活上给了我很大帮助。
I work in this city far away from hometown and don't know other people except colleagues. The loneliness makes me trust that colleagues are my friends who have given me great help in living.
来到这座远离家乡的城市工作，除了同事我几乎没有其他认识的人，现实的孤单让我相信同事能成为很好的朋友，他们在生活上给了我很大帮助。
应用推荐