Soy products like tofu, tempeh and fortified soymilk do double duty in this regard, since they provide both calcium and protein.
像豆腐、豆豉和强化豆奶这类大豆制品在这方面有双重功能，因为它们可同时提供钙和蛋白。
Both are complementary in that regard and many BPMN models may be executed as BPEL processes.
二者在这方面是互补的，而且许多BPMN模型都能作为BPEL流程执行。
Germany believes that it is playing a responsible role in Europe, both in regard to the current crisis and in ensuring the success of the monetary union overall.
无论是关于当前的危机还是确保整个货币同盟的成功，德国始终相信它在欧洲扮演着相当负责的角色。
In that regard, IBM Workload Deployer provides comprehensive customization techniques for both pattern models it supports.
在这方面，IBMWorkloadDeployer针对它支持的两种模式模型提供全面的定制技术。
Both sides should further cooperation in this regard.
双方应进一步加强这方面的协调和配合。
Of course, both naturalistic and laboratory observation are important in regard to the advancement of scientific knowledge.
当然，上述两种方法之于科学研究的进步都是极为重要的。
It is the national interests of both nations that plays the decisive role and have the final say in this regard.
这是出于两国人民的民族利益；这种利益起了决定性作用，拥有最后发言权。
So Said, as I say, distinguishes himself subtly from Foucault in that regard while nevertheless confessing openly the influence both of Foucault and of Gramsci on his way of approaching his material.
因此赛义德与福柯的细微，差别就在于此，但他公开承认，自己处理材料的方式受福柯，和葛兰西的影响。
In regard to the acknowledgement - the concession by Goldman that its marketing materials were deficient - sources seem to agree that both sides got something.
至于高盛的自认——高盛作出让步说它的宣传资料不完善——我们的消息来源看起来同意双方对此都有所收获。
In her suicide note to her mother she wrote that she could not “live the next six-to-eight years behind bars for what you and I have both come to regard as this 'modern-day lynching'.”
在她给母亲留的遗书中，她这样写道:我不愿意今后六到八年在牢狱中度过，因为你我都认为这是一种“当代私刑”。
Critics in both countries accuse microlenders of pursuing growth without regard for their clients' ability to absorb the credit they dole out.
两国的批评人士指责追求业务增长的小额信贷机构大量发放借款而不顾客户的承受能力。
There is no doubt that some plant food, such as oatmeal, is more economical than meat, and superior to it in regard to both mechanical and mental performance.
无疑，像燕麦片之类的一些植物性食品，不仅比肉类更经济，而且对于机械和智力上的表现也更有优势。
Both sides identify poverty alleviation as their Shared aspiration, and agree to exchange best practices and cooperate in projects in this regard.
双方在减贫领域具有共同意愿，鉴此同意加强减贫实践交流和项目合作。
Both the Architect and builder being held in the highest regard throughout Auckland.
无论是设计师还是建筑者都在奥克兰备受人们的尊敬。
In this regard, muddy water and the authors have both denied.
对此，浑水和该文作者已经双双否认。
Both sides recall the significant cooperation in the past six years, and regard the continuous cooperation will definitely be beneficial to expanding the reputation and influence of the Fair.
双方回顾了六年来卓有成效的合作，一致认为双方继续合作，必将有利于扩大该展在世界范围内的知名度与影响力。
With regard to the furniture , it combines both the quality factor by massive and noble materials and certain " playfulness " in the forms and a combination of textures and colors.
对于家具，它在形式上结合了高质量、贵金属材料和一定的趣味性，并在纹理和颜色上做了组合。
The modern concept in China regard literary style idea as the core, following with new culture spirit , emphasizing the value of individual , so it have dual meaning in both esthetics and cultural.
中国现代小说观念的形成是以文体观念的形成为核心，其直接动力是外国文化和文学的影响，它与新的文化精神同构，彰显着人的价值，具有美学和文化的双重意义。
Reviewers will often find that they are unable to extract all of the information they are interested in from published reports, both with regard to the details of the study and its numerical results.
评价者常会发现他们不能从已发表的报导中收集全部感兴趣的资料(关于研究细节和研究结果数据的资料)。
Economics profession disappointed the public very much by its both ex-ante and ex-post performance in regard of the crisis, which suggested economics profession's own crisis.
经济学职业界在经济危机爆发前后的表现均令公众大失所望，凸显了这一学术领域所面临的危机。
There are quite a few words and expressions with regard to color both in Chinese and English, which have different meanings or implications because of culture differences.
在英、汉语言中，表示颜色的词语的意义不尽相同，本文就主要颜色词在两种不同文化中的本义及引申意义进行了比较，以便在英语学习中正确理解它们的涵义。
There is no doubt that some plant food, such as oatmeal, is more economical than meat, and superior to it in regard to both mechanical and mental performance.
毫无疑问，一些素食，例如是麦片，比肉类更经济，不管在机械上，还是在精神上，都更加优越。
In this regard, the understanding of documentary evidence of scholars of both sides is basically the same.
就此而言，两岸学者对书证内涵的理解是基本一致的。
In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
在决定罚金数量时，对于违法的严重性和持续期间均应予以关注。
In fixing the amount of the fine, regard shall be had both to the gravity and to the duration of the infringement.
在决定罚金数量时，对于违法的严重性和持续期间均应予以关注。
应用推荐