At night, lights twinkle in distant cabins across the valleys.
晚上，灯光在山谷对面远处的小木屋里闪烁。
In certain pre-Columbian Inca societies, groups were sent from the home territory to establish permanent satellite communities or colonies in distant tropical forests or coastal locations.
在某些前哥伦布时期的印加社会中，一些团体从本土被派往遥远的热带森林或沿海地区，建立永久的卫星社区或殖民地。
In distant second place: India, with 11% of study trips outside the U.S..
排在第二位的是印度，在美国之外的交流访问中占11%。
Just show the video conversation to anybody with loved ones in distant places.
只要将视频聊天展示给那些远方有牵挂的人的面前。
To date the GRBs observed have been in distant galaxies and not our own Milky Way.
迄今为止，观察到的伽马射线爆都来自于遥远的星系，而非来自我们的银河系。
Launching a corps of volunteers as ambassadors for peace in distant centers of the globe.
他动员志愿者队伍，前往遥远的异乡担任和平大使。
For decades the BBC World Service has been a reliable and respected voice in distant lands.
几十年来英国广播公司的世界新闻部一直是偏远地区的可靠的和另人尊重的声音。
Television has made it possible for people in distant places to share a single experience.
电视使分隔在很远的人同时分享某一事件成为可能。
These are also the telltales in distant layers of ejecta that the rock in question has come from an impact.
在年代久远的喷发物地层中有迹象表明此处的岩石产生于一次撞击。
Right now, in distant training camps and in crowded cities, there are people plotting to take American lives.
当前，不论在偏远的训练营地还是人口稠密的都市，都有人为夺走美国人的生命进行密谋策划。
Southern separatists, meanwhile, tend to see the strife in distant Sana 'a as a power struggle between northern warlords.
同时南部地区的分离主义分子乐于见到北部军阀在在遥远的萨发生冲突。
Some people just visit friends or relatives in distant states. Others go on low-budget weekend excursions and stay in economy motels.
有些人去远一点的别州拜访朋友或亲戚，有些则在周末有个经济的小假期，并住在花费不高的旅馆里。
There's even a precedent: during the 2008 Olympics in Beijing, some events were scheduled to better accommodate viewers in distant time zones.
这种做法有先例可循：2008年北京奥运会时，一些赛事就重新安排过时间，以更好地迎合遥远时区的观众。
Looking to the north with Keck we see, on average, a smaller alpha in distant galaxies, but when looking south with the VLT we see a larger alpha.
我们从凯克天文台观察北方的宇宙，通常获得的其他星系的alpha值较小。但是当我们用VLT观察南方的宇宙时，我们获得了较大的alpha值。
Just show the video conversation to anybody with loved ones in distant places. You will see the surprise and amazement that makes it seem like magic.
和远在他乡的亲人进行视频电话时，你就会发现Skype带来的惊喜和魅力。
Until quite recently, scientists believed that most gamma-rays are produced by cataclysmic events in distant galaxies, such as the death of supermassive stars.
直到最近，科学家们才相信，大部分的伽马射线是由遥远星系中剧烈的宇宙活动产生的，比如超大质量恒星的死亡。
And upper-atmosphere winds in the hurricane region are affected by conditions in distant oceans, especially in the north Atlantic and the tropical Pacific.
而飓风区的高层大气气流又受遥远海洋特别是北大西洋和热太平洋的影响。
They found that energy patterns in distant molecules fluctuated in ways that betrayed a connection to each other, something only possible through quantum coherence.
研究人员发现隔着一段距离的分子中的能量格局以一种彼此相连-离开的方式振荡，这是一种只有在量子干涉中才可能存在的方式。
Many of the park's traditional villages are dwindling as young people choose jobs in distant cities rather than the hard work and harsh weather endured by their forebears.
公园中很多传统的村落随着年轻人的离开而衰落，比起他们祖先所经历过的艰苦工作和严酷天气，他们更愿意选择在远方的城市工作。
When drought came, elders would be sent miles away to negotiate grazing rights in places not so seriously hit, and cattle would be sent to relatives in distant communities.
当干旱来临，老人们会到几英里外旱情不是那么严重的地方去协商放牧权。牛群会赶到更远的部落亲戚家去放养。
Another studyshowed that cut flowers sold in Britain that had been grown in distant but sunny Kenya had a smaller carbon footprint than those grown in heated greenhouses in Holland.
另一项研究表明，在英国售卖的切枝花里头，来自遥远的阳光充沛的肯尼亚的花碳足迹要比来自荷兰温室的要低。
Another study showed that cut flowers sold in Britain that had been grown in distant but sunny Kenya had a smaller carbon footprint than those grown in heated greenhouses in Holland.
另一项研究表明，在英国减少销售荷兰温室中种植的花卉，增加销售在遥远的阳光充足的肯尼亚种植的花卉具有更少的碳足迹。
Olivine is a magnesium iron silicate that exists throughout the universe — in distant galaxies and local comets — as well as in earthly jewelry stores, in a pristine, gem-quality form called peridot.
橄榄石是一种镁铁硅酸盐，普遍存在于宇宙之中——远之星系，近之彗星。当然，珠宝店也不例外，其宝石级原石被称为贵橄榄石（peridot）。
In the much more distant past, other ice ages have occurred.
在更久远的过去，其他冰河时代也曾发生过这种情况。
Being rich wouldn't be bad either, but that won't happen unless an unknown relative dies suddenly in some distant land, leaving me millions of dollars.
有钱不是什么坏事，但这种情况不会发生在我身上，除非一个不知名的亲戚突然在某个遥远的国度去世了，给我留下了数百万美元的遗产。
Volcanic island species are all transplants from distant locations and exist in combinations not found elsewhere.
火山岛物种都是从遥远的地方移植过来的，它们的组合在其他地方是找不到的。
I am always curious about what the world will be in the distant future.
我总是很好奇遥远未来的世界会是什么样子。
It is not the whole truth to paint modern football as a shiny, happy carnival of multi-ethnic family fun in which hooliganism is a distant memory.
把现代足球描绘成一个多民族家庭乐趣的闪光的快乐的嘉年华不是所有的真相，流氓行为已经成为了遥远的回忆。
It is not the whole truth to paint modern football as a shiny, happy carnival of multi-ethnic family fun in which hooliganism is a distant memory.
把现代足球描绘成一个多民族家庭乐趣的闪光的快乐的嘉年华不是所有的真相，流氓行为已经成为了遥远的回忆。
应用推荐