He wanted to affiliate with a U.S. firm because he needed expert advice in legal affairs.
他想成为一家美国公司的会员，因为他需要法律事务方面的专家意见。
But in legal systems, the responsibility for revenge becomes depersonalized and diffused.
但在法律体系中，复仇的责任变得非个人化和分散化。
Beyond such differences in legal cultures, one fact is inescapable.
除了在法律习惯上的差异，还有个不得不说的事实。
In legal cases, it's important to remember that a judge is writing up his or her opinion.
在法律案件里，很重要的一点就是法官写下的是他或她的意见看法。
Still, an expert in legal issues surrounding robots, Ryan Calo, says guns on robots make him concerned.
作为机器人合法存在事务方面的专家瑞安·卡罗很担心机器人身上配枪。
But she is concerned because standards for what information appears in legal documents have changed over time.
但她对此仍很担忧，因为何种信息可呈现在法律文件中的标准一直在随时间改变。
We’re talking millions -- perhaps billions -- in legal liability here, so someone will end up holding the bag.
我们这里谈的是数百万-也许数十亿美元 - 的法律责任 ，所以总得有人最终来收拾残局。
But that could change if Goldman is seen to lose its edge or if it becomes bogged down in legal distractions.
但是如果高盛失去其优势或者陷入法律纠纷，这也可能发生变化。
Of course, society sometimes cares about motives — mens rea and scienter are common considerations in legal matters.
当然，社会有时需要关注动机——犯罪意图和主观故意是法律问题常见的考虑。
And there has been a spectacular growth in legal services, which are vital in backing the work of a global financial centre.
法律相关的服务也有长足的增长，这对维持全球金融中心的地位提供了良好的保证。
The music industry now has a healthy business in legal downloads. Operators of peer-to-peer networks, such as eDonkey, are going straight.
音乐工业已经有了良性的合法下载模式，P2P网络下载的操盘手如电驴等已步入正轨。
As a result sometimes companies who let their employees do what they want find that they end up in legal trouble further down the line.
结果有时候那些放任自己员工的公司最终还会陷入官司麻烦中。
In the end, because of my sloppiness, I had to spend thousands more in legal fees than I would have had I hired an attorney at the start.
最后，公司因为我的疏忽，不得不花费比起初(如果雇用律师的话)更多的钱。
When the word first entered English it was borrowed from Latin by lawyers and used in legal contexts. That's where it gained its bad reputation.
律师在法律条文中使用此词，第一次将这个拉丁文词引入了英语。自那以后，这个词一直带着一个坏名声。
Preparing a case and pushing it through a tribunal can easily require millions of dollars in legal expenses, and low-income countries seldom file them.
准备材料和申请到仲裁庭需要花费数百万美元的法律费用，低收入国家很少使用这类手段。
Back in Wareham, where Victorian houses line the sandy coves and warm, salty breezes come off the harbor, Mr. Coleman now finds himself in legal trouble.
让我们再回到威尔汉姆，那里具有维多利亚时代特色的房屋沿着海湾一字排开，暖暖的、带着咸味的海风从海上吹来。而居民联防队伍的负责人科尔曼现在却陷入了法律纠纷。
Most of the children, however, were in legal limbo, she said. Their parents had not given up custody, nor had they any clear plans for bringing the children home.
他们之中的大部分孩子都处于法律边缘，她说道，他们的父母没有放弃对孩子的监护，但也没有任何带孩子回家的任何清晰计划。
Even the lawyers I talked to opposed it, saying the expected increase in legal business cannot compensate the staffing problems they will have to put up with.
几位律师朋友也反对该法，说预期的生意增加补偿不了处理员工问题的麻烦。
The Republic of Cyprus, which in legal terms means the whole island, joined the EU in 2004, and Cypriots on both sides of the Green Line are citizens of the union.
塞浦路斯共和国，从法律上指塞浦路斯岛全境，于2004年加入欧盟，绿线两侧的居民都是欧盟成员。
Facebook's terms and conditions outline that activity involving infringement is against its rules, stipulating that such a move may result in legal proceedings.
FACEBOOK的条款和条件中指出涉及侵权的行为违犯其规定，这样的行为会导致法律程序。
Sure, Apple can add the 4G tag to its next iPhone if it wants to, and “iPhone 4G” is how the company has referred to its next-generation smartphone in legal documents.
当然，苹果公司想的话就会将4G标签加到它的下一款手机上，“iPhone 4G”就是该公司在其法律文件中对其下一代智能手机的提法。
This lack of standards led to a plethora of different licenses being used, and the absence of licenses resulted in legal ambiguity as to the rights downloaders might have to use the code.
这种模型缺乏标准性，从而导致所使用的许可过剩，并且未使用许可造成代码下载者的合法性变得模糊。
In trying to make it harder for customers to get legal advice from formally allied firms, or even a global one-stop shop, Brazil is moving against a tide towards globalisation in legal practice.
巴西律师公会正试图让客户更难从正式结盟的事务所，或甚至全球单站式的分公司得到法律谘询，他们在法律实务上正在对抗全球化潮流。
In "International Exchange and Cooperation in Legal Construction," which is the eighth part, the white paper says that China has referred to and learned from other countries' legislative experience.
白皮书第八章指出在法制建设中，中国注重国际交流与合作，并吸取和借鉴了国外的立法经验。
In the end, his brilliant legal footwork paid off.
最终，他睿智而合法的妙计取得了成功。
The company's competitors complain that they are hemmed in by rigid legal contracts.
该公司的竞争对手们抱怨他们受到僵化的法律合同的限制。
The company's competitors complain that they are hemmed in by rigid legal contracts.
该公司的竞争对手们抱怨他们受到僵化的法律合同的限制。
应用推荐