Take all relevant factors into account in interpreting their data.
在解释他们的数据时要考虑到所有相关因素。
There is a necessity in interpreting civil procedural norms.
民事诉讼程序规范存在着解释的必要性。
Historians find difficulties in interpreting certain records.
历史学家在解释某些记载时碰到困难。
Knowledge structure plays a vital role in interpreting competence.
知识结构在口译能力中扮演极为重要角色。
That’s where a natural route’s beauty lies, in interpreting the abstract.
野外自然线路的魅力就在于攀爬者如何去诠释它的抽象内涵。
"We need to be much more careful in interpreting these results, " Oberdörster says.
奥波多斯特又补充道：“我们在诠释这些结果的时候需要格外严谨和周到。”
Headings are for convenience only and will be ignored in interpreting this Agreement.
标题只是为查阅便利而设置，在解释本协议时将予以忽略。
If used properly, The RSI can be a very valuable tool in interpreting chart movement.
如果使用正确的话，RSI在解释图表的运动规律发面会成为一个很有用的工具。
The JSF EL supplies the implicit get in interpreting the method name to call for the binding.
在解释方法名称时，JSFEL提供了隐式get来调用此绑定。
However, the biggest challenge is not in gathering that information, but in interpreting it.
然而，最大的挑战并不在于收集那些信息，而在于诠释它们。
There is more trouble in interpreting of interpretation than in interpreting of things (montaigne).
对解释的解释比对事物的解释有着更多的解释(蒙田)。
Chapter three illustrates the importance of pragmatic and implicit context in interpreting metaphor.
第三章论述了语用语境以及内在语境在阐释隐喻时的重要作用。
Many people usually take it for granted that skill training in interpreting means note-taking training.
许多人经常把口译技巧训练等同于记笔记训练。
Do those pathological considerations of inflammation assist you in interpreting the findings of your studies?
病理学上存在炎症反应的见解有助于您解释您的研究发现吗？
It also talks about the feasibility of application of relevance theory in interpreting the written discourse.
最后还谈论到应用关联理论来分析书面语篇的可行性。
Great care must be exercised in interpreting the effects of variation in a single, limited experimental program?
在简单有限的试验计划中，在解释单个设计因素变化的影响时必须十分小心。
A typical SOAP message also can include the encoding style, which assists the recipient in interpreting the message.
典型的SOAP消息还可能包含编码风格，它帮助接收方解释该消息。
The language styles standing for the meaning in interpreting play an important role in international communication.
语体是意义的表征，在国际交流的口译活动中起重要的作用。
The case of the EDAR gene shows how cautious biologists have to be in interpreting the signals of selection seen in the genome scans.
EDAR基因的案例显示了生物学见们在解读基因组扫描的选择信号时必须多么小心。
For interpretation learners, it is indispensable to understand interpreting theory before they are involved in interpreting practice.
对口译学习者而言，了解基本的口译理论是学习者参与口译实践不可或缺的知识。
This thesis initially expounds two principal "training patterns and methods in interpreting" : Gile pattern and Xiamen University model.
文章首先论述国内外两大主要“口译训练模式”：吉尔模式和厦门大学模式。
It may involve a touchy situation with employees, a tricky problem with a client, or a quandary in interpreting your own company's rules and guidelines.
它或许是一件事关员工的棘手的情形，或许是一个事关客户的机敏的问题，或者是一个难题，需要你违背自己公司的规定和准则。
We argue that, among various metaphor theories, the cognitive views of metaphor held by cognitive linguists are most powerful in interpreting metaphors.
在众多的隐喻理论中，我们认为由认知语言学家所提出的隐喻的认知观最具解释力。
This assumption is very important because it assists users of financial statements in interpreting changes in financial position and changes in net income.
这个假设很重要，因为它帮助财务报表的使用者解释财务状况的变化以及净收益的变化。
Another related principle, that is very helpful in interpreting prophecy and apocalyptic literature in particular, is that the clear must interpret the unclear.
另一个相关的原则，在解释预言和末世文学时非常有帮助的，是清楚的经文必须解释不清楚的经文。
Another related principle, that is very helpful in interpreting prophecy and apocalyptic literature in particular, is that the clear must interpret the unclear.
另一个相关的原则，在解释预言和末世文学时非常有帮助的，是清楚的经文必须解释不清楚的经文。
应用推荐