This eerie festivity is observed in America and Europe on October 31.
美国和欧洲都视10月31日为阴森的节庆。
Thanks to the capital crises in America and Europe, credit is now much tighter.
再加之美国和欧洲的金融危机，银行信贷就更加紧缩。
His investor letters are filled with worry over rising debts in America and Europe.
他给投资人的信函中满是对美国和欧洲债务增长的忧虑。
BA and others have already been fined in America and Europe for operating the cartel.
因为运营卡特尔，英国航空公司和其他航空公司此前在美国和欧洲已经被罚。
Falling demand in America and Europe hurts exports, particularly in Asia and Mexico.
美国和欧洲下降的需求损害了出口贸易，尤其是亚洲和墨西哥的出口。
But future interest-rate rises in America and Europe could yet strangle any recovery.
但是，美国和欧洲未来利率的上升有可能会抑制地产业的恢复。
A few have already been phased out of products in America and Europe over health concerns.
一些已经在美国和欧洲由于健康担忧而受到淘汰。
Small businesses account for the majority of private-sector employment in America and Europe.
在美国和欧洲，小企业是私有部门就业的主体。
In America and Europe the disparity is less extreme, and has narrowed considerably since the 1960s.
在美国和欧洲这种差别不那么极端，从60年代以来还缩小了不少。
In America and Europe they have imposed stress tests to see how vulnerable their Banks are to bad loans.
在美国和欧洲，他们通过进行压力测试来检验不良贷款会给银行造成多大的破坏度。
Banks have been hit harder still, although they are not nearly as ravaged as those in America and Europe.
次贷对澳银行的打击仍然巨大，尽管不能和美国、欧洲银行所受损失相比。
But as in America and Europe, analysts are pondering what will happen when the stimulus measures end.
但是鉴于美国和欧洲的情况，分析人员正在考虑刺激计划结束后的问题。
Economists forecast a drop of around 4% in 2009-a contraction twice as severe as in America and Europe.
经济学家预计2009年经济将约下滑4%——缩水程度是欧美的二倍。
And Japanese companies' return on equity is around 9%, compared with between 14% and 17% in America and Europe.
在美国和欧洲公司的资本报酬率是在14%和17%之间，与其相比，日本的资本报酬率是在9%左右。
Many operators in America and Europe have quietly raised their nuclear output by upgrading existing plants.
许多欧美运营商通过升级现有核电站已经悄然提高了产量。
This stokes inflationary pressures in America and Europe and makes life difficult for rich-country central Banks.
这些推升通胀压力的燃料让美国和欧洲央行的日子不那么好过了。
ReWalk is now undergoing trials. Besides those in Israel itself, these are being conducted in America and Europe.
目前，“重新行走”在以色列、美国和欧洲处于实验阶段。
as demand slows in America and Europe and as Saudi Arabia pumps oil at a rate not seen since the early 1980s.
随着欧美市场的石油需求下降,以及近来沙特巨大的石油产量,目前的产量水平是自上世纪八十年代初期以来的罕见高位。
The 360 is popular in America and Europe, but is doing badly in Japan (though not quite as badly as the original Xbox did).
xbox 360在美国和欧洲受到欢迎，不过在日本表现糟糕(虽然没有原先的xbox遭)。
Yet most phones in America and Europe still require consumers to fiddle with installation, putting off many potential users.
然而在美国与欧洲，大多数手机都需要消费者自己摆弄安装，这无形中流失了很多潜在的消费群体。
The first reason is that the global crisis originated in America and Europe and inflicted itself on the rest of the world.
第一个原因是，源于美国和欧洲的全球危机波及到了整个世界。
Travellers in China are already getting fed up with airport queues and flight delays, just like those in America and Europe.
中国的旅行者厌烦了机场排队和航班取消，就像美国和欧洲的人们一样。
One answer to this conundrum could be that businesses in America and Europe no longer need to invest as much as they used to.
这个问题的答案之一可能是欧美企业不再象过去那样要把那么多的资本投出去。
For rural Chinese hospitals, more used to doing things manually than in America and Europe, GE designed less-automated MRI machines.
比如针对中国农村地区的医院，它们较美国和欧洲的同行更习惯于人工操作，通用就设计了自动化程度不是很高的核磁共振成像机器。
Consumers in America and Europe will become more price-conscious, buying smaller, cheaper cars instead of profitable hunks-on-wheels.
美国和欧洲的消费者会变得对价格更加敏感，倾向于购买小的，便宜的车型而不是那些让公司很赚钱的大块头。
Every year AOL loses a few million of the more than 20m people in America and Europe who pay it for dial-up Internet access (see chart).
每年AOL在美国与欧洲的2000万拨号上网用户中都会流失无数个(见图表)。
Meanwhile, aviation regulators in America and Europe issued further directives aimed at preventing oil leaks in engines made by Rolls-Royce.
与此同时，美国和欧洲的航空规则制定者发布了更进一步的指导意见，主要针对罗尔斯—罗伊斯公司制造的发动机，防止其燃油泄漏。
Frauds like Bernie Madoff's, which have dented investor confidence in hedge funds in America and Europe, are less likely to go unnoticed in Brazil.
麦道夫(Bernie Madoff)骗局挫伤了美国和欧洲投资者对对冲基金的信心。这样的骗局发生在巴西的话一定会引起注意。
In America and Europe, laws to protect air quality mean that, when coal is used to generate power, it produces relatively little sulphur dioxide or soot.
在美国和欧洲都有法律确保空气质量，如果煤炭用来发电，那就要基本上不能产生二氧化硫和煤烟。
In America and Europe, laws to protect air quality mean that, when coal is used to generate power, it produces relatively little sulphur dioxide or soot.
在美国和欧洲都有法律确保空气质量，如果煤炭用来发电，那就要基本上不能产生二氧化硫和煤烟。
应用推荐