For women in the military, the search for equality will still be based on functional equivalence, not identity or even similarity of task.
对于军队中的女性来说，寻求平等仍然是基于功能对等，而不是身份甚至任务上的相似性。
In this case, a queue manager alias is typically used to achieve node equivalence, but the overall effect is still that the queue is resolved in the context of its queue manager.
在此情况下，通常使用队列管理器别名来实现节点等效性，但是总体效果仍然是在其队列管器的上下文中解析队列。
Access to the list of XML namespaces in scope for the expression, needed when testing the equivalence of names.
访问表达式作用域中xml名称空间列表，在测试名称的等价性时需要。
Read the first installment of the Practical data binding column in which Brett examines several important concepts in data binding, including round-tripping and semantic equivalence.
阅读实用数据绑定专栏的第一篇文章，Brett分析了数据绑定中的几个重要概念，包括往返和语义等价。
In the context of a comparison, what is object identity versus object equivalence?
在对象比较中，对象一致和对象相等分别是指什么？
This technically doesn't violate the rules of semantic equivalence — the content in both documents are semantically the same.
从技术上讲这并没有违反语义等价的规则，两个文档的内容在语义上是相同的。
We need to draw the line of JVM-equivalence in the sand, closer to pragmatic needs than Turing-equivalence.
我们需要在地上为JVM等效画条线，一条更接近实用需求而远离图灵等效的线。
The paper discusses how to improve the degree of cultural equivalence in literary translation in order that readers can filly appreciate foreign culture.
本文探讨了如何在文学翻译中最大限度地提高文化等值的“度”，以便读者更好地欣赏异域文化。
Values contained in an equivalence class are considered to be equivalent in terms of their expected result. For example, look at a classic testing problem, such as the triangle program.
一个等价类中包含的值通常根据所期待的结果被认为是等价物。
In translation practice, aptly adopting domestication and foreignization on the basis of different imagery categories can keep semantic equivalence.
达到语义对等需针对诗歌意象种类的不同来决定是采用源语化翻译还是目的语化翻译。
This type equivalence via inheritance is one of the fundamental gateways in understanding the meaning of object-oriented programming.
这种通过继承实现类型等价是你理解面向对象编程的一个基础。
Marx insists that when capital employs labor in the "realm of circulation" (Liutong Lingyu), both sides follow a principle of exchange on the basis of equivalence in value.
马克思在理论上坚持，当资本在“流通领域”雇佣劳力时，双方交易遵循的是等价原则。
Eugene Nida is famous for his theory of Dynamic equivalence and his translation standard is mainly expressed in his theory of equivalence.
尤金·奈达出名于他所提出的“动态对等”理论，其翻译标准也主要出自其对等理论。
Great importance has been attached to the application of the principles of equivalence one of the most important theories of translatology, in translating practice.
作为翻译学中最重要的理论之一，等效翻译理论在翻译实践中的运用日益受到关注。
In order to satisfy the criteria of dynamic equivalence, contextual analysis proves to be an effective method.
为了达到动态对等的翻译标准，语境分析法是一个有效的手段。
Considering the characteristics of operation style in district power network, the concepts of two level operation style pattern and equivalence power source are led to setting calculation.
根据地区电网运行方式设定特点，在整定计算中引入了双层运行方式和归算电源的概念。
The principle of equivalence is of critical importance in our analysis of inertial navigation.
等效原理在惯性导航分析中特别重要。
With the principle of equivalence, modulation of structure or content in translation can provide more comprehensive information.
在现代翻译理论中，等效原则为越来越多的翻译者所知晓、接受和运用。
In this paper the equivalence of two criteria for chaos threshold in an impact vibration system is verified.
以一类简单的碰撞振动系统为例，验证了两种混沌门槛值判据的等价性。
The forth chapter introduces Nida's theory of dynamic equivalence in detail as well as the contributions of the theory.
在第四章，论文详尽地介绍了奈达的动态对等论和接受论，以及该理论的贡献和局限性。
Homeomorphic morphism and homotopy equivalence are two important concepts in the theory of algebraic topology.
同胚映射和同伦等价是代数拓扑学中的两个重要概念。
This thesis applies Nidas theory of dynamic equivalence to the study of audiovisual translation, both in the mode of subtitling and dubbing.
本文试将奈达的动态对等理论应用于影视翻译的两种常见形式——字幕和配音过程中。
Thus realized to depict the varied processes in shape and value using the graph of equivalence lines in shock mechanics system.
从而实现了用等值线图描绘冲击力学系统在形状和数值两方面的变化过程。
In this paper, we mainly discuss the enumeration problem of the equivalence class of 3-nilpotent matrix defined in normal number fields.
主要对定义在一般数域上的3 -幂零矩阵的相似等价类的个数问题进行探讨。
In this paper the application of homotopy equivalence transformation of topological space sets to the topological classification of states and defects in ordered media is discussed.
该文论述了拓扑空间(组)的同伦等价变换在有序介质状态和缺陷的拓扑分类中的应用问题。
In the light of Nida's equivalence theory, the writer explains the aesthetic equivalence and highlights the readers' acceptability.
笔者根据奈达的翻译对等理论，阐释了文学翻译中的美学对等，并且强调了读者的接受。
The topological pressure of a transformation is expressed in terms of partitions of unity. Its equivalence to the standard definition is showed.
利用单位分解，给出了多面体上连续自映射的拓扑压的函数定义，并证明了它与拓扑压的标准定义是等价的。
The present thesis aims to investigate, on the basis of modern semiotics, the problem of all-meaning equivalence in literary translation.
本文在现代符号学理论的基础上，探讨文学翻译中文学意义对等的理论。
The present thesis aims to investigate, on the basis of modern semiotics, the problem of all-meaning equivalence in literary translation.
本文在现代符号学理论的基础上，探讨文学翻译中文学意义对等的理论。
应用推荐