He silently pleaded with me, almost as if to ask me why I was so intent on keeping him in the ignorance of childhood.
他在无声地恳求我，几乎像是在问我，为什么我如此坚决地要让他对童年一无所知。
"With British food, I think that Hong Kong restaurants are keeping up," says David Tamlyn, the Welsh executive chef at The Pawn in Wan Chai.
“在英国菜方面，我认为香港餐馆正迎头赶上。”湾仔小兵餐厅的威尔士行政总厨戴维·塔姆林说道。
"With British food, I think that Hong Kong restaurants are keeping up." says David Tamlyn, the Welsh executive chef at The Pawn in Wan Chai.
“在英国菜方面，我认为香港餐馆正在迎头赶上。”湾仔小兵餐厅的威尔士行政总厨戴维·塔姆林说道。
I need it for my blogging, my other writing, for keeping in touch with family and friends.
因为我需要它来写博客，还有我其他的写作，并且保持和我的家人朋友之间的联系。
With experience, I became able to recognize recurring patterns in these broken systems and devised a set of recommendations for avoiding these problems and keeping the cluster healthy.
由于具有这方面的经验，我能够识别受损系统中经常出现的问题，并且总结了一些能够避免这些问题并保持集群健康的建议。
But they will grade under my supervision, and in keeping with the standards that I ask them to grade with.
但他们是在我的指导下评分的，也会遵守我告诉他们的评分标准。
Although I still used the program, it was mainly for the convenience of keeping in contact with distant family and friends.
虽说我还用那个软件，那主要是为了便于和远方的家人与朋友保持联系。
I use parsley in my green drink concoction when we juice in the mornings, it helps with sweetning the breath, keeping the blood pressure stable as well.
每天早上我把芫荽和其他水果混合做成混合果蔬汁，喝这个，我的呼吸顺畅了，血压能保持正常。
In keeping with its larger supermarket size I have often observed customers bulk-buying dozens of pasties, for what I only hope is a week's supply for a large family.
另外还有超级大号的馅饼。我经常看到有人一次购买大量馅饼回家，对此我只能想象是因为一个大家庭要吃一个星期。
Just as how I control my money with abudget and being frugal, rather than letting it rule my life by being in debtand keeping up appearances.
这就像我可以在预算紧张的情况下控制开支并保持节俭，而不是负债累累，任由紧张的预算控制我的生活却还要竭力保持表面光鲜。
I love and am used to keeping a distance with those changed things.Only in this way can I know what will not be abandoned by time.
我喜欢并习惯了对变化的东西保持着距离，这样才会知道什么是最不会被时间抛弃的准则。
In addition to backing up the target database with your normal backup software, I suggest keeping a second copy of the data in plain text.
除了用常规备份软件备份目标数据库外，我还建议再保存一份数据的纯文本副本。
But in keeping with the focus of our discussion about the badness of death, I want to put aside the moral question? And think about how good or bad for me? Is it that there's variability in death?
但是为了重点讨论，死亡的坏处，我要撇开道德问题不谈，转而考虑这种情况对我是好是坏，如果死亡有可变性的话？
So there I was, in love with a man whose surname could not be more offensive to my tongue, and it was abundantly clear that the only option was keeping my last name.
事到如今，我爱人的姓让我觉得非常拗口，很显然，唯一的选择是保留我的姓。
Moreover, there are without any prompt, and without any certain famous person’s inscription on the door. I suppose, simplicity in this way, perhaps was exactly in keeping with Tito’s own meaning.
而且，没有任何提示，或某位名人的题字之类，如此的朴素，也许正符合铁托本人的意思。
Moreover, there are without any prompt, and without any certain famous person's inscription on the door. I suppose, simplicity in this way, perhaps was exactly in keeping with Tito's own meaning.
而且，没有任何提示，或某位名人的题字之类，如此的朴素，也许正符合铁托本人的意思。
In keeping with this philosophy, I decided, "If it's not actually harmful, I'll let others take care of my daughters in their own way."
根据这一哲学，我决定，只要不是有害的，我就让其他人以他们自己的方式照顾我的女儿。
I chose to go with the older alternative because of some follow-up work I'm going to do with this code next column, but it's worth keeping StringBuilder in mind for your own J2SE 5.0-specific code.
我之所以选择使用以前的方案，是因为下一篇文章中我将使用该代码进行一些后续工作，但是您应该记住StringBuilder以便用于您自己的特定于J2SE 5.0的代码。
I'm always on the hunt for good restaurants and coffee, and keeping a list of places I like, along with their locations, in Evernote has been a great way for me to keep going back to good places.
我总是寻找好的参观和咖啡馆，并且列一个我喜欢地方的清单，上面还有它们的地理位置。Evernote帮助我回到这些好地方。
"Wormtail," said Voldemort, with no change in his quiet, thoughtful tone, and without removing his eyes from the revolving body above, "have I not spoken to you about keeping our prisoner quiet?"
“虫尾巴，”伏地魔那平静的、若有所思的声音毫无变化，目光也没有离开上面那具旋转的人体，“我没有跟你说过吗？让我们的俘虏保持安静！”
In common with the author, I think keeping optimistic can help us gain success.
和作者一样，我也认为保持乐观可以有助于我们取得成功。
Apple is already one of the most closely watched companies in the world, and I like keeping the focus on our products and the incredible things our customers achieve with them.
苹果已是全世界最受关注的公司之一，我希望将注意力放到我们的产品，以及我们的客户使用这些产品所完成那些壮举上。
I am not keeping up with the changes in fashion. But I did recently.
我并不总是紧随潮流的变化的。但是我最近似乎在随潮流。
I have been keeping in touch with our classmates.
我一直都与我们同学保持联系。
A: Yeah I know what you mean. That's why this year I am keeping things more simple. Maybe like getting together with friends I haven't seen in a long time, or doing some volunteering work.
是的，我知道你的意思。这就是为什么我今年我的打算更加简单。也许就像和长时间没见的朋友聚在一起一样，或者做一些自愿的工作。
"I tried to choose something in keeping with the occasion, " Alex replied weakly as she kissed him.
「我设法选了一点和今天这个场合相配的东西。」她亲他时，阿烈克轻声地回答。
Apple is already one of the most closely watched companies in the world, and I like keeping the focus on our products and the incredible things our customers achieve with them.
苹果已经是全球最受关注的企业之一，我喜欢专注于产品以及客户利用这些产品所取得的非凡成就。
I look forward to hearing the outcome of this, but... in keeping with recent events, I won't hold my breath.
我期待着听到这一结果，但是…通过最近发生的事件，我不会屏住呼吸。
After 22 years of marriage, I've discovered the secret to keeping love and intimacy alive in my relationship with my wife, Peggy: I started dating another woman.
经历22年的婚姻，我发现如何同妻子佩吉保持爱恋和亲密关系的秘密：去约会另一个女人。
You've got a sharp mind, that's why I find great pleasure in keeping in touch with you.
很高兴和你保持联系，原因在于我发现你头脑敏捷。
应用推荐