In the end the lovers begged k. 's grandfather, a client behind on his dues, to adopt h.' s mother and graft onto her a legitimate family background.
最后这对恋人请求他K的爷爷收养她，给她一个体面的家庭背景。
The Association of Micro-Brewed beer producers (AMBP) offers membership in its organization to beer producers who meet their strict criteria for quality and who pay the annual dues.
微酿啤酒制造商协会(associationof Micro - BrewedBeer Producers,AMBP)在其组织内为达到他们严格的质量标准和缴纳年度费用的啤酒制造商们提供会员资格。
If you travel a lot for work, get your employer to spring for your membership dues in your favorite airline's premier membership club.
如果你经常因工作出差，选择你最喜欢的航空公司，让你的老板帮你支付成为该航空俱乐部高级会员的会费。
Membership discounts are applied to the account and will be reflected in your next year's dues.
会费折扣在账目中会体现出来并且将反映在你明年的会费上。
In the context of the present economic crisis it seems unwise to lower government dues.
在目前经济危机的情况下，降低税金似乎是不明智的。
All the dues on both sides have been gathered in, and it is time for me to go home.
两边的手续费都收过了，该是我回家的时候了。
Membership dues Management: cash collection, manual bookkeeping error prone, long-term preservation of payment data is difficult; the handover of the work to transfer is not in place.
党费管理工作：现金收缴、手工记账易出错，缴费数据长期保存存在困难；工作交接容易交接不到位。
Everybody's got their dues in life to pay.
每个人都必须支付生命的费用。
In addition to swallow class membership dues, the monitor of the class you will be what?
除了吞掉班会费，你这个班长还会什么？
The reason for its prosperity in history and nowadays dues to its unique inner right structure.
地役权作为一项传统的物权形式之所以千年不衰在于其独特的内部权利结构。
The current study shows that the incidence of cancer not only dues to the speed of cell proliferation, but also is related to the speed of removing excess cells in tissues.
目前研究表明，肿瘤的发生不仅与细胞增殖速度有关，也与过剩的细胞不能清除到体外直接有关。
The donor, a Canadian living in the U. s., explained he had not connected with a local church and his gift to Geez was a way of paying his dues.
捐赠者是一个住在美国的加拿大人，他解释说他和当地教会没有联系，而他的馈赠是他支付应付款的一种方式。
In order to provide sufficient operational funds, admission fees and dues should be adequate to cover budgeted items.
为了提供足够的运作经费，入社费及会费必须能够支付所有预算项目。
For members who defaulted in dues payments after long time reminding (warning), CIBB will take measures according to the Work Ordinances and publicize their name in the Industry.
对久催仍不按规定交纳会费的单位按分会工作条例等有关规定处理并在行业中予以公布。
Ascertain from the club President and secretary if the club is up-to-date in its ri payments of per capita dues, subscriptions, and other obligations.
向扶轮社社长及秘书查明该扶轮社是否有按时缴交社员会费给国际扶轮社，订阅应该阅读的出版品，及做到所有应尽的义务。
Article 8 Vessels shall, in accordance with stipulations of the State, pay harbour dues to the competent authorities.
第八条船舶应当按国家规定，向主管机关缴纳船舶港务费。
Over that time inflation has reduced purchasing power of member dues by over 20 percent ($225 to $175 in 1999 US dollars).
购买力减少了百分之二十以上（225元至175元，1999美元的会员费的权力）。
There's this feeling in your mind like some terrible fate is going to meet you if you don't perform a certain ritual or task. Like you're trying to avoid paying your dues.
我心里的感觉，就好像如果不完成某种仪式或者任务，会有什么不祥之事降临在自己身上一样，就好像自己试图躲避应该偿付的债务一样。
There's this feeling in your mind like some terrible fate is going to meet you if you don't perform a certain ritual or task. Like you're trying to avoid paying your dues.
我心里的感觉，就好像如果不完成某种仪式或者任务，会有什么不祥之事降临在自己身上一样，就好像自己试图躲避应该偿付的债务一样。
应用推荐