Liu Yu's parents think running can get in the way of his schoolwork.
刘宇的父母认为跑步会妨碍他的学业。
Xiao Liu put his umbrella in the corner of the room.
小刘把伞放在房间的角落里。
People invented Chinese chess in memory of the battle between Liu Bang and Xiang Yu.
为了纪念刘邦和项羽之间的战争，人们发明了中国象棋。
Song of Autumn by Liu Yuxi describes autumn in a different way.
刘禹锡的《秋词》则以不同的方式描写了秋天。
Robles was disqualified for pulling rival Liu Xiang out of the hunt for gold in the 110-meter hurdles.
在110米栏的比赛中，罗伯斯因为拉拽对手刘翔，使其失去争夺金牌而被取消成绩。
Mr Liu draws a parallel with the early days of the Eurobond market in London, describing some of the transactions that now become possible.
刘先生对此与早些天在伦敦的欧元市场做了比较，并描述了一些现在已经成为现实的交易。
The clever twist here is that, in the character of Liu Jinxi / Tang Dong, the good guy and bad guy are one and the same.
更巧妙的是，在刘金喜/唐东这个角色中，好人和坏人的成分在同一个人身上得到充分体现。
Last year a grandson organised a get-together in Dayi for the extended Liu clan, whose members would once have been terrified of revealing their ties.
去年刘的孙子之一在大邑组织一场刘氏家族的聚会。他们曾经担心告诉别人他们有与刘留有同样的血脉。
One use of symbolism which did seem evident to me was the use of the Japanese execution of two characters in the story, San Pao and Liu Louhan.
电影中有一个象征手法的运用的意义在我看来倒是非常清楚的，就是日本鬼子对剧中两个人物三炮和罗汉执行死刑的场景。
Michael Liu, spokesperson of Taipei 101 Tower, said, "In fact, from Level B-1 all the way to the 5th Floor, major renovations are underway.
台北101大厦的MichaelLiu表示：“实际上，从B-1层一直到第5层，大整修正在进行中。
Liu broke his own championship record of 13.3 seconds set back in 2005.
刘翔打破了他在2005年创造的13秒30的赛会纪录。
As most of the eighties generation in China has reached prime marriage age, Liu, like millions of her peers, is seeing a new boom of weddings.
在中国，由于大部分的80后已经到了黄金结婚年龄，和无数的同龄人一样，刘小姐在见证中国新的结婚潮的来临。
'the volatility of the past year caused a major shift in terms of clients' net worth,' said Francis Liu, marketing managing director for Greater China at Merrill Lynch's wealth unit.
美林全球财富管理大中华区营销董事总经理刘昌欣(FrancisLiu)说，去年的动荡使客户的净资产产生了重大变化。
"It is a new form of strike - a very symbolic event," said Liu Cheng, a professor at Shanghai Normal University and an outside adviser in the drafting of the 2008 Labour law.
“这是一种新形式的罢工，一个极具象征性的事件，”上海师范大学教授刘诚表示，他曾在2008年《劳动法》起草过程中担任外部顾问。
As Liu said: 'Two of our neighbors in my village are much envied because their children are doing very well in cities.
正如刘凯说的，我们村里有两个邻居很是让大家慕，因为他们的孩子在城市里日子过得不错。
As Liu recovered in the burn unit, his brother coaxed the story out of him.
刘在医院烧伤科做恢复性的治疗，他的兄长劝导他说出了自己的悲惨经历。
One of the fathers in attendance, a quarry worker named Liu Lifu, grabbed the microphone and began calling for justice.
一位与会的父亲，名叫刘立福（音），是石矿厂工人，抓过麦克分，开始呼唤正义。
Liu was the first Chinese man to win an Olympic gold medal in athletics. Only 21 years old at the time of his victory, Liu vowed to defend his title when the Olympics come to Beijing in 2008.
刘翔是第一位在奥运会田径项目上获得金牌的中国男运动员，在获得这枚奥运会金牌时，刘翔仅21岁，现在他正为了在2008年北京奥运会上蝉联这枚金牌而努力。
In the photo is someone most of us are familiar with, Liu Xiang, the young Chinese Olympic gold medal winner in hurdling.
这张照片的主人公是一个我们都十分熟悉的人物，著名的中国跨栏运动员、奥运会金牌得主刘翔。
In an interview a few weeks ago, Liu Kun, a Foxconn spokesman in Shenzhen, said most of the victims either had been severely depressed or had serious personal problems.
在几星期前的一次接受采访中，深圳的富士康发言人刘坤说大部分这些自杀者要么是精神极度低迷，要么是有严重的个人情感问题。
A gossip story about local boxing champion Liu Hailong along with a huge picture of him in combat pose fights for readers' attention with an advertisement for China Telecom.
上面是一篇有关当地拳击冠军柳海龙的八卦故事，旁边是一幅柳海龙格斗姿势的巨幅图片和中国电信的一则广告。
On Aug. 18, under a hazy Beijing sky, Chinese mega-star Liu Xiang was supposed to cruise to victory in heat six of the 110m hurdles' first round.
8月18日北京的天空有些雾蒙蒙，全中国都在想象他们的超级巨星刘翔将会在奥运会的110米栏第六小组的预赛中轻松获胜。
In Shahe, Liu Jujun, owner of Hebei DaGuangMing Industry Group Co., recently inaugurated an 820-foot-long float glass line-adjacent to an identical one he opened last July.
在沙河六居村，河北大光明工业集团公司的所有者，最近宣布一条820英尺长的浮法玻璃生产线落成——和去年七月他宣布落成的同样的一条生产线。
Liu Yuanyuan, 24, a translator in Nanjing, said: "This survey does not represent the overall opinions of different social groups."
南京24岁的翻译李媛媛说：“这项调查的结果并不能代表所有社会群体的观点。”
“Liu Desheng, guilty of poaching a sweet potato, was covered in urine, ” Dikötter writes.
“刘得胜（音）由于偷了一个红薯而获罪，被往身上泼尿”，冯客写道。
In July, Liu Boquan, a prominent hotel owner in Dongguan, garnered plenty of praise — and plenty of headlines — when he took to the skies in his helicopter to apprehend a band of thieves.
在七月份，刘伯全（音），一个杰出的宾馆老板，收获了很多赞扬——还上了很多头条——就因为他把直升机开上天来抓一伙贼。
In July, Liu Boquan, a prominent hotel owner in Dongguan, garnered plenty of praise — and plenty of headlines — when he took to the skies in his helicopter to apprehend a band of thieves.
在七月份，刘伯全（音），一个杰出的宾馆老板，收获了很多赞扬——还上了很多头条——就因为他把直升机开上天来抓一伙贼。
应用推荐