You are not interested in fleeting excitement or frivolity now.
现在你对于短暂的刺激或轻率举动并不感兴趣。
The author has managed to trace many incidents in which the long arm of confidence brought the heroine in fleeting touch with the members of the family.
作者设法追溯了许多事件，在这些事件中，由于离奇的机遇，使女主角与这一家庭有了短时间的接触。
I knew that I missed the friendship which is absolutely precious to me in fleeting time, which I can only retrieve through years of searching in the future.
我知道，是我终究在流年中错过了那些曾对我无比珍贵的情谊，而这错过的，我也将用今后的更多年才能找回。
Researchers like Diener are trying to convey what philosophers have long written: True happiness lies in the pursuit of deeply held goals, not in fleeting pleasures and possessions.
像Diener这样的研究人员一直试图传达这种哲学观点：正真的幸福在于追求深远的目标，而不是消磨快乐和财产。
In the fleeting glimpse before the car started up, Martin noted the overcoat pockets, one bulging with books, the other bulging with a quart bottle of whiskey.
在汽车起动之前的短暂的一瞥里，Martin注意到大衣口袋，一边鼓鼓囊囊地塞着书，另一边鼓鼓囊囊地塞着一夸脱瓶装的威士忌酒。
If you capture the fleeting thought and simply share it with the world in raw form, no one is likely to understand.
如果你抓住了稍纵即逝的想法，并以它原本的样子与世界分享，可能没人会理解。
Even when I did experience a gap in my thoughts, it was fleeting.
甚至当我想在思维里经历一段空白的时候，它都转瞬即逝。
All of us are striving to make a way in this world; to build a purposeful and fulfilling life in the fleeting time we have here.
我们都正在努力在这个世界获得成功，在短暂的时间里开创一个有目的，有抱负的生活。
With practice, most of us could decode these fleeting expressions in real time.
经过练习后，其中大多数人能够实时译解这些短暂的表情。
It involved a struggle to reconcile black and white within the soul of a single man, a quest to find the solid after a childhood in which too much had been fleeting.
它卷入了一场对一个人灵魂中的黑白两面进行调和的斗争，一段在飞逝了太多东西的童年后对稳固的探索旅程。
In any event, Mr Makoni has given Zimbabweans at least a fleeting moment of hope that real change is in the offing at last.
无论如何，马考尼先生至少让津巴布韦人民有了一刻短暂的希望——真正的变革最终要马上来临。
He alluded to their fleeting waterfront romance in his notebooks and in his Autobiography.
他的笔记和《自传》记述了他们两个人短暂的水边罗曼史。
All of us are striving to make a way in this world; to build a purposeful and fulfilling life in the fleeting time we have here. A dignified life.
我们都正在努力在这个世界获得成功，在短暂的时间里开创一个有目的，有抱负的生活。
Moments of happiness or calm are fleeting, barely felt, as when Che waits for Dial in a car with the window open, “the soft breezewashing across his skin”.
当“琪”坐在开着窗户的汽车内等待黛尔时，欢乐与平静的时光飞逝而过，他几乎感觉不到它们的存在，就象“绵软的微风轻拂过他的皮肤”。
In fact, these fleeting micro-Big Bangs will generate the hottest temperatures yet, replicating the temperature conditions just after the Big Bang.
事实上，这些转瞬即逝的微型大爆炸将产生迄今为止最高的温度，重现大爆炸之后瞬间的温度情形。
“It’s not something that I actively worry about, ” he said. “I’m fully aware that every career is fleeting in some respects.”
他说：“这不是我该自寻烦恼的，因为我完全明白在某些方面而言任何一项事业都是转瞬即逝的。”
The photographer Galen Rowell (1940–2002) was a master of incorporating fleeting natural light in his compositions.
摄影师盖伦罗厄尔（1940至20002年）是一个善于将稍纵即逝自然光纳入其作品的大师。 一天晚上，他在加州东部内华达巴特米尔克地区登山时看到这一壮丽的光卷云。
Most touches were only about five seconds, but in these fleeting moments, we're capable of communicating distinct emotions, just as we are with the face.
大部分触摸只有五秒左右，然而就是在这么短暂的时间里，我们有能力传达明确的情绪，正像我们通过表情所做的那样。
Fame is fleeting in the traditional sense.
在传统的意识中，名声就是浮云。
Only then was it recast in less fleeting terms: as a multiple of the wavelength of a particular type of light.
就在那时，人们用更加稳定的表述来定义这个概念，比如使用某一特定光的波长倍数。
If so, the cosmos as we know it-full of stars and, maybe, full of life-will be a fleeting moment in an endless duration of cold, dark nothingness.
如果真是这样，那么我们所知道的那个满是恒星，没准儿还满是生命的宇宙也将只是一个寒冷，黑暗的无尽虚空世界中的短短一瞬。
Apart from the fleeting kiss when she arrived, it was their first physical contact in three months.
除了刚到时蜻蜓点水似的一吻，三个月以来他们这是第一次身体接触。
In these photographs released by NASA September 9, 2010, a fleeting bright dot on each of these images of Jupiter marks a small comet or asteroid burning up in the atmosphere.
这是美国航天局于2010年9月9日发布的两张照片，照片中的亮点是小彗星或小行星进入木星大气层时发生燃烧的情景。
Here, form had been totally separated from its nature. Only as a symbol, Zen became prevalent in the street just like a fleeting cloud.
这时形式已经与它的本质完全地分离了，仅仅作为一个符号，成为街上的一阵过眼烟云的流行。
Sure external entities can have fleeting effects on your mood, but in the long run nothing matters more than how you feel about who you are on the inside.
当然外界的关系可以很大影响你的情绪，但从长远看，你对自己的看法永远是主导你快乐与否的因素。
Wilson lives in Los Angeles, though his residence feels provisional and fleeting. No longer a video clerk, he is occupied with writing screenplays, or, as we say here on Earth, unemployed.
威尔逊住在洛杉矶，不过他的住处是临时的，不再做音像店员工后，他从事起电影写作，就我们的话说，就是失业。
I've wondered if Trey and Matt and anyone involved in the production ever have fleeting moments of worry about meeting God in the afterlife.
我就想知道，崔和马特有没有产生过某种闪念，他们是否会担心在死后简单上帝该咋办捏？
Long dismissed by researchers as trivial and fleeting, teen romance is emerging as a powerful factor in kids' development — one in which parents have a major role to play, new studies show.
长期以来，研究人员都认为少年情事是微不足道、昙花一现的。但新的研究显示，它在孩子的成长过程中却是一个重要的因素，家长也要在其中扮演重要的角色。
In social circle game, we call it situational status to emphasize its fleeting nature.
在社交圈游戏中，我们所以称之为情境性地位，是为了强调其易变的性质。
Because domestic prices have various degrees of flexibility, the devaluation of the dollar in our example would give more than a fleeting advantage to American exporters.
因为国内价格有各种弹性，我们的例子里的货币贬值对美国出口商的好处只是转瞬间就会消失的。
应用推荐