He curled his lips in disdain.
他轻蔑地撇了撇嘴唇。
He curled his lips in disdain.
他轻蔑地撇着嘴。
At the mention of the so-called brilliant scheme, she wrinkled her nose in disdain.
听了那所谓的妙计之后，她皱鼻子表示不屑。
The Sun tossed her head with all its yellow hair in disdain as she answered her mother.
太阳把满头的金发轻蔑地一甩，回答自己的母亲。
Koons has engrossed himself in a world of commercialism that most modern artists disdain.
孔斯已沉醉于多数现代艺术家所鄙视的商业主义世界。
"Had the Greeks held novelty in such disdain as we," asked Horace in his epistle, "what work of ancient date would now exist?"
霍勒斯在他的书信中问道：“如果希腊人也像我们这样鄙视新奇事物，那么古代的作品现在还会存在吗？”
Disdain for notions like profit made mutuals, which do not have shareholders to please and are owned by their customers, look boring in the boom.
互助银行很反感“利润”这个概念。这类银行没有股东，所有权归其客户，并且在经济繁荣时期看上去平淡无奇。
Do not boil down to these unnecessary things, do not disdain those on the side of the little bit, because bit by bit in this matter behind it is included in your teacher's respect and recognition.
不要把这些归结为无谓的小事，不要不屑于身边的这些点点滴滴，因为在这点滴小事的背后，包含的正是你对老师的尊重和肯定。
In any case, callow as their ideas sometimes are, the Beatles exemplify a refreshing distrust of authority, disdain for conventions and impatience with hypocrisy.
无论如何，披头士的观点有时仍显稚嫩，他们代表了一股振奋人心力量，对权势质疑，蔑视保守和伪善。
In Asia and America it has become fashionable to look upon these failings with disdain.
在亚洲和美国，不屑一顾于欧洲的衰落已经蔚然成风。
Obama's apparent lack of interest in America's European Allies - some call it indifference, even disdain - is a source of growing unease on the Old World side of the Atlantic.
奥巴马对美国的欧洲盟友明显缺乏兴趣——有人称之为冷淡，甚至蔑视——是大西洋旧世界一边不断增长的不安的来源。
In contrast to Microsoft a decade ago, whose executives would rarely hide their disdain for regulators, Mr. Wagner speaks of his former colleagues at the Justice Department in deferential tones.
现在提起自己在司法部的前同事们，Wagner显得十分的谦逊，这与10年前微软毫不掩饰自己对法律人员的鄙视之情形成了鲜明的对比。
And we reserve special disdain for our rivals, taking care not to behave in the unethical ways they do.
我们对竞争对手总是抱有一种特别的鄙视，注意不要像对手一样做一些不道德的行为。
In pursuing this mission they are off to a strong start, not least because of public disdain for "scroungers".
为了达成这一目标，而不仅仅基于民众对“吃白食者”的鄙夷，他们开始强力出击。
But there was disdain in it. He kept looking at the young Fisherman.
然那笑意却带着轻蔑，他凝视着年轻的渔夫。
You had the respect for power in the East and the disdain for authority in the West.
在东方权力得到尊重，而在西方权力被蔑视。
In this world, I see tired flatter those baffling words, but also disdain those who deliberately touted.
在这个世上，我看厌了那些莫名其妙的献媚之辞，更不屑那些刻意的吹捧。
Jake stands, covered in mud, as Tsu 'tey stops his horse next to him, looking down with disdain.
Jake站在一边，浑身是泥，Tsu'tey在他面前停下，鄙视的看着他。
What's funny here, of course, is the way in which the euphemisms of biz-talk are always one small step from bloody disdain.
这里的幽默之处在于，商业用语中的委婉说法离对于他人的极端鄙视实际上只有一步之遥。
Tina's disdain for spitting, pushing and the condition of public bathrooms are shared by many friends in the US.
我身旁的很多朋友和Tina一样都有对吐痰，拥挤和公共卫生间的抱怨。
Reasons: (expression of disdain) that there is nothing to show off, and tell you that either I was born a few years later than in Einstein's theory of relativity is I invented it.
理：(不屑的表情)那有什么好炫耀的，告诉你，要不是俺比爱因斯坦晚出生几年，相对论也是俺发明的。
They were Jeffersonian in their disdain for patricians, Jacksonian in their belief in individualistic, competitive enterprise.
他们是鄙视贵族的杰弗逊主义者(Jeffersonian)，信奉个人主义，崇尚企业自由竞争。
Attitudes towards foreign things and foreign people in China seem to vacillate in cyclical waves of favor and disfavor, comfort and discomfort, worship and disdain.
中国对待外来事物和外国人的态度似乎总是在喜欢和不喜欢、舒服和不舒服、崇拜和蔑视的循环中摇摆往复。
Not only are economic growth prospects far better in Asia, but Banks are regarded by British politicians - and many voters - with hostility and disdain.
这不仅是由于亚洲经济增长前景要好得多，更是因为英国政客们(以及许多选民)都对银行抱有敌意和不屑。
Not only are economic growth prospects far better in Asia, but Banks are regarded by British politicians - and many voters - with hostility and disdain.
这不仅是由于亚洲经济增长前景要好得多，更是因为英国政客们(以及许多选民)都对银行抱有敌意和不屑。
应用推荐