Ask him to come in a moment, if it is he, for I must thank him.
如果是他的话,请他马上来,因为我得谢谢他。
They stood there for a moment, side by side, watching the rush of the holiday current and for their place in it.
他们肩并肩站了一会儿,注视着节日的洪流,寻找自己在其中的位置。
This lion at a wildlife sanctuary in Indonesia found his light at the perfect moment for me to capture it.
在印度尼西亚的野生动物保护区,这头狮子在它最佳时间发现了它的光,使我拍摄到它的照片。
Living in the moment involves a profound paradox: You can't pursue it for its benefits.
活在当下包含一个深奥的似非而是的论点:你不能为了它的好处而追求它。
Stop briefly for a moment and take it all in if you must, but walk around them since the best part of the park is still ahead.
面对此番景象你可以短暂的停留,好好欣赏他们,但记住要继续向前走因为公园最好的部分还在前方。
For in the darkest moment it becomes vividly clear that life is a priceless treasure.
因为,在最黑暗的时刻,有一点变得格外清楚,那就是,生命是无价的财富。
For a moment I hesitated wondering whether I should go in and close it. It can wait, I decided.
我犹豫了一会儿,盘算着是否进去把门关上,但最终还是决定待会儿再说。
It was a "you've got your peanut butter in my chocolate" moment for me.
对我来说,这是一个“把你的花生酱放进我的巧克力”的时刻。
For designers, it is a very strong communications lesson, and if it is weak in terms of quality, this is a celebrity-driven moment.
对于设计师而言,沟通是一门重要的学问,如果沟通不足会削弱产品质量的话,这便是值得庆幸的时刻了。
He hesitated a moment, for he could not believe that Heidi was in earnest; but the latter kept on holding out the bread and cheese, and as Peter still did not take it, she laid it down on his knees.
他犹豫了一下,因为他不相信海蒂是说真的;但是海蒂依旧伸着手递着面包和奶酪,但是彼得还是没有接过去,她就把它们放在了他的膝盖上。
Actually, it never really went away, but for a brief moment recently, it seemed at least to be in retreat.
际上,股市从未真正告别动荡,只是在最近一个短暂时期,动荡似乎至少有所退却。
It was clearly a moment of celebration for scientists in charge of the mission.
对于主持这项任务的科学家们,这显然是欢庆的一刻。
For the moment most of the firm's customers are in Dubai itself, but it should find more than a few abroad.
当前,该公司的顾客大多是在迪拜本地,但是也一定能够在国外找到不少客户。
The author, Henry Miller once said “Every moment is a golden one for him who has the vision to recognise it as such.” The only moment in which we can truly be happy is the present moment.
作家亨利米勒曾经说过“能够真正认识到时间的珍贵的人,才会懂得珍惜每一个时刻”.我们能够真正享受的时光就是现在。
Klose's dismissal deprived Germany of a striker who has scored 49 goals for his country and 11 in the World Cup, and it ultimately proved to be a key moment.
克洛泽被罚下场,让德国失去了一位为国进球49粒、其中在世界杯上进球11粒的射手。这最终被证明为比赛的分水岭。
At the moment it is still working, but when its fuel runs out, sometime between 2016 and 2018, it will become a giant piece of junk-one that will remain in a crowded orbit for 150 years. Or not.
尽管它目前仍在工作,但其燃料会2016年至2018的某个时刻耗尽,届时它成为一块巨大的太空垃圾且将在拥挤的轨道上存续150年,甚至不止150年。
For the moment what is sure is that, if functional morphology reasoning is reliable to any reasonable degree, Balaur did what it did in a markedly different manner than its close relatives.
目前我们所确定的是,如果功能形态学的结果在任何方面能值得信赖的话,巴拉乌尔龙的行为方式与它的近亲有着截然的不同。
At the moment it is still working, but when its fuel runs out, sometime between 2016 and 2018, it will become a giant piece of junk-one that will remain in a crowded orbit for 150 years.
尽管它目前仍在工作,但其燃料会2016年至2018的某个时刻耗尽,届时它成为一块巨大的太空垃圾且将在拥挤的轨道上存续150年。
But the famous mausoleum is achingly beautiful at sunrise and two hours pass in a moment. It is the perfect place for quiet reflection.
太阳出来了,壮丽的泰姬陵美得让人心疼,两小时一晃就过去了,这是个让人静下心来反思的好地方。
It does not help them that interest rates are at their lowest for 400 years (at 1%); mortgage providers are hardly in a state to lend on high multiples of incomes at the moment.
对他们来说400年来的最低利率(在1%水平上)可不能帮到什么;在这个时刻抵押者很因多种高收入而获得借款。
For Charlton, Busby and goalkeeper Billy Foulkes, the other crash survivor still in the team, it was a deeply emotional moment.
对于查尔顿,巴斯比和球队中另一名空难幸存者,守门员比利·福尔克斯来说,这是让人无比动容的一刻。
Take a moment to study the structure of this definition file, because understanding it will be critical for all subsequent examples in this article.
先研究一下定义文件的结构,因为理解该文件对后面所有的例子至关重要。
It is good to step back for a moment from our day to day CARES and to list all the things that are going well in our life.
将日常关注的事物放置一边一小会,罗列出我们生活中进展良好的事情是一种很好的方法。
Allowing outsiders to assess a design for its strengths and weaknesses is not something that the Department of Defence has done in the past-and it is not, at the moment, proposing to change its mind.
美国国防部在过去从未允许外人去评估一个核弹设计的力量的强弱——并且那时也没有人建议去改变这种观念。
It glowed redly in the gloom, just for a moment, and then faded.
黑暗中呼号散发着诡秘的红光,然后又暗了下来。
FOR a moment it seemed as though a mortal threat to businesses in Zimbabwe had been lifted. Now the usual lack of clarity has been restored.
顷刻之间,一个对津巴布韦商业的致命威胁似乎已经解除,现在,势态的模糊化已日趋清晰。
At the April meeting in London, it seemed for a moment there might be some kind of co-ordinated attempt to rein in transnational financial speculators and tax dodgers.
在四月份伦敦的会议上,一度有过各国共同协调以便严格管束金融投机者以及逃税者的迹象。
At the April meeting in London, it seemed for a moment there might be some kind of co-ordinated attempt to rein in transnational financial speculators and tax dodgers.
在四月份伦敦的会议上,一度有过各国共同协调以便严格管束金融投机者以及逃税者的迹象。
应用推荐