It stalks the characters, cropping up in chance remarks, in song lyrics, engraved on buildings.
它在小说人物中蔓延，在偶然的话语中突然出现，夹杂在歌词中，印刻在建筑物上。
Two-thirds of the national electorate had the chance to vote in these elections.
全国2/3的选民有机会在这些选举中投票。
He was given the chance to answer back in a radio interview.
在一次广播访谈中他得到了辩白的机会。
Most refugee doctors never get the chance to practise medicine in our hospitals.
绝大部分难民医生在我们的医院里从未得到行医的机会。
Sheer chance quite often plays an important part in sparking off an idea.
纯粹的运气常常在激发思想方面起着重要的作用。
I knew what I could do in the minor leagues, I just wanted a chance to prove myself in the majors.
我知道我能在小联合会中做些什么，我只是想要一个在大型职业总会中证明自己的机会。
Now he has a chance to put his life back in order.
现在，他有机会使自己的生活重新走上正轨。
Seeing his chance, Dennis moved in for the kill.
看到机会来了，丹尼斯伺机而动。
He now has the chance to prove himself in a formidably difficult role.
现在他的任务十分艰巨，有机会证明自己的能力。
The Republican candidate stands a good chance of getting in.
共和党候选人很可能当选。
Huawei claims it was not given that chance in the past.
华为声称，以前自己从未获得过这类机会。
Furthermore, university students in Hong Kong have a better chance to study abroad as exchange students.
此外，香港的大学生作为交换生出国留学的机会更大。
In The Little Mermaid, Ariel literally trades in her voice for the chance that a prince she's never met will love her in return.
在《小美人鱼》中，Ariel 用自己的声音换取了一个从未谋面的王子爱她的机会。
You take a chance on the weather if you holiday in Maine.
你若在缅因州度假，对天气得碰运气。
There's a slight chance that he'll be back in time.
他及时赶回来的可能性不大。
In general, incumbents have a 94 percent chance of being re-elected.
一般情况下，现任官员有94%的几率会再次当选。
The driver didn't stand a chance of stopping in time.
司机没有来得及刹车。
The rise in interest rates sabotaged any chance of the firm's recovery.
由于利率的提高，公司的复苏已无任何可能。
"Is there any chance of a compartment to myself?"—"Not in second class."
“有没有可能买个我个人的包厢？”—“二等车厢里不行。”
He's in with a good chance of passing the exam.
他大有可能考试合格。
In this house nothing is there by chance: it is always the result of great deliberation.
在这房子里，没有什么东西是偶然的——总是非常仔细考虑后的结果。
There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try.
我们几乎没有可能改变法律。不过，重要的是我们努力争取。
Several years after they'd split up they met again by chance in Paris.
他们分手几年以后在巴黎又偶然相遇。
I called in at the office on the off chance that you would still be there.
我打电话给办公室，想看看你是否可能还在那里。
Are you in love with him, by any chance?
你爱上他了？
What about the odd chance that you do put an innocent man in the dock?
万一你真的将一个无辜的人送上了被告席可怎么办呢？
I'm afeard to turn around, becuz maybe there's others in front a-waiting for a chance.
我简直不敢回头，前面说不定也有什么怪物在等着我们呢。
In American history, immigrants used to have a good chance to move upward in society.
在美国历史上，移民曾经有很好的机会跃居社会上层。
As far as I am concerned, I hate the terrible dirt and noise in the city. If given the chance, I would prefer to live peacefully in the country.
就我而言，我讨厌城市里的尘土和噪音。如果有机会，我宁愿在乡村过一种宁静的生活。
With Silicon Valley in its backyard, it certainly has the chance to do so.
硅谷就在它后庭，因此它肯定有很好的机会这样做。
应用推荐