In any given year, about a dozen known comets come close to the sun in their orbits, the average person can't see them all, of course.
在任何一年中，大约有十几颗已知的彗星在其轨道中接近太阳。当然，一般人看不到所有的彗星。
Couples in this position were 38% more likely in any given year to get divorced.
无论在哪个年代，处于该状态的夫妻比起女性收入比例更少的家庭离婚的可能性高出38%。
In any given year, some 15,000 American pedestrians are killed by motor-vehicles.
在任何一年，都会有1万5千名美国行人被机动车撞死。
From these data, the researchers determined each baboon's top three partners in any given year.
无论在哪一年，研究人员都是根据以上数据来确定与每只狒狒关系最密切的三个伙伴。
Farming is risky in that returns in any given year can be much above or below the average levels.
经营农业是有风险的，因为在任何一年里，农业收入都可能大大高于或低于平均收入水平。
Currently, about 5% of adolescents experience an episode of clinical depression in any given year.
目前任何一年当中，大约有5%的青少年经历了临床抑郁。
It forecasts that when the market has recovered the figure will settle at about 6% in any given year.
它预计当市场恢复时，这一比例在任何一年都将停留在6%左右。
In any given year, about 20% of adolescents will experience a mental health problem, most commonly depression or anxiety.
在任何一年中，约有20%的青少年都会遭受某种形式的精神疾患，最为常见的是抑郁症或焦虑症。
But a small fraction of drives will fail in any given year, especially under the heavy, continuous use typical of data centres.
然而在设定使用的年限内，还是有一小部分硬盘会损坏，特别是在典型的数据中心繁重的，持续的使用过程中更是如此。
IN any given year, if you see enough movies - out of habit, ardor or obligation - you will start to notice patterns and clusters.
在任何一年里，如果你看过的电影足够多—出于习惯、狂热或责任—你都会开始注意到一些模式与类聚。
Even if you are on death row-a fate over 99% of murderers escape-the chance of being put to death in any given year is only about 2%.
即使你是等待被处决的死刑犯——超过99%的谋杀犯都不会被判死刑——每年被处死的概率大约只有2%。
In the U. S., half of all deaths in any given year-some 1.2 million-are related to tobacco, alcohol, poor diet and lack of exercise.
以美国而言，每年死亡人数当中，半数(约120万人)的死因与香烟、酒精、不良饮食以及缺乏运动有关。
In any given year, it notes, about 14 to 20 percent of young people in the United States have a mental, emotional or behavioral disorder.
报告注意到，在任何的过去的一年，美国低龄人群都有14 - 20%发生精神、情感或者行为失常。
Yes, futureless language speakers, even after this level of control, are 30 percent more likely to report having saved in any given year.
是的，语言中没有区分将来时态的人，在任何给定年份中储蓄的比例都要高30%。
Even though all his funds are unlikely to perform badly in any given year (except perhaps a year like this), they will not all outperform either.
机关所有的基金不可能在一些计算年(除了像今年这样)里表现如此之坏，同样他们也不会有突出的表现。
Perhaps there are places yet that you can move to and pay cash for a house and have nothing other than taxes to pay in any given year thereafter.
也许仍有地方你可以搬去而现金买上房子，然后此后除了每年上税以外，不需要再支付任何东西。
In any given year, between 5% and 20% of Americans can catch the flu, depending upon the strength of a particular flu virus and other factors, the CDC says.
疾病控制预防中心称，每年大约有5% - 20%的美国人会患上流感，具体比例取决于流感病毒的种类及其他因素。
To avoid dangerous climate change we will have to limit the total amount of carbon we inject into the atmosphere, not just the emission rate in any given year.
而我们人类为了避免气候发生这样危险的变化，就必须限制排放的温室气体总量，而不是仅仅限制排放率来延长使用期限。
First, it is important to understand that major depression (or clinical depression) is a very common illness, affecting 7 percent of Americans in any given year.
首先，那是很重要的，我们要知道严重抑郁症(临床抑郁病)是一个常见病，几乎在每一年内都影响百分之七的美国人。
Each that comes into their Self Study Program or Group Mastery Program has a particular contribution to the karma to be understood and released in any given year of focus.
进入他们自学项目或团队掌握项目的每个人，在任何一年的焦点中，都做出了一份对要理解和解除的业力的特殊贡献。
Because fresh water is lighter, care had to be taken not to draw down the lake too much in any given year lest the covering layer of fresh water becomes too light to hold the salt water down.
因为淡水比重较轻，所以每一年从湖中取水都需要慎之又慎，否则顶层淡水过少会无法覆盖咸水。
Dr Oved's data include the span of each commune's existence and Dr Sosis found that communes whose ideology was secular were up to four times as likely as religious ones to dissolve in any given year.
Oved博士的数据包括了每个团体存在的时间起止，Sosis博士发现以世俗为理念的团体跟宗教团体相比，在一定年份内解散的可能性高了四倍。
The fishermen know the approximate time of year when they will be allowed to fish, but on any given day, one or more field biologists in a particular area can put a halt to fishing.
渔民们知道一年中允许捕捞的大概时间段，但是在某些日子，一个地区可能有一个或多个实地生物学家中止捕鱼活动。
The price of any given drug falls by more than 85% within a year of a patent expiring in markets like America.
当一种专利过期之后，在像美国这样的市场内，受影响药物的价格在一年内会下跌超过85%。
Every member of the House of Representatives and about one-third of the Senate is up for reelection in any given election year.
在每个规定的选举年中，全国都要重新选举全体的众议院议员和大约三分之一的参议院议员。
There are 15 million of us who fly across multiple time zones every year, with 500, 000 of us in the air at any given moment.
每年都有1500万人乘坐飞机跨越不同时区，甚至每时每刻都有50万人在天上。
Whereas a healthy 30-year-old woman has a 20 percent chance of getting pregnant in any given month, by age 40 those odds drop to 5 percent.
当一名30岁的健康女性每月的受孕率为20％时，对于那些40岁的女性来说受孕率会降到只有5％。
The intent to ascend focuses one's life in such a manner that each interaction and each occurrence of any given day, week, month or year supports one's continued ascension rather than hinders it.
提升意愿使你的生活聚焦于这个方式上，任何特定的天、星期、月或年里每一种互动和每一个事件都支持你持续的提升，而不是阻碍它。
The intent to ascend focuses one's life in such a manner that each interaction and each occurrence of any given day, week, month or year supports one's continued ascension rather than hinders it.
提升意愿使你的生活聚焦于这个方式上，任何特定的天、星期、月或年里每一种互动和每一个事件都支持你持续的提升，而不是阻碍它。
应用推荐