She left the light on in the bathroom at his request.
她应他的要求让浴室里的灯开着。
As if in answer to his request, the air was rent by the most tremendous crash he had ever heard.
仿佛是应了他的请求，空气中响起了他所听到过的最大的轰隆声。
The older Uchiha could easily submit to his brother's request, in fact, he was not old.
这位年长些的宇智波很容易屈从弟弟的请求，实际上他年纪也不大。
His request appeared to have been answered by late in the day as pressure on Spanish bond yields relaxed amid reports that the ECB was buying Spanish debt.
他的要求在今天的晚些时候已经得到回应，西班牙债券收益的压力已经缓和，截止报导时，欧洲央行正在购买西班牙债务。
In the meeting with Castresana, he made one request: if Castresana believed that his father had been trying, even if mistakenly, to help his country, then he should say so at the press conference.
在与卡斯特雷萨纳的会面中，他提出了一个请求：如果卡斯特雷萨纳相信他的父亲曾经尝试(即算是采取了错误的方式)帮助他的国家，那么就该在记者招待会上说出来。
We now, at his request, in his presence and in the presence of each other, subscribe our names as witnesses.
而我们应他的请求，当着他的面也签下我们的名字，作为遗嘱的见证人。
Though he didn't accept any request for one year, the improved quality of his work allowed him to ask for higher prices in the following years.
尽管在那一年没有接受任何请求项目，但是工作质量的提高了使他在接下来的工作力收取更高的价格。
Judges in individual cases are not obliged to grant his request, but probably will.
个别案件的法官们不必同意他的请求，但很可能会照做。
Still, the request by Universal left a "bad taste in Steven's mouth, " says one Spielberg associate, adding that it prompted the superstar director to rethink his association with the studio.
"然而，环球的这个要求使斯皮尔伯格感到心里不是滋味，"他的助手说，"迫使一个成功的明星导演开始反思他与环球的合作。"
In one of his most recent trials, conducted at the request of Wired, Srivastava identified six unscratched tickets as probable winners out of a set of 20 CARDS.
在他最近在《连线》杂志要求下进行的一项实验中，塔瓦从一组20张卡片中辨别除了6张未刮开的中奖彩票。
So even if the queue manager is configured to accept only SSL authenticated connections from John Doe, the MQ API still allows John to assert a different identity in his connection request.
因此，即使队列管理器配置为仅接受来自JohnDoe 的SSL身份验证连接，MQAPI仍然允许 John在其连接请求中断言一个不同的身份。
Geithner also said in his written responses that there are "no current plans" to request more U.S. financial-bailout funds.
盖特纳同时也在他的书面回应中表示“没有马上的计划”要求更多的美国金融救援基金。
Darwin's request was denied, but his concern lives on today. More than half of the states in the U.S. have explicit limits on first-cousin marriages.
达尔文的要求被拒绝了，但是他的担忧如今仍存在，美国超过一半的州都对第一代表亲结婚进行了明确的限制。
Nevertheless, he continued to vacillate, like Hamlet, in the execution of his filial obligation to his late father's request.
不过，他就象哈姆雷特，在为了尽孝而完成他过世的父亲的要求时犹豫起来。
The unten daikoukyoukai service will send a team of two to pick up a customer (often at the request of a bar owner), take his keys and drive him home in one car with his own following.
该服务会派出一组两人的代理员接客户（通常是应酒吧老板的要求），取钥匙，然后开一辆车载他回家，后面跟着客户自己的车。
"Marquise," said Villefort, approaching his future mother-in-law, "I request your pardon for thus leaving you."
“侯爵夫人，”维尔福走到他未来的岳母跟前说，“我请您原谅我在这个时候离开您。”
I learnt from him many of the songs in his repertoire and these were in even greater request than my talks about the photosphere of the Sun or the many moons of Saturn.
我从他身上学到了许多歌曲。这些歌曲可比我对太阳这个发光体和土星上的卫星的有关讲述，更受人欢迎。
When the national anthem was announced, with a request for all to stand, I watched Mandela's expression harden with resolve, and his hands press on the armrests in an effort to rise.
当国歌响起，所有各方的都被要求起立，我看到曼德拉的表情坚毅，他的手按在扶手上，以努力站起来。
In his book Influence, Robert Cialdini describes this as a "request + reason" and proves that this combination significantly increases the likelihood that your request will be obliged.
在罗伯特西奥迪尼的书《影响力》中，他将这个描述为“请求+原因”并且证明了这种组合可以极大地提高要求被满足的可能性…
Mr Yang gave the impression in his memo that he had been reluctantly thrust into the limelight, saying he had "accepted the board's request" to become chief executive in June last year.
杨致远在备忘录中给人的感觉是，他成为众人注目的焦点并不是心甘情愿的，说他是在去年6月“接受董事会的请求”成为首席执行官的。
His request is unreasonable in that he knows I can't afford it.
他的要求是不合理的，因为他知道我负担不起。
He spent a month in police custody, followed by four months in prison, before his request for bail was heard.
他被警察关押了一个月，接着又被关进监狱达4个月之久，在这之后他才提出保释。
As his fellow soldiers crouched and ducked, racing from one foxhole to another, Millin walked slow and steady ahead, piping “Road to the Isles” in answer to Lovat’s request for another rousing tune.
当他的战友猫腰蹲伏着从一个掩体奔向另一个掩体时，米林缓慢而坚定地走在前列，应洛瓦特的要求，吹奏起又一首激动人心的曲子“RoadtotheIsles”。
"My client needs to make his request at the Swiss embassy in Baghdad when he is released," said Poggia. "But we don't know when he will be able to do that because he still hasn't gone to trial."
“我的客户要求在被释放时，向瑞士驻巴格达使馆提出请求，”波吉亚说道，“但我们还不知道，他什么时候能被释放，因为他还没有走到审判这一步。”
"My client needs to make his request at the Swiss embassy in Baghdad when he is released," said Poggia. "But we don't know when he will be able to do that because he still hasn't gone to trial."
“我的客户要求在被释放时，向瑞士驻巴格达使馆提出请求，”波吉亚说道，“但我们还不知道，他什么时候能被释放，因为他还没有走到审判这一步。”
应用推荐