In another event, Bruce Overby, 47, of Los Altos, California, won the Lorian Hemingway Short Story Competition with "Bookmarks," about.
在另一项“洛莉安·海明威短篇小说竞赛”中，来自加利福尼亚州洛斯·拉图斯47岁的布鲁斯·奥弗比的作品《书签》夺冠，这部作品主要讲述的是一名男子如何沦为酒鬼及重获新生的故事。
In another event, Bruce Overby, 47, of Los Altos, California, won the Lorian Hemingway Short Story Competition with "Bookmarks," about a man's slide into alcoholism and redemption.
在另一项“洛里恩海明威短篇小说竞赛”中，来自加利福尼亚州洛斯·拉图斯47岁的布鲁斯·奥弗比的作品《书签》夺冠，这部作品主要记述的是一名男子怎么样沦为葡萄酒鬼及重获新生的故事。
The last time a major earthquake occurred along the Cascadia fault was in 1700, so officials worry that another event could occur any time.
上一次沿着卡斯卡迪亚断层发生的大地震是在1700年，所以官员们担心另一场大地震随时可能发生。
Another source of confusion arises from the terms used to describe the server that ACTS as the failover server in the event of an outage.
另一个容易产生困惑的地方源自在讨论出现停机事件情况时，用来描述用作故障转移服务器的服务器的术语。
But if there is no event in that timeframe, or if the client has more data to send to the server, the connection is closed and the client reopens another connection after a certain amount of time.
但如果在此时间段内没有事件，或者客户端需要向服务器发送更多的数据，连接将关闭，客户端将在一段时间后重新打开另一个连接。
Another use of optimistic session locking is in event driven or message-based systems where message sequence is not guaranteed.
乐观会话锁定还可用于消息顺序无法保证的事件驱动或基于消息的系统中。
In the video, the wife of a popular anchor on the channel crashes the event, grabs the microphone and accuses the anchor of sleeping with another woman.
在这个视频中，该频道一位著名主持人的夫人爆出猛料，她抢过耳麦，斥责她的丈夫和另一个女人有染。
Less than two years later, another event proved that autonomous vehicles could drive safely in urban Settings.
不到两年以后，另一次活动再次证明了自动车辆能够在城市环境中安全行驶。
You can reference an existing event definition in another project or import event definitions from the file system.
您可以引用其他项目中的现有事件定义，或从文件系统导入事件定义。
In a UML context, a transition is a progression from one state to another, which will be triggered by an event that is either internal or external to the entity being modeled.
在uml上下文中，转换是从一个状态转换到另一个状态的过程，将由所建模的实体的内部或外部事件触发。
"It will include an examination of how the incident occurred. We will also examine the steps taken to see if we can reduce the possibility of another event like it occurring in the future," he said.
他说，“我们会进一步调查事件是如何发生的，同时也会检查目前的措施是否能够将同类事件再次发生的可能性降至最低。”
Another variation deals with the activities that are contained in the body of the event handler.
另一个模式变体处理事件处理程序体中包含的活动。
It is another grand event for the country after the successful Beijing Olympics in 2008.
继2008年北京奥运会之后，这是中国举办的又一盛事。
Intelligent routing is based on the content of the request and how it can redirect traffic to another server at a different facility in the event of an originating server failure.
智能路由基于请求的内容和(在始发端服务器发生故障时)流量重定向到另一台服务器的方式。
After the opening tag, the parser sees the content of the product element: XML Training, which results in yet another event.
在开始标记后，语法分析器看到product元素的内容：XMLTraining，它产生另一个事件。
Another approach is to write a method nested in the tag declaration of an object and assign the event handler to the event attribute of that method.
另一种方法是编写一个方法，将该方法嵌入在对象的标记声明中，并将事件处理程序赋给那个方法的event属性。
For the function in Listing 2, extract the data property of the event, as this is the actual data sent by the thread, and pass it to another function for updating the UI.
对于清单2中的这个函数，提取event的data属性，因为这是被线程发送的实际数据，然后将它发送给另一个函数来更新ui。
PowerHA is used for both planned and unplanned outages and provides the mechanics for one server to failover to another in case of a hardware event.
PowerHA能够应对计划内和计划外停机，能够在发生硬件故障时从一台服务器向另一台服务器进行故障转移。
utility:get-google-cal-feed($Email,$Passwd). Another popular Google service is Google Calendar (not used in data.xq) to show calendar event data.
get-google-cal-feed($Email,$Passwd)：另一个十分流行的Google服务是 GoogleCalendar（没有用在 data.xq 内），用来显示日历事件数据。
In the event the thread's task queue is empty, it then tries to steal another task off the tail of another thread's deque.
当线程的任务队列为空，它将尝试从另一个线程的deque的尾部窃取另一个任务。
Another blocking event triggered the unusually hot temperatures in the eastern us in early July.
七月初，另一次“阻塞事件”在美国东部引发了异常的高温天气。
In the physical universe the effect that one event has on another tends to decrease with the distance in time or in space between them.
在物质世界中，一件事对另一件事的影响随两者之间的时间或空间距离的增大而衰减。
Several extendedfamilies make up a jilib, which is the group responsible for paying the bloodprice in the event a member kills someone of another jilib or clan.
几个这样的大家族组成了一个“吉利布”，如果其中的一位成员杀害了另一个吉利布或氏族的成员，那这个团体就要负责偿还血债。
For another example, when a trigger is engaged due to disk pullout, this event results in an alert indication that the disk has been pulled out.
另举一例，如果由于拔出磁盘而触动触发器，此事件将得到磁盘已拔出的警告表示。
We would urge the organisers to review the way in which this event is managed in future in order to avoid another situation where emergency ambulances are required to treat their customers.
我们力劝组织者们以后能好好反思一下这项活动的举办方式，避免再出现呼叫急救车来招呼食客的情况。
Walking on stilts is another traditional performance event popular in China.
还有一种至今仍受人欢迎的传统表演活动，叫踩高跷。
Walking on stilts is another traditional performance event popular in China.
还有一种至今仍受人欢迎的传统表演活动，叫踩高跷。
应用推荐