With a sweep of his hand he cleared a vacant space in front among the breakfast things, and leant forward to gaze more at his ease.
他用手一推，在面前这些早餐什物之间清出一块空地方，更自在地向前倾着身子凝视着。
Still I involuntarily obeyed him, as if I were not quite sure. 'With a sweep of his hand he cleared a vacant space in front among the breakfast things, and leant forward to gaze more at his ease.
可是我还是身不由己地服从了他，好像是我也没有弄明白似的。他用手一推，在面前这些早餐什物之间清出一块空地方，更自在地向前倾着身子凝视着。
Another playtime thief: the growing proportion of kids' time spent in front of screens and digital devices, even among preschoolers.
另一个窃取玩耍时间的因素：孩子们花在屏幕和电子设备前的时间越来越多，甚至学龄前儿童也是如此。
That is clearly a major consideration in the countries in the front line – many of them among the world’s poorest.
这个问题肯定是前线国家的一个主要考虑因素 –它们中的许多都是世界最贫穷的国家。
But at prayer times, differences among the celebrants in front of Benghazi's court-house do emerge.
但是在祷告时间，在班加西法院前主持仪势者之间出现了差异。
Joining in the folk dances in front of a church in Croatia, breathing the fresh air of the Adriatic Sea, tasting the delicious food and sailing among thousands of island, this is life!
在克罗地亚的教堂前加入民间舞蹈的行列，呼吸亚得里亚海新鲜的空气，品尝可口的美食，在千岛之间扬帆航海，这才是生活！
Meg Whitman, the front-runner among the Republican candidates, made her name as boss of eBay, nursing the online marketplace from 30 employees in 1998 to 15,000 in 2008.
梅格·惠特曼，共和党候选人中的遥遥领先者，易趣(eBAy)的老板，她管理的网络市场从1998年30个员工上升到2008年的15000人。
Meg Whitman, the front-runner among the Republican candidates, made her name as boss of eBay, nursing the online marketplace from 30 employees in 1998 to 15, 000 in 2008.
梅格·惠特曼，共和党候选人中的遥遥领先者，易趣（eBAy）的老板，她管理的网络市场从1998年30个员工上升到2008年的15000人。
Among the front line fighters in Misurata yesterday, there appeared to be little concern with the actions of the NTC.
昨天，在米苏拉塔前线，战士们并不关心国家过渡委员会的表态。
Perhaps most popular among cops is the rear compartment, which is sealed off from the front and made entirely of seamless, washable plastic, with drain plugs in the floor.
也许对警察来说最受到欢迎的就是车后舱。它与前舱隔离、完全由无缝、可洗塑料制作，并在车地板上有排水塞。
Colleges are the important front of systematic moral education. And the virtue construction among teachers is the core in staff construction.
学校是进行系统道德教育的重要阵地，师德师风建设是教师队伍建设的核心。
Once when I had become weary of all the fighting occurring among my people, I painted the symbol of love and friendship on a piece of wood and placed it in front of my tent.
有一次，我已经成为所有战斗疲倦众人之间发生的，我画在一块木头的爱情和友谊的象征，放置在我的帐篷前面。
Among the most recent additions are the 'boost button,' used to call on the temporary additional power available in cars equipped with a KERS system, and controls for the moveable front wing.
这其中最新加上去的有“瞬间推进按钮”，装有KERS(能量回收系统)的车辆可以借此在短时内获得额外的动力，还有就是鼻翼可调按钮。
The motion relationship among the parts of front suspension system is very complicated. It plays an important role in vehicle's handling and stability or riding comfort.
汽车前悬架系统部件之间的运动关系十分复杂，对整车操纵稳定性和平顺性有举足轻重的作用。
They sauntered among the older youths who spent the late afternoon hanging out on street corners or the sidewalks in front of coffee shops.
他们在年纪比较大的青少年周围闲逛，这些孩子在傍晚时在街角或是咖啡座前的人行道闲晃。
The victories in the two battles were the result of cooperation among various front armies.
胜利，是多个方面军协同配合的结果。
The long lines in front of registration Windows are among the most vexing things patients must currently face in Chinese hospitals.
在挂号窗口前排长队是患者目前在中国医院必须面对的最让人烦恼的事情之一。
Aesthetically pleasing views from various perspectives (as in this image, taken by the front porch) are among the pay offs of a properly scaled and balanced landscape design.
美观的意见，从不同的角度(如在此图像中，采取的门廊前)的取舍之间的薪酬有适当规模和平衡的景观设计。
Each time the script is run, among other things, the cube in question is set to [1], a new cube is created in front of this cube and set to [2], and the previous cube, if there is one, is set to [0].
每次运行脚本，除此之外，多维数据集问题[1]，创建一个新的数据集在这个立方体开始[2]，和前面的多维数据集，如果有的话，将[0]。
The data, referring to the 2005 tax returns by the self-employed, among whom evasion is considered particularly rife, made front page news in most of Saturday's newspapers.
数据显示的是义大利自由职业者2005年上报的纳税收入。逃税现象在自有职业者中被认为很普遍。上周六，义大利大部分报纸都在头版公布了上述数据。
Baiguan Among those on stage of those expressions in front of the mind, the words seem sudden, all in the novel's many ups and downs, one by one revealing the original features.
那些粉墨登场的芸芸百官，那些表情面前的心思，看似突如其来的话语，都在小说的跌宕起伏中，一一露出了原本面目。
More and more people are called upon to change their attention among many things in their work, which usually involves sitting in front of a computer and playing with it.
越来越多的人呼吁改变其关注的许多事情在他们的工作，这通常需要坐在电脑前玩它。
More and more people are called upon to change their attention among many things in their work, which usually involves sitting in front of a computer and playing with it.
越来越多的人呼吁改变其关注的许多事情在他们的工作，这通常需要坐在电脑前玩它。
应用推荐