Beneath us the brown Napo River was rising, in all silence;
在我们下方，褐黄色的纳波河水正在涨潮。
We all filed back to our seats in silence.
我们都默默无语，一个跟一个地回到座位上。
The four-year-old son watched it all in silence.
四岁的儿子默默地看着这一切。
Knowing the bad news, all of us sat in silence.
知道这个坏消息之后，我们一声不吭地坐着。
He did all this in silence, and very rapidly.
他默默地、迅速地做了这一切。
When they heard the bad news, all of them kept working in silence.
听到这个坏消息时，所有人都在沉默中继续工作。
Nearly all the stalls were closed and the greater part of the hall was in darkness. I recognized a silence like that which pervades a church after a service.
几乎所有的店铺都关门了，大部分会堂笼罩在一片黑暗之中，我嗅到了那份寂静，每次祷告完后弥漫在教堂中的那份寂静。
In your unfailing love, silence my enemies; destroy all my foes, for I am your servant.
凭你的慈爱剪除我的仇敌，灭绝一切苦待我的人，因我是你的仆人。
There was an eerie silence all around as we watched in shock, hardly comprehending just what was happening.
当我们听到这个消息时，周围一片诡异的安静，被震惊的难以理解究竟发生了什么。
It was a day compounded from silences of bee and flower and ocean and land, which were not silence at all, but motions, stirs, flutters, risings, fallings, each in its own time and matchless rhythm.
那天沉浸在蜜蜂、花儿、海洋和陆地的沉寂之中，但是并不单调，骚动，起伏，翻转，上升，下降，每一种都在自己的时间里以无与伦比的节奏发生着。
All this in front of cervino, who seemed to notice nothing, bent in silence over the backs of our necks, clicking his scissors in the air from time to time.
所有这一切维诺似乎都没有注意到，弓着身子一声不响地站在我们脖子后面，手悬在空中咔咔舞弄着推子。
He lived alone in a house of logs surrounded on all sides by the great forest, of whose gloom and silence he seemed a part, for no one had ever known him to smile nor speak a needless word.
他独自住在一间四面被森林包围的小木屋里，他的忧郁与沉默似乎把他同他人隔绝开来，没有人看到他笑过，他亦惜字如金。
Out here, where the fishermen spend their days in silence, patiently coaxing fish from beneath the ice, there seemed like all the time in the world.
渔民们在冰封的湖面上默默地度过了一天又一天，耐心地引诱冰面下的鱼上钩，在这里时间似乎成了永恒。
I wish I had better peripheral vision as cars, trams, bikes and pedestrians seem to float by from all directions in silence -- their sounds lost in the white noise of this uniquely lively city.
从四面八方过来的汽车，电车，自行车和行人在我身边消无声息的流动，他们的声音融合在这个特别生机勃勃城市的白色喧闹里，我多么想能在这个城市里再多看一点风景。
After all, she seemed completely satisfied sketching in silence, and smiling at her sketches and at all of the other people who surrounded us.
毕竟，她似乎完全沉浸安静的素描中，不时地冲着自己的素描和周围的人微笑。
It can be reversed, but we all need to be open about what is happening and speak up for the civil servants who will otherwise suffer in silence.
但我们大家都必须坦诚面对目前的状况，大声为公务员撑腰说话，不然他们就只会默默忍受。
Or, I wonder if in this silence he is doing anything at all.
或者我想知道在这片沉默中，他是不是在做些什么。
The doctor who killed Michael Jackson has finally broken his silence to reveal the singer's final words in a tell-all TV interview.
被指控过失杀害迈克·杰克逊的医生日前终于打破沉寂，在一个公开电视访谈中披露了天皇巨星的临终遗言。
This could mean reading all the books you've said you wanted to but didn't have time. It may mean spending some quality time at the gym or simply more time in silence and meditation.
你可以把一直说想看想看就是没时间的所有书看掉，你可以在健身房度过一些有品质的时间，或者可以更简单的花点时间沉思冥想。
This could mean reading all the books you’ve said you wanted to but didn’t have time. It may mean spending some quality time at the gym or simply more time in silence and meditation.
你可以把一直说想看想看就是没时间的所有书看掉，你可以在健身房度过一些有品质的时间，或者可以更简单的花点时间沉思冥想。
Every morning I will put to silence all the wicked in the land; I will cut off every evildoer from the city of the Lord.
我每日早晨，要灭绝国中所有的恶人。好把一切作孽的，从耶和华的城里剪除。
"May I now ask you to join me in a moment of silence to pay homage to all those who have made the ultimate sacrifice by laying down their life in the service of our alliance," he said.
现在，我谨请各位跟我一道，为所有那些在从事北约联盟使命的时候献出生命的人默哀致敬。
Just by looking at the crowd, all in silence just to hear you speak, will send shivers down your spine.
看看黑压压的人群，一声不吭地听着你说话，会让你脊背发凉。
Silence is the best answer for all questions. Smiling is the best reaction in all situations.
沉默是应对所有问题的最佳答案，微笑是在所有情况下的最佳反应。
In silence, suddenly, it seems as if all the Windows of the world are thrown open and everything is as clear as on morning after rain.
在沉默中，好像忽然间所有的窗户都被打开了，每一样东西都像雨后的早晨那样清晰。
This kind of vigilance is still the greatest weapon against all kinds of attack — for, as Robert Louis Stevenson wrote, "the cruelest lies are often told in silence."
这种警惕也是对付所有类型攻击的最有力武器——就如robertLouisStevenson所写的，“最残酷的谎言常常是悄无声息地说出来的”。
We finished our meal in silence, and when I looked out of the window, all I could see was darkness and snow.
我们在沉默中吃完了饭，这时我往窗外望去，能看到的只是一片黑暗和雪花。
Only in the deepest silence of night the stars smile and whisper among themselves — 'Vain is this seeking! Unbroken perfection is over all!'
只在严静的夜里，众星微笑着互相低语说——“寻找是无用的，无缺的完美正笼盖着一切！”
The plain but nutritious breakfast was taken by all three in sombre silence.
三个人在悲怆和沉默中用完了简单而营养丰富的饭菜。
And they all described what they saw as a massive triangular object flying in total silence.
而且他们都描述说他们看到的是一个巨大的三角形物体在完全静默地飞行。
应用推荐