For example, in Japan, one person fell into a lake and another got her leg stuck in a hole, because both had their mind on their phone.
例如,在日本,一个人掉进湖里,另一个人的腿被卡在洞里,因为他们都把心思放在了手机上。
Most researchers expect to find that both modes of transition from one species to another are at work in evolution.
大多数研究人员希望发现从一个物种到另一个物种的两种转变模式都在进化中起作用。
She drifted in one direction, and he was borne off in another, both cheering.
她飘向一个方向,他飘向另一个方向,他们都在欢呼。
Conflict and competition are both categories of opposition, which has been defined as a process by which social entities function in the disservice of one another.
冲突和竞争都是对立的两类,对立被定义为社会实体相互损害的过程。
This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baima odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.
这个义务包括娱乐和教育,贝姆认为,这两者在这些书中并不相互矛盾,娱乐也不是说教的糖衣。
This obligation included both entertainment and instruction, which are not, says Baym, at odds with one another in these books, nor is entertainment the sweet coating on a didactic pill.
贝姆说,这种义务既包括娱乐也包括指导,在这些书中两者并不矛盾,娱乐也不是披在说教药丸上的甜蜜外衣。
God and humans lock in an eternal struggle, neither prevailing, yet both forever changed by their encounter with one another.
上帝和人类陷入了一场永恒的斗争中,双方都没有获胜,但却因为彼此的相遇而永远地改变了。
Another nice thing is that both environments in this test set up can coexist on the same machine without problems.
另一件好事是,这个测试设置中的两个环境可以在同一台机器上并存而不会有什么问题。
Another difference, particularly in math instruction, stood out to both Dr. Stigler and Miller.
斯蒂格勒博士和米勒博士都注意到了另一个差异,特别是在数学上。
Meanwhile, Republican John McCain campaigned in Florida on Friday, another key battleground or swing state where both campaigns are very competitive.
同在星期五,共和党人麦凯恩在佛罗里达州展开竞选,这又是一个战场州,双方的竞争激烈。
To boost Bing's market share, Microsoft and Yahoo!, another online giant, agreed in July to merge both firms' search activities.
为提高必应的市场占有率,微软和另一大搜索巨头——雅虎在七月时达成协议将合并两家的搜索业务。
There is, however, another avenue for human evolution, one mostly unappreciated in both science and fiction.
不过,人类进化另有途径,只不过并不受科学界和小说界的赏识。
Snapshots of the disks containing resumption points should be backed up on both the disk in the local system and to another disk at a different, remote location.
包含恢复点的磁盘的快照应该同时备份到本地系统中的磁盘和位于一个不同的远程位置的另一个磁盘。
Maintaining users in two different directories takes up a lot of space, and keeping users in sync in both the directories will be another administrative overhead.
在两个不同的目录中保留用户会占用大量空间,而且保持两个目录中的用户同步也是另一项管理开销。
But he sleeps in a van he co-owns with another surfer and they both frequently panhandle tourists for money.
但他却住在和另一个冲浪员共有的一个货车里,他们俩总是向游客讨钱。
But another important element is needed for true intimacy... both people in the relationship need to move through the levels together.
但另一个重要的因素同样不可或缺…关系双方需要通过结合所有层次来沟通。
Normally, when building UIs in one technology and services in another, you must write or find a framework that serializes the classes to some format both technologies understand.
通常,用一种技术构建UI,用另一种技术构建服务时,您必需编写或找到一个框架,以两种技术都理解的某种格式序列化这些类。
His most famous book, the wonderfully titled How to Be Happy Though Married, hearkens back to another era, in ways both quaint and disturbing.
他最出名的书,雷人的题目《婚后也幸福》以奇特又令人不安的方式诠释着另一个时代。
The PenMac (Folio), (both image plates above), was another concept tablet computer to come out of Apple in the early-1990s.
(如上拼图所示),是另外一种苹果计划于1990年代面世的概念型平板电脑。
Could ITA be another example of a deal in which both Google's shareholders and consumers come out as winners?
收购ITA能够成为谷歌股东和消费者双赢的另一个实例呢?
In another test, a completely randomized database (consisting of both ASCII characters and numerics) went from 250mb to 185mb.
在另一场测试中,一个完全随机化的数据库(由ascii字符和数字组成)从250MB变为185 MB。
Listing 6 shows a class that assigns only one of its constructor arguments to a class attribute and then attempts to reference both in another method.
清单6展示了一个类,它只将其中一个constructor参数赋值给一个类属性,并尝试在另一个方法中引用它们。
In this plan, both remote joins run on their respective servers at the same time rather than one after another.
在这个计划中,两个远程连接同时在各自的服务器上运行,而不是一个接一个地运行。
In both versions, you can see how each process activity flows to another at different levels.
在这两个版本中,都可以看到每个流程活动如何通向不同级别的另一个活动。
Mann equates the fault in Haiti with the San Andreas fault in California, as both have plates that slip and grind past one another in a horizontal direction.
曼认为海地的断层与加利福尼亚圣安地列斯的断层是相似的,因为两者的板块都在朝地平线的方向相互滑动研磨。
Yet for him to make a major mark on the world, Ms. Dunham knew he would need the educational opportunities of both life in another culture and the best prep school in Hawaii.
然而对于他将来要在这个世界上作出重要的贡献,邓纳姆女士知道他需要良好的教育机会不论是学习另一种文化还是在夏威夷上最好的预备学校。
Even worse, even a minor crash with another flying car could send both vehicles plummeting to the ground while you scream in terror.
更糟的是,即使一次与飞车的轻微碰撞,都可能让两辆车直落地面,而你只能惊恐地在车里大叫。
For most of us, the immediate response would be to simply leave the current site in favor of another one because both people and search engines consider broken links as unprofessional.
绝大多数人最直接的反应就是离开,去另外一个站点,因为无论用户还是搜索引擎都会把失效链接看作一种不专业的表现。
For most of us, the immediate response would be to simply leave the current site in favor of another one because both people and search engines consider broken links as unprofessional.
绝大多数人最直接的反应就是离开,去另外一个站点,因为无论用户还是搜索引擎都会把失效链接看作一种不专业的表现。
应用推荐