"But you kept a diary too when you were my age," Caitlin interrupts. "You told me me you used to spend hours writing in your diary."
“你在我这个年龄时不也每天写日记，”凯特琳插嘴道，“你以前说过你那时总要花上数小时写日记。”
In modern agriculture, mineral depletion of soils is a major concern, since harvesting crops interrupts the recycling of nutrients back to the soil.
在现代农业中，土壤的矿物损耗是一个主要的问题，因为收割农作物会中断养分的循环，使其无法重新回到土壤中。
All other initializations for the interrupts should be carried out in this thread.
中断的其他初始化工作都需要在这个线程中进行。
In the early days of programming, non-reentrancy was not a threat to programmers; functions did not have concurrent access and there were no interrupts.
在早期的编程中，不可重入性对程序员并不构成威胁；函数不会有并发访问，也没有中断。
An umbrella may have been better for the German, however, as poor weather interrupts the winter tests in Italy, Portugal and Spain.
这预示着这位德国人将有更好的保护装备。但糟糕的天气打断了他们在意大利、葡萄牙、西班牙的冬季测试。
Then you can tune the loop so that you will be generating as many interrupts as in the case of the original system.
然后可以对循环进行调节，这样就可以生成与原始系统一样多的中断了。
The buzzer interrupts their thoughts as the cell doors in A-Wing slide open.
蜂鸣器的响声打断了他们的思绪，A区的牢房门打开了。
CPU 0 was intentionally left free of networking interrupts since it is typically heavily used in many workloads.
有意地不让CPU0 处理网络中断，因为这个 CPU通常用来处理许多工作负载。
Softirqs were used for time-critical processing (software interrupts) in the kernel thread context.
软中断用于在内核线程上下文中处理时间要求严格的处理过程（软件中断）。
In this case, num_events will give the number of interrupts to be generated.
在这种情况中，num_events给出了要生成的中断的次数。
These techniques are helpful in all possible worlds, including combinations of interrupts and ISR, such as slow interrupt, fast interrupt, tasklet, bottom-half, and so on.
这些技术在所有可能的情况中都非常有用，包括中断和ISR 的组合，例如慢中断、快中断、tasklet、bottom-half等等。
The bottom-half processing is performed in the kernel context, which means that interrupts are enabled.
bottom - half处理过程在内核上下文完成，这意味着允许中断操作。
Irqbalance is a Linux daemon that distributes interrupts over the processors and cores you have in your computer system.
irqbalance是一个Linux守护进程，它在计算机系统中的处理器和核心之间分发中断。
"Listen," interrupts one of the men, standing next to him in the cold desert darkness. "They are bombing again."
“听，”寒冷的沙漠黑夜里，站在他旁边的一个男人打断道，“他们又开始轰炸了。”
VxWorks can be run in a mode where it records a total trace of all interesting system events, including context switches, uses of synchronization objects, and interrupts.
VxWorks可以跟踪所有你感兴趣的系统事件，包括上下文切换、同步对象的使用和中断。
If it is greater than 1 and less than MAX_COUNT, normal interrupts in sequence iteration_count times.
如果该值大于1，但是小于MAX_COUNT，那么普通中断就会依次执行iteration_coun t次。
You have to set the appropriate fields and then pass the same to the special ioctl that would in turn either raise the interrupts or signal the kernel thread to raise the interrupts.
需要设置适当的域，然后将其传递给这个特殊的ioctl，它会触发中断，或者向内核线程发送信号来触发中断。
The deeper the C state, the more power saving steps are taken—steps like stopping the processor clock or stopping interrupts from coming in.
CPU电源状态程度越深，采取的电能节省措施就越多 —比如说停止处理器时钟或停止外部中断请求。
For example, the guest cannot disable interrupts, so these requests are performed in the host operating system.
例如，来宾操作系统不能禁用中断，以使这些请求在宿主操作系统中执行。
If it is 1, normal interrupts in sequence only once.
如果该值是1，普通中断就会依次执行一次。
A husband is at home watching a football game when his wife interrupts, "Honey, could you fix the light in the hallway?
丈夫正在家中看足球比赛，这时，妻子打断他，说：”亲耐滴，你能不能去修理下过道灯啊？
You will have complete control over raising interrupts (simulated) in the example described throughout this article.
在本文介绍的例子中，我们可以完全控制所触发的中断（模拟的）。
Note: the kernel thread will read the global structure, and interrupts will be generated based on the elements in the global structure.
注：内核线程会读取这个全局结构，并会根据这个全局结构中的元素来生成中断。
In our example, the test application will spawn threads and wait (blocked) for interrupts to release the threads.
在我们的例子中，这个测试应用程序应该派生一些线程，并等待(被阻塞)中断来触发这个线程。
If an interrupt keeps coming in and there is no registered handler for that device (for instance, all drivers return IRQ_NONE), then the kernel can block interrupts from that device.
如果一个中断请求不断到来而且没有注册那个设备的处理程序(例如，所有的驱动程序都返回IRQ_NONE)，内核就会忽略来自那个设备的中断。
In this lab, you will design a program to send and receive serial data using interrupts.
在这个实验室，你会设计一个程序来发送和接收串行数据用中断。
Damage to health infrastructure and health services interrupts routine immunization, and overcrowding in residential camps greatly increases the risk of infection.
由于卫生保健基本设施和卫生服务遭到破坏而不能维持常规免疫活动，并由于收容营地人群拥挤不堪，感染麻疹的风险大大增加。
In other words, SOFTWARE interrupts always occur at the beginning of an instruction execution cycle.
换句话说，软件中断常常在指令运行周期的开始发生。
In 2007, Bian gave 80 people with IBS either JCM-16021 with Holopon - a drug that interrupts nerve impulses in the parasympathetic nervous system responsible for digestion - or Holopon alone.
2007年，卞兆祥给80名IBS患者服用含有Holopon的JCM- 16021或者只服用Holopon, Holopon(溴甲东莨菪碱)是一种能打断消化副交感神经系统神经冲动的药物。
In Chapter 9, you can find a detailed discussion of NIC driver design alternatives as well as software interrupts.
在第9章，你可以看到详细的讨论，关于NIC驱动可以选择性的设计成很好的软件中断模式。
应用推荐