Owing of the differences in culture and in modes of expression, in translation between English and Chinese, some words of the source language can hardly find their equivalents in the target language.
在英汉互译过程中，由于两种语言的文化差异和表达方式的不同，原文里的部分词语在译文中几乎没有与之相当的对等词。
Most researchers expect to find that both modes of transition from one species to another are at work in evolution.
大多数研究人员希望发现从一个物种到另一个物种的两种转变模式都在进化中起作用。
Although many candidate countries inherited a transport system which encourages rail, the distribution between modes has tipped sharply in favour of road transport since the 1990s.
尽管许多候选国继承了支持铁路的运输体系，但自上世纪90年代以来，各运输方式之间的分配已大幅向公路运输倾斜。
The male riflebird exploits both of these modes of signaling simultaneously in his courtship display.
雄性雷射鸟在求爱时会同时利用这两种信号模式。
What we seem to be sacrificing in all our surfing and searching is our capacity to engage in the quieter, attentive modes of thought that underpin contemplation, reflection and introspection.
在进行所有的浏览和搜索时，我们似乎正在牺牲进入更安静、专注的思维模式的能力，而这是沉思、反思和内省的基础。
This option would not be accompanied by complementary measures in the other modes of transport.
在其他运输方式中，这一选择不会同时采取补充措施。
The third approach, which is not new, comprises a series of measures ranging from pricing to revitalising alternative modes of transport and targeting investment in the trans-European network.
第三个办法并不是新的，它包括一系列措施，从定价到振兴不同的运输方式，以及针对跨欧交通网的投资。
Because in general, modes of transport are all around.
因为一般来说，交通工具无处不在。
The modes of vibration in that string are quantized.
在那条弦上的震动模式是量子化的。
In addition, the CLI provides different modes of operation to support everything from user-driven action to fully automated tasks.
此外，CLI提供了不同的操作模式，可以支持从用户驱动操作到完全自动化任务等各种行为。
In installation test, the product is tested in all supported modes of installation.
在安装测试中，产品在所有受支持的安装模式下进行测试。
The higher growth rate assumes some level of technological advancements like that suggested in the growth modes theory of Robin Hanson.
较高增长率的前提是像罗宾·汉森增长模式理论所认为那样，技术进步达到一定的水平。
The scenario below illustrates the difference in outputs of running the same report in both query modes.
以下场景说明在两种查询模式下运行同一报表所产生的输出的不同。
The implementation of the program is almost the same in both modes.
程序的实现在两种模式下几乎相同。
To switch between modes, an additional check is required in each pass of the main program loop.
要在模式间进行切换，需要对主程序循环的每次循环执行额外的检查。
We'll look at these two modes of backup and recovery in detail below.
下面我们将详细分析这两种备份和恢复模式。
Now the difference is very clearly intelligible in terms of a conflict of modes of production.
现在我们很容易看清楚，不同生产方式之间的冲突。
Other modes of interaction may be considered in the future.
其他交互模式将在以后进行讨论。
Just as our knowledge on the origin of species has important roots in 19th century philosophy, so does our understanding of the manner in which our modes of production reflect back on our minds.
就如我们对于物种起源的认知是根植于19世纪的哲学，我们对于生产方式反映我们思维的方式的理解也是如此。
The orator's demonstration is an enthymeme, and this is, in general, the most effective of the modes of persuasion.
修辞的证明就是揄论证，它在单纯的意义上可以说是最有效力的说服论证。
Overall, British people experienced great changes in terms of the modes of traveling and the actual distance traveled over a period of 15 years.
总之，15年里英国人在出行的方式和距离方面都发生了巨大的变化。
The SNEP terminals are capable of providing global SATCOM OTM communications and when deployed they will interoperate with commercial and military hub terminals employed in various modes of operation.
该SNEP终端有能力提供SATCOM移动通信，部署以后他们将实现不同终端的商业和军事运作模式的互操作。
The change in the Web's direction is a clear indication to me that we aren't just in the midst of a boom for new interaction modes, but rather in a generational overhaul of the Internet.
网络方向的改变清晰的告诉我，我们不仅仅是在一股新的交换模式的潮流之中我们处在一场新的网络变革。
Moreover, pydoc has the absolute genius of allowing itself to be used in multiple modes of operation (more on this shortly).
此外，pydoc有绝对的天赋可以使自己在不同的操作模式下被使用(马上就能看到更多有关这个论点的资料)。
Operationally, MongoDB can be run in two modes depending on the needs of the application.
从操作角度来讲，MongoDB可以根据应用程序的需要以两种模式来运行。
Clusters in Version 6 can operate in one of two modes.
版本6中的集群可以运行为下面这两种模式中的一种。
Clusters in Version 6 can operate in one of two modes.
版本6中的集群可以运行为下面这两种模式中的一种。
应用推荐