Among men, the peak seems to be when a changeover in brain 'programs' occurs, as for instance between going to and from work.
在男性中，峰值似乎存在于大脑“程序”发生变化的时候，比如上下班期间。
The rules for references between objects of different lifetimes may prohibit member variables in the thread object itself from containing references to these objects.
具有不同生存期的对象之间的引用规则可能会禁止线程对象自身的成员变量包含对这些对象的引用。
The risk for outbreaks is often presumed to be very high in the chaos that follows natural disasters, a fear likely derived from a perceived association between dead bodies and epidemics.
通常认为，在自然灾害发生后的混乱时期内疾病暴发的风险极高，这种担心很可能源自人们对死尸与流行病之间联系的意识。
From the auto industry to the financial sector (and several others in between), fortunes have shifted for a lot of workers, who are left wondering if they'll still have a job in the next six months.
对于从汽车行业到金融(还有二者中间的一些其他的行业)中很多人来讲，好运气已经用完了，他们不知道在未来的六个月内还能不能再得到一份工作。
Arsene Wenger's side are in the hunt for the Premier League crown after cutting the gap between themselves and Chelsea from 11 points to just three in the space of six weeks.
阿瑟·温格目前正处于角逐英超联赛冠军的行列，在过去的六周时间里，他们把和切尔西的积分差距从11分缩小到只有三分。
There are plenty of ideas for cheap earthquake-proofing: one is to fit rubber pads from recycled tyres between concrete blocks as shock-absorbers, says a report in Science magazine.
有很多廉价的防震设计可以利用，比如科学杂志的一篇报告中提到在混凝土块结构中加入复合海绵来作为晃动的缓冲吸收物。
And Britain is in fact unlikely to withdraw from the ETS, so the relationship between the ETS price for carbon and the one set by the British taxman (in our test, higher) needs some thought.
而且事实上英国退出排放交易计划的可能性也不大，因此，排放交易计划碳价与英国征税人所定碳价(我们的测试中，此价更高一些)两者的关系还需再斟酌。
You can configure everything from how much indentation is required for each element in the source code to how many blank lines appear between import groups.
您可以配置所有格式，包括源代码中的各个元素所需的缩进，以及导入组之间显示的空行数目。
It's the difference between ordering a cheeseburger from your favorite fast-food joint and sitting down for French food and having to translate what's in the escalope de veau perigourdine.
它的区别就如同：你从你喜欢的快餐店里订购肉饼和你做下来吃法国食物，必须翻译在炸肉块里需要放什么。
The vocabulary that we have to wrestle with for today's essay is taken in part from Jakobson's understanding of the relationship between metaphor and metonymy, and we will have more to say about that.
今天的论文中我们读来很费劲的词汇，一部分是从雅克布森，对暗喻和转喻的理解，我们将会在这方面讲更多。
But at some stage, the distinction is likely to become blurred between protecting civilians from Colonel Qaddafi and effectively fighting for (and perhaps arming) one side in a Libyan civil war.
但是在未来某个阶段，在保护平民免遭卡扎菲上校的毒手与帮助利比亚内战的一方进行实际作战(或许是提供装备)之间的这种差别可能会变得模糊起来。
For example, in the relationship expression between the time dimension and the fake fact, a filter can be applied to reduce the records from the time dimension to just a few days.
例如，在时间维度和伪事实的关系表达式中，可以使用过滤来将时间维度缩小到几天之内。
Between 1994 and 2006, for example, the number of institutions in Barron's top two tiers ballooned to 472 from 399.
比如，1994年到2006年间，巴朗前两等的学校数量从399激增到472。
The job data from oDesk shows how the ecosystem for online employment connects to trends we see on the Web and in the mobile markets. It also shows the connections between different job categories.
oDesk的工作职位数据向我们展示了在线雇佣系统如何连接我们在网络和移动市场看到的趋势，同时也展示了不同工作职位直接的关联。
Life expectancy in North Africa, for example, grew from 51 to 71 years between 1970 and 2010.
例如，北非的预期寿命，在1970年至2010年短短40年之间，便从51岁增长到71岁。
Indeed, Foresight estimates for commercial-real-estate bank loans maturing between 2010 and 2014, a 10% rise in values could cut those underwater to 37% from 68%.
事实上，Foresight估计，2010年至2014年到期的商业房地产银行贷款中，价值上升10%可以将水下贷款的比例从68%降至37%。
Between the cities of Dijon and Lyon in France, there is a very small village called Chardonnay that is reported to take its name from an earlier Latin name for the place cardonnacum.
在法国的第戎和里昂中间，有一个很小的村子叫做“Chardonnay”,据称它的名字来源于本地更早的拉丁文名称“cardonnacum”.
Well, the reason for that is this corresponds in both cases y It's a rectangle. So, if I slice it this way, 1 you see that y goes from zero to one for any x between zero and two.
原因就是，这对应于对x从0到,从0到1的所有情况。，to，integrating，x，from，zero，to，two，，and，y，from，zero，to，one。,这是一个矩形，这样分割切面，无论x从0到2取哪个值，y的取值都是从0到。
For example, between 2013 and 2015 the 100 most published authors in physics and astronomy from American research centres had an average of 311 papers each to their names.
例如，在2013年到2015年之间，美国研究中心的100个出版率最高的物理天文作者，平均每个作者就有311篇论文。
To avoid fights between genetically different mitochondria in the same cell, most species have arranged for their mitochondria to come from only one parent—usually the mother.
从遗传学角度讲，为了避免同一个细胞内不同的线粒体相互排斥，大多数生物都会选择系属同一个细胞的线粒体，通常是同一个雌细胞。
A ledge is designed in the gap between the brick membrane and the outer edge for placing flower-boxes and providing access to the Windows from outside in case of cleaning.
砖模和外缘放置花箱之间设计有窗架，可以在清洁的时候提供到窗户外面的通道。
The main target for corporate governance is to solve the agency problem in listed companies, i. e. conflicts between the management and shareholders arising from different goals.
公司治理的核心目标是解决上市公司所存在的委托代理问题，即上市公司经理层和股东之间的目标函数不一致所产生的矛盾。
For example, it says the share of people in extreme poverty has fallen from nearly one-third to less than one-fifth. That was between 1990 and 2004.
比如，报告称1990年到2004年，极度贫困人口的比例从将近三分之一减少到小于五分之一。
Our each other summon, sits in the bread fragrance which you bake, is waiting for, enjoys that to be called the time together the thing, from refers to between the seam to fall.
我们彼此呼唤，坐在你烘烤的面包香味中，等待着，一起享受那叫作时间的东西，从指缝间滑落。
Our each other summon, sits in the bread fragrance which you bake, is waiting for, enjoys that to be called the time together the thing, from refers to between the seam to fall.
我们彼此呼唤，坐在你烘烤的面包香味中，等待着，一起享受那叫作时间的东西，从指缝间滑落。
应用推荐