The move will be welcomed in many quarters.
这项提议将会受到许多地方的欢迎。
The group was harshly criticized in many quarters.
这一团伙在许多地方都受到尖锐的批评。
By the mid 1980's there was panic in many quarters in the USA.
80年代中期，美国的许多地方出现了经济恐慌。
DAMASCUS is a bemused and, in many quarters, angry city this evening.
对于大多数人而言，今晚的大马士革是座迷茫而愤怒的城市。
Our job now is to maintain the momentum, despite financial hardship in many quarters.
尽管在许多方面存在财政困难，但我们现在的任务是要维持动力。
Washington to visit - to dine at the White House - was taken as an outrage in many quarters.
华盛顿到白宫做客并设宴款待他，这个举动却被许多地方的人认为是一种侮辱。
Business schools are under the microscope again, their relevance and value questioned in many quarters.
商学院又被拉到了显微镜底下，它们存在的意义和价值受到了许多人的质疑。
Getting through a business lunch in which no one pulls out a phone to check their messages now counts as a minor miracle in many quarters.
很多时候，如果一个商业午餐中没有一个人拿出手机查邮件的话，就已经是个小奇迹了。
Society tells us that there is nothing wrong spending time in art galleries admiring seascapes - and yet cargo ship spotting has a bad name in many quarters.
社会告诉我们花时间在艺术画廊里欣赏海景是没错的——现在，目击货船的行为在许多地方取得的名声却不好。
This is very much at odds with the fears that have been expressed in many quarters that China's equity market implosion portends a hard landing for the world's second largest economy.
然而，与此非常矛盾的一个观点在于，很多观点都担心中国股市泡沫的破灭预示着这一全球第二大经济体将出现硬着陆。
Again under Richard Fleischer's direction, he gave a rigorously deglamorized performance, but the film was dismissed as exploitative in many quarters and failed to reignite Mr. Curtis's career.
在弗莱舍的二度指导下，他奉献了严格平民化的表演，但是该影片因许多剥削场景而无法上映，未能重新点燃柯蒂斯的职业生涯。
The company has only tweaked its N-series lineup so far this year and many analysts expect it to lose more market share in smartphones in coming quarters.
该公司今年到现在为止仅仅tweaked其N系列阵容，许多分析师认为它将在下一个季度失去更多的市场份额。
Indeed, many economists expect Japan's economy to shrink again in the three months to September, which on the rule of thumb of two consecutive quarters of decline, would imply a recession.
的确，许多经济学者预料日本经济至9月的三个月中若再度收缩将意味着其经济衰退，这是根据连续两个季度经济下降就形成经济衰退的经验来判断的。
In many multicultural quarters of Europe, the idea is linked to the extreme or nationalist right.
即便在欧洲的一些多元文化聚集区，这样的想法也会与极端亦或是民族主义权利扯在一起从而成为忌讳。
Executives started citing a metric they called "quarters to live" : how many more quarters could Akamai stay in business?
管理层开始使用一个被称作“季度生活”的度量标准：akamai的业务还能维持多少个季度？
For the third time in as many months, the European Central Bank has slashed interest rates - this time by three-quarters of a percent, the largest cut in the currency bloc's 10-year history.
欧洲中央银行在3个月里第三次降息，幅度为0.75个百分点，是欧元区成立10年来最大的降幅。
Come here, I know many people, nothing of the days, I always several days to nest in the quarters, when a house woman.
来到这里，我认识的人不多，没事的日子里，我总会一连几天地窝在宿舍，当一个宅女。
In some neighborhoods more than three - quarters of the families are on the dole, many for the third.
有些居民区接受失业救济的家庭超过四分之三，许多家庭已是第三代或第四代靠救济度日了。
In Shenzhen, one of China's jewelry wholesale hubs, many display centers and gold jewelry factories shut shop in the first two quarters of 2014 as demand tapered off.
在深圳某珠宝批发卖场，很多展示中心和黄金珠宝加工厂因为黄金需求降低，在2014年前两个季度关门大吉。
In the wider population, according to recent polls by Washington's Pew Research Center, as many as three-quarters of those surveyed took a negative view of the US.
华盛顿皮尤研究中心(Pew Research Center)近期的调查结果显示，在更广泛的民众中，有多达四分之三的受访者对美国持负面看法。
Cars were backed up half a block away. He didn't really move a lot of Tang, but, upon returning home, he had so many quarters in his pockets, his pants almost fell down.
车辆在离他有半街区远的地方开始堵车，但那会他并未卖掉很多果珍，可是收工回家前，口袋里的零钱多到快把裤子坠下去了。
The morrow was Saturday, a half-holiday in many business quarters, and besides it was a balmy, radiant day, with the trees and grass shining exceedingly green after the rain of the night before.
第二天是星期六，许多商行只营业半天。天气和暖怡人，阳光灿烂。下了一晚的雨以后，树木和草坪显得分外青翠。
Today, however, many organizations are looking once more at centralizing their IT functions, so the mainframe is swinging back into favor in some quarters.
然而在今天，许多组织重新准备把整个组织的IT功能集中起来，因此大型主机重新获得了新生。
In the 1980s, globalization was praised from many quarters as offering firms and countries a wealth of opportunities that had previously been unexploited or inaccessible.
在上世纪80年代，全球化从许多方面给企业和国家创造以前未开发的或无法访问的财富机会。
In the 1980s, globalization was praised from many quarters as offering firms and countries a wealth of opportunities that had previously been unexploited or inaccessible.
在上世纪80年代，全球化从许多方面给企业和国家创造以前未开发的或无法访问的财富机会。
应用推荐