In August three Roma men used a machete to attack "whites" (as non-Roma are called in Czech) in a gambling joint.
在八月份，三个罗马人在一个赌窟里用砍刀袭击了“白人”（在捷克非罗马人被称作白人）；
Negotiators from the three countries finalized the agreement in August.
3个国家的谈判代表在8月最终确定了协议。
The New York-based Conference Board's consumer confidence index rose to 54.1 in August, more than forecast and the first gain in three months.
纽约某一委员会的消费者信心指数八月提高了54.1%，高于预期和三个月之前的第一次调查结果。
Unemployment among 16- to 24-year-olds, the age group worst affected by the slowdown in the labour market, rose to 991, 000 in the three months to August. That was the highest total on record.
年龄在16--24岁之间的失业人群----受就业市场下滑影响最大的群体----在过去的三个月时间里上涨到991,000，再创历史新高。
Born in August 1899 above the family's high-street shop in the London suburb of Leytonstone, Alfred Joseph Hitchcock was the youngest of the three children of Emma and William Hitchcock.
1899年8月，阿尔弗雷德·约瑟夫·希区柯克在伦敦市郊的莱顿·斯顿出生，是埃玛和威廉·希区柯克夫妇三个小孩中的幺子。他们家在大街上开了一间小店。
Last August, for example, the bank thought that inflation would barely rise above 2% in the first three months of this year. Indeed, a year ago, the bank thought it would peak in early 2010 at 1.4%.
以去年八月为例，央行认为通胀率在前三个月会略超2%，事实上，一年前央行认为2010年早期通胀率会达到峰值1.4%。
As he walked the District’s streets in August, people peppered him with three words: Beat the Heat.
当他在8月走在华盛顿特区的大街上时，人们会不断的冲他喊三个词：Beat+the+Heat（击败热火队）。
The number of jobless in the three months to August hit a 17-year peak at just under 2.6m people, or 8.1%—up 0.4 percentage points in the quarter.
从八月到现在的三个月里，失业人数攀升至两千六百万，整个季度的失业率上升了0.4%，现高达8.1%——创下17年以来的新高。
Beijing moved up three places to 113, boosted by improvements in public transport facilities from the Olympics last August.
北京也上升了三个榜位，名列第113位，这主要是因为去年8月的奥运会对北京的公共交通设施起到了一定的改善作用。
London was listed in August as the world's number three fashion capital by the New York-based Global Language Monitor.
伦敦是世界知名时尚之都，据设在纽约的“全球语言观察”(GLM)组织今年8月的最新排名，伦敦全球排名第三。
Business confidence in Germany fell to its lowest level in three years, according to the latest Ifo survey, released on August 26th.
根据公布于8月26号的经济研究所调查显示，德国的经营信心指数已经跌至最近三年最低点。
Figures released on August 13th showed that the German economy grew by 2.2% (an annualised rate of close to 9%) in the three months to the end of June, well above even the most optimistic forecasts.
8月13号发布的数据显示，到六月底德国经济在三个月内增长2.2%(年率接近9%)，这甚至要比最乐观的预测还要好。
The agency said in August it traced three bulls born in the UK with embryos from a cloned cow in the US.
英国食品标准局表示，今年八月份它追踪了三只用来自美国克隆牛胚胎在英国繁殖的牛。
Sir Alan said this week that he had always intended to serve for only a short period to oversee the forecasting for the first budget; his three-month contract expires in mid-August.
本周阿兰爵士说他原来就打算短期奉职，只负责第一份预算案的预测工作。他的合约为期三个月，将于八月中旬完成。
The three-month trend – which generally offers a better indicator of underlying trends than monthly figures – rose from 3.3% in August to 3.8% in September, its highest level since August 2004.
这三个月的增长趋势——通常提供比月数据更好的基础趋势指数——从八月的3.3%上升到九月的3.8%，是2004年来的最高水平。
On 13 August 1987, a 15-year old Danish male, who had been in Kenya for one month, was admitted to hospital with a three-day history of headache, malaise, fever, and vomiting.
在1987年8月13日，已在肯尼亚1个月的一名15岁丹麦男孩被接受住院，他有三天的头痛、不舒适、发烧和呕吐史。
In fact, in August 2010, Kepler's telescope and camera recorded a simultaneous transit of three of the planets in the system.
实际上，在2010年8月，开普勒的望远镜和照相机就记录下了该星系三颗行星的同步穿越。
In 2007 August, the German sense of Kenji and Yu Hung real estate companies signed construction contract, construction includes 18, 19, 20, three building.
2007年8月，德感建司与渝鸿房地产公司签订了施工承包合同，工程包括18号、19号、20号三幢楼。
Despite the extraordinary violence, in August the perpetrators were handed down only token prison sentences, ranging from three to five months.
尽管犯下了令人震惊的暴行，这群行凶者在8月份只被判了3- 5个月不等的监禁。
Its Finnish owner reported final contact with the crew on August 1, but the ship failed to dock as planned in Algeria three days later.
其芬兰船东报告说和船员的最后联系是在8月1日，可该船却并未在三天后如期抵达阿尔及利亚。
BP's original plan, announced three weeks ago, was to have Mr. Dudley take over management of the crisis in August, once the pressure in the leaking well was eased by relief Wells.
根据BP公司三周前的公告，他们原计划8月份一旦减压井建好，释放出漏油井的压力后，再由杜德雷先生接管此次事件的处理工作。
And even as custody of Jackson's three children is set to be decided in court on August 3, the Sun newspaper speculated the singer may have had a love-child raised in Norway.
尽管8月3日法庭将判决杰克逊三个孩子的监护权，太阳报猜测杰克逊可能在挪威还有一个私生子。
But the Wells are expected to take three months - until sometime in August - to complete.
但是减压井预计需要3个月时间，直到8月才能完成。
After his visit to the store in August, Mr. Hevey left with a suit, three sport coats, five shirts, two pairs of jeans and seven pairs of khakis.
去年8月份，希韦离开Jimmy Au's男装店时收获颇丰：一套正装、三件运动外套、五件衬衣、两条牛仔裤和七条卡其裤。
From June to August 2007, three confirmed cases were reported in mineworkers from Kamwenge, western Uganda.
从2007年6月到8月，乌干达西部Kamwenge市报告了3名矿工病例。
In an August survey by LH2, a pollster, he had gained three points, and the share of respondents with a negative opinion of him had fallen below 50% for the first time since January.
法国调查机构LH 2八月的一项民意调查显示，他的支持率上升了3个百分点，对他持否定看法的受访者比例也是自今年一月以来第一次跌破50%以下。
On August 13th figures showed the euro area's overall GDP had declined by just 0.1% in the three months to the end of June, a much smaller drop than had been expected.
8月13号公布的数据显示，截至到6月底的3个月里，欧元区总体的GDP只减少了0.1%，比预计的降幅要小很多。
Six miners and three rescuers were killed in a collapse at the Crandall Canyon coal mine in Utah in August 2007.
2007年8月，犹他州克兰德尔峡谷煤矿(Crandall Canyon coal mine)坍塌，导致六名矿工及三名营救人员死亡。
In an effort to boost economic activity, the Federal Reserve has cut interest rates three times by a cumulative one percent since a housing-related credit crisis rattled global markets in August.
在推进经济活动的努力中，自8月与房地产相关的信贷危机危及到全球市场开始，美联储已经将利息下调了3次，累积降低达1个百分点。
In an effort to boost economic activity, the Federal Reserve has cut interest rates three times by a cumulative one percent since a housing-related credit crisis rattled global markets in August.
在推进经济活动的努力中，自8月与房地产相关的信贷危机危及到全球市场开始，美联储已经将利息下调了3次，累积降低达1个百分点。
应用推荐