In both instances, the result is obesity.
这两种情况导致的结果都是肥胖。
In both instances, it is the patient who benefits.
在两种情况中受益者都是病人。
In both instances, friends can make a dramatic difference.
这两种情况下，朋友会带来戏剧性的变化。
In both instances, the load-bearing member does not move with respect to the support member.
在两种情况下，承载构件不相对于支承构件运动。
In both instances, a heatwave following years of drought provided tinder for an arsonist's match.
这两次火灾都是长年干旱导致的热浪引燃了纵火犯的火柴造成的。
In both instances, service consumers use what they need on the Internet and pay only for what they use.
不论哪种情况，服务消费者都在Internet上使用所需要的服务并只为所使用的服务付费。
Some relatively recent areas of study include both alertness and fatigue, and this form of treatment can be beneficial in both instances as it works with the body's vital energies.
一些比较近期的研究领域包括机智与疲劳，而这种形式的治疗，才能有利于在这两件作品，因为它与人体的重要力量。
While I haven't tried it, I did use its instructions to replace a keyboard on an old Mac laptop and a battery in an iPod, and in both instances the instructions were perfect and simple to follow.
尽管我还没有试着换iPhone的电池，但我确实根据它的说明更换了旧Mac笔记本的键盘和iPod的电池，两种情况的说明很准确，照着做也比较简单。
The user IDs for the two instances are as follows, and the definition has to be exactly the same in both servers.
这两个实例的用户ID 会在下面给出，而两个服务器中的定义必须完全相同。
Looking at the validation of HL7 CDA XML document instances against the HL7 CDA XML schema is, in both approaches illustrated, done through an XML parser.
根据HL7CDAXML模式对HL7 CDA XML文档实例进行验证的观察，正如在之前的两种方式中所展示的，都是通过一个xml解析器进行的。
One limitation of using a private VLAN is that IBM Cloud instances deployed into a VLAN are isolated from the Internet; this isolation works in both directions.
使用专用VLAN的一个限制是部署到 VLAN 中的IBMCloud实例与Internet隔离；这种隔离在两个方向上都有效。
That point of failure would be in case we were in a failover mode, with both instances active on one server.
该故障就是如果处于故障转移（failover）模式下，一台服务器上的两个实例都将是活动的（active）。
The application will be deployed on both the instances but will be running only in the new instance.
该应用程序将部署到这两个实例中，但它仅在新实例中运行。
In some instances, this effort is extended to include sending messages through to backend service provider applications to ensure that both frontside and backside links are in service.
有些情况下，还会将消息发送给后台服务提供者应用程序，以确保前台和后台连接都能够正常使用。
Good for testing both server and client issues, many instances of this plug-in can be run concurrently to get a picture of server-to-server connections or client-to-server connections.
该插件的许多实例可同时运行以获得服务器到服务器连接或客户端到服务器连接的概况，这有利于测试服务器和客户端问题。
You'll note that the reference to service was previously defined in Listing 2 and its put method is overloaded to work with both single instances and Lists.
您会注意到，对service的引用之前在清单2中定义过，并且它的put方法被超载，以同时处理单个实例和Lists。
Note that in both cases above the system can optionally be asked to auto-generate a set of JUnit test instances by selecting Generate JUnit test cases checkbox.
注意，无论出现上述哪一种情况，都可以通过选择GenerateJUnittestcases复选框，请求系统自动生成一组 JUnit测试实例。
I simulated both the As-Is and To-Be processes using 500 process instances with a token creation rate of one every five minutes. The data in Table 2 were used for the number of resources.
我使用500个流程实例模拟了原有流程和将来流程，并且令牌创建频率为每五分钟一个。
The strength of both systems is in the tax deferment because, in most instances, this will be a long period of time.
的力量，这两个系统是在税延期，因为在大多数情况下，这将是一个漫长的一段时间。
In both of these instances, the hemorrhoids can be felt and seen as lumps or knots.
在这两种情况下，痔疮可以感觉和看到就象个肿块或海绵。
Both instances of elastic and inelastic are considered in flexural buckling.
其中在弯曲屈曲中都分别考虑了弹性屈曲和非弹性屈曲。
Theme analysis shows that there are far more instances of Experiential Theme than the other two types of Theme in both ST and TT.
主位结构分析表明在原文及译文中都是经验主位多于人际和语篇主位。
Shareholders who have elected the printed version in either English only or in Chinese only should note that in some instances, they will receive the printed version in both English and Chinese.
已选择仅收取英文或仅收取中文印刷本之股东务请注意，在某些情况下，彼等将会同时收取英文及中文印刷本。
Shareholders who have elected the printed version in either English only or in Chinese only should note that in some instances, they will receive the printed version in both English and Chinese.
已选择仅收取英文或仅收取中文印刷本之股东务请注意，在某些情况下，彼等将会同时收取英文及中文印刷本。
应用推荐