Another feature is that it will probably allow many big Banks to reduce the capital needed for their current balance sheet, in some case quite sharply.
另外一个特征是它将可能降低对大银行流动资产负债表上资本的要求，在有些情况下，降低的幅度可能会相当大。
In this case, the current test case should be aborted immediately.
在这种情况下，应使当前测试立即失败终止。
As in the case of inactive activities, the skip request marks the current activity instance to be skipped.
对于处于非活动状态的活动，跳过请求会将当前活动实例标记为跳过。
For now, if fewer Californians can afford to buy, it's also the case that many homeowners have decided not to sell in the current market.
当前，假如说能够买得起房的加州人越来越少，也就意味着大多数房屋拥有者决定不会在现在出售房屋。
In this case, the "Current version is not supported" error means that the version of the source environment is not valid.
这种情况下，“不支持现有版本”错误意味着源环境无效。
TB control programmes and researchers should vigorously pursue improvements in case detection, regardless of current CDRs.
无论目前的CDR如何，结核防治计划和研究人员均应大力提高病例检出率。
Current green CARDS are valid for 10 years, or 2 years in the case of a conditional resident, and must be renewed before the card expires.
当前绿卡有效期为10年，或特定情况下的2年，卡到期后必须更新延期。
In this case, the lower part of the Rules TAB displays any current Settings for the rule; otherwise, it is empty.
在此情况下，Rules选项卡下面的部分显示出规则的当前所有设置，要不然就为空。
The repure command updates the instrumented program to refer to system libraries for the current machine -- in this case, the remote machine where the program will run.
repure命令对所装备的程序进行更新，让其引用当前机器的系统库 ——在此情况下，是程序运行所在的远程机器。
In the current case, if I really was writing a turn-key banking system, I certainly wouldn't bother to define "effective interest" because that's something that I'd expect my domain expert to know.
在现在的情况下，如果我真正在写一个银行系统，我当然也就不会为定义“有效利率”犯愁了。因为我可以向这方面领域的专家请教这些知识。
Additional release and sprint plans (if available) are under the development line (in this case, Main development), but the current release and sprint are visible at the plans level for easier access.
附加的版本和冲刺规划(如果有的话)位于开发线之下(在本例中，是MainDevelopment)，但是在Plans层次为了方便访问，可以看到当前的版本和冲刺。
Good work is going on for the general SACK handling case in the current Linux kernel development tree.
在当前的Linux内核开发树中，有一些关于普通SACK处理的工作进行得很好。
Unit unit: The current unit, which, in this case, is the MySQLDatabaseSystem unit that is being validated.
单元unit：当前的单元，在这里的范例之中，就是确认的MySQLDatabaseSystem 单元。
Even if Webmin is already installed, it will probably be a version lower than the current one available for download. In this case, you can do an upgrade or a fresh install with the following command
即便已经安装了Webmin，它的版本也可能会低于当前可用的最新版本。
They just need enough requirements to drive their current work (in this case, the current iteration).
他们仅仅需要足够驱动他们当前工作的足够的需求(在本案例中，就是当前迭代)。
Note how the files are migrated; we just move the current to the week older in each case.
请注意如何迁移文件；对于每种情况，我们仅将当前文件移动到一周前。
This only succeeds if another thread does not already have the lock, in which case the current thread is blocked.
只有在其他线程不拥有锁的情况下才会成功，如果其他线程拥有锁，当前线程就被阻塞。
As yet no data is available on the number of deaths linked to the current outbreak, but generally in complex emergencies the case fatality rate can surpass 30%.
至今尚无当前霍乱疫情导致死亡人数的数据，但通常在出现复杂突发事件的情况下，病死率可能会超过30%。
In this case, the best solution is to consider to quit the current job that only feeds you with food and sadness.
在这种情况下，最好的办法就是辞掉这份只能带给你温饱和痛苦的工作。
In that case countries that rely on large current account surpluses to absorb their excess capacity would be forced into reducing their surpluses and reducing their capacity.
在这种情况下，那些依靠庞大经常项目盈余来吸收他们过剩产能的国家将被迫减少他们的盈余和产能。
The current row can be thought of as a pointer, which in this case is fixed on the row that received the action.
可以将当前行想象成一个指针，在这个例子中，该指针固定在接受该操作的行。
Now debt restructuring would only be considered "case by case", and in line with current IMF practices.
目前债务重组将仅限于“一事一议”，并与国际货币基金组织的要求保持一致。
The budget does make the case for extending his existing tax cuts beyond 2010, the year in which, under current law, they all expire.
该预算的确把减税计划展期到了2010年以后，不过，按照现行法律，这些项目到2010年也都到期了。
In the current situation, the case for China-Europe cooperation is stronger than ever.
在当前形势下，中欧比任何时候更需要进一步加强合作。
However, since the search form in this case submits data using the GET method, the current URL will usually contain a list of additional search parameters.
但是，由于这个示例中的搜索表单使用GET方法提交数据，当前url通常会包含一列其他搜索参数。
So far, a total of 21 human cases of influenza A (H5N1) infection were recorded in Hong Kong SAR China, including 18 cases in 1997, two cases in 2003 and the current case in 2010.
迄今为止，中国香港特别行政区总共记录发生21例人感染甲型H5N1流感病例，包括1997年的18例，2003年的两例以及2010年的这一例。
Write your resume, review your job interviewing skills and tell your network contacts about your current status in case they have leads.
写简历，巩固你的面试技巧，并告诉你的朋友你目前的状况，看他们是否可帮忙。
Aid to homeowners, though desirable, can’t prevent large losses on bad loans, and in any case will take effect too slowly to help in the current panic.
救助购房者固然应当，但却不能阻止坏账上的巨额亏损，并且不管怎么说都对缓解当前的恐慌起效太慢。
In the current case, the error is a tricky one.
在当前情况下，错误相当棘手。
In the current case, the error is a tricky one.
在当前情况下，错误相当棘手。
应用推荐