This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular.
这一年对你们的关系，特别是你们的爱情生活是非常关键的。
Items such as special headwear and jewelry are further examples of the garments that in general express preferences and culturally significant details about the particular culture.
特殊的头饰和珠宝首饰是服装的又一例子，它们通常表达了人们的偏好，以及关于特定文化的重要文化细节。
What do you see as the future of Model Driven Software Development (MDSD) in general and Code Generation in particular?
您是如何看待常规的模型驱动软件开发(MDSD)与特定的代码生成技术呢？
Geology, in general, and petroleum geology, in particular, still rely on value judgements based on experience and an assessment of validity among the data presented.
从根本上讲，地质学和石油地质学，仍然特别依赖于基于经验的数值判断和对现有资料的有效性评估。
This article discussed the importance of security in general and authentication in particular.
本文讨论了安全性尤其是身份验证的重要性。
It provides details on (and thus standardization of) many important aspects of deployment in general and remote deployment in particular.
它提供了部署(尤其是远程部署)的许多重要方面的细节，从而实现了标准化。
Carbonate sediments, in general, and reefs, in particular, can only be studied profitably with the aid of a detailed knowledge of the ecology of modern Marine fauna and flora.
碳酸盐岩沉积物，特别是生物礁，只有在现代海洋动物群落和植物群落生态学详细资料的帮助下才能获得有益的研究成果。
Information security in general and authentication in particular are key aspects for any IT-based solution.
信息(尤其是身份验证信息)的安全性是任何基于IT的解决方案的关键方面。
People in general and women in particular have always paid a lot of interest to their hair care especially because glossy, thick and beautiful hair was a sign of good wealth and good health.
通常人们，尤其是女人，总是非常看重对头发的护理，这主要是因为一头顺滑、浓密、漂亮的秀发是财富和健康的象征。
It's the greenest and most diverse state, the most globalized in general and most Asia-oriented in particular at a time when the world is heading in all those directions.
加州的环境质量全国居首，社会生活丰富至极，在全球日渐多样化的这个特别时刻，它又是总体上全球化程度最高并与亚洲关系最为密切的州。
Exercise in general, and running in particular, helps to ward off disability in old age and may even extend life, according to a study that has taken more than 20 years to complete.
一项耗时20多年才完成的研究显示，总体而言运动，尤其是跑步，有助于防止老年能力丧失，甚至可能延长寿命。
In this section, we discuss the basic IBM SONAS configuration and see how we can use IBM SONAS as a back-end store for UNIX systems in general and AIX in particular.
本节讨论基本的IBMSONAS配置以及如何使用它作为UNIX系统(尤其是AIX)的后端存储。
This discussion in this article will be on Perl issues in general, manipulating MP3 files in particular, and the autotag.pl application specifically.
本文将一般性地讨论有关Perl的问题，特别关注MP 3文件的操纵，并详细介绍了autotag . pl应用程序。
The focus is on SOA Service Lifecycle Management — the implementation of SOA governance 2 — in general and SOA Quality Management in particular.
文中的重点是通常的SOA服务生命周期管理——soa治理的实现2——以及特别的SOA质量管理。
Many of you are already familiar with the advantages of XML in general and DITA in particular for creating technical content.
您们许多人都已经熟悉了XML的一般优点以及DITA尤其是在创建技术内容时的长处。
If you're unsure of the effects a certain change will have on your department in general or your role in particular, talk about the transition with your supervisor.
如果你不太确定当前的转变会对你的部门整体或者特别是你的角色产生什么样的影响，和你的上司谈谈这种转变。
The next sections explain these features in general, and how the document library implements the SPIs in particular.
下一小节将大概介绍一下这些特性，特别介绍这些文档库的实现方法。
Scientists are now paying considerable attention to investigation of the medicinal utility of plants in general but mushroom in particular.
科学家现在绝大部分注意力集中在研究一般药用植物的效用尤其是蕈类。
To test our conclusions about code review in general and lightweight review in particular, we conducted the largest study ever done on code review.
为了测试我们对代码评审及轻量级评审的结论，我们对代码评审进行了最大规模的研究工作。
Mr Nohria's first task is to try to restore faith in business in general and in business schools in particular.
诺利亚院长的第一个任务就是重塑人们对整个商业世界——特别是商学院的信心。
Computer users in general want to computer applications in a particular environment with good performance (i.e. speed).
计算机用户一般都希望计算机在特定应用环境下具有良好的性能(例如速度快)。
An advocate of environmentalism in general and green taxes in particular, both of which play well with the party's base.
作为一位大众环保主义和绿色税收上的提倡者，这会给党的基础带来好处。
ASK an average American driver who makes the highest-quality cars and you can expect to be told: the Japanese in general and Toyota in particular.
如果你询问一个普通的美国司机，那家汽车制造商生产的汽车质量最好，一般来说你听到的回答日本汽车，尤其是丰田。
This study considers the distribution and diversification of funding sources in general and in particular within the categories of public funding and of additional (other) funding sources.
本研究总体上考虑资助来源的分配和多元化，特别是在公共财政资金和其他资金来源的框架内。
People in general, and women in particular, want to know exactly what their spouses are thinking and feeling.
一般人，特别是妇女，希望能确切地了解配偶的思想和情感。
It was during this period of severe restrictions on owning firearms that crime rates in general, and the murder rate in particular, began to rise in England.
就在这段禁枪法律开始生效的时间里，犯罪率开始普遍升高。 其中尤以谋杀率升高最快。
This is not just because Israelis distrust the Palestinians in general and Mr Abbas's capabilities in particular.
这不仅仅是因为以色列人通常不相信巴勒斯坦人，更重要的是在于阿巴斯先生的能力有限。
Her focus area is the business value of architecture in general and SOA and BPM in particular.
广泛的讲，她关注的领域是架构的业务价值，特别是SOA和BPM。
There are a variety of definitions of governance in general and it governance in particular.
存在各种各样一般的治理定义和特别地IT定义。
There are a variety of definitions of governance in general and it governance in particular.
存在各种各样一般的治理定义和特别地IT定义。
应用推荐